试の日本語訳

白水社 中国語辞典

试

ピンインshì

1 動詞 （適否・大小・腕前・性能などを）試す，試みる，調べる．

用例

• 你试一试这种方法。〔＋目〕＝この方法を試してごらん．
• 我试了一下衣服 ・fu 。〔＋目1（数量）＋目2〕＝（体に合うかどうか）私は1度服を試着した．
• 你试试这支笔好使不好使。〔＋目（節）〕＝この筆が使いよいかどうか試してごらん．
• 他试着推了推门。〔＋ ・zhe ＋動＋目〕＝彼は試しにドアを押してみた．
• 这根绳子结实 jiē・shi 不结实，你试［一］试看吧。＝このロープが丈夫かどうか，君，試してごらんよ．

2 付属形態素 試験，テスト．⇒笔试 bǐshì ，口试 kǒushì ，考试 kǎoshì ．

EDR日中対訳辞書

试

動詞

日本語訳試し
対訳の関係完全同義関係

试の概念の説明

日本語での説明	実験する[ジッケン・スル] 実際にあたって,真偽や良否などを確かめること
中国語での説明	试验 确认是否符合实际,其真假和良否等
英語での説明	coup d'essai the act of attempting to do something

---

试

動詞

日本語訳試し，試す，試
対訳の関係完全同義関係

日本語訳考試
対訳の関係部分同義関係

试の概念の説明

日本語での説明	試験する[シケン・スル] 試してみる
中国語での説明	试验;尝试;试试;试 尝试一下
	试验 试试看
英語での説明	try to make a trial of something

---

试

動詞

日本語訳試
対訳の関係完全同義関係

试の概念の説明

日本語での説明	試み[ココロミ] 試みること
中国語での説明	尝试,试 尝试

日中中日専門用語辞典

试

ピンイン shì
日本語訳 テスト、試行

中英英中専門用語辞典

试

ピンイン shì
英語訳 try

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

试

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 03:44 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン shì (shi4)

ウェード式shih4

【広東語】

イェール式si3

【閩南語】

POJchhì, sì

【客家語】

白話字chhṳ, sṳ

【呉語】

ピンイン sy3

動詞

1. 試（こころ）みる