「豐かさ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

テーブルには一重ねのきちんと積み重ねたデータカードが置いてある．

桌子上放着一叠崭齐的资料卡片。 - 白水社 中国語辞典

少年の心は英雄の業績によって揺り動かされた．

少年的心被英雄的业绩震撼了。 - 白水社 中国語辞典

冷酷で感情に動かされない相手と法廷で対質する．

跟一个心如铁石的对手当庭质对。 - 白水社 中国語辞典

聴覚神経は聴覚と平衡感覚をつかさどっている．

听神经主管听觉和身体平衡的感觉。 - 白水社 中国語辞典

この場合には、挿入されるテキストの深さ値は、所与の深さマップの最も近い深さ値に一致するように、連続的に調整される。

在此情况下，连续地调整所插入的文本的深度值以匹配给定深度图的最接近的深度值。 - 中国語 特許翻訳例文集

二酸化塩素は、酸化作用により、ターゲットとなるカビやウイルス、細菌の構造を変化させ、機能を低下させます。

二氧化氯通过氧化作用，更能使作为标对象的霉素或者病毒，细菌的构造产生变化，使其功能减弱。 - 中国語会話例文集

加算器140は、入力信号IN（x，y）とスイッチ130の出力信号とを加算する。

加法器 140将输入信号 IN(x，y)加到开关 130的输出信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

第1及び第2の周波数帯域は、重なる場合と重ならない場合がある。

第一频带和第二频带可以重叠或可以不重叠。 - 中国語 特許翻訳例文集

好ましくは、密集した深さマップが生成される（すなわち、ピクセル毎に1つの深さ値）。

优选地，产生稠密深度图，即每像素一个深度值。 - 中国語 特許翻訳例文集

この図7は、2つの画素を「加算」して同時に読み出す「2画素加算」場合について示している。

图 7示出了同时相加并读取两个像素的“二 -像素相加”的情况。 - 中国語 特許翻訳例文集

適切な場合、HOLESは、有効なフラグメントがPEに追加されるごとに0に初期化され更新される。

每当将有效片段与 PE相加时，将 HOLES初始化为 0，并且如果适合，进行更新。 - 中国語 特許翻訳例文集

ADC112Cの出力は、加算器70により、ボコーダ復号器モジュール66の出力に加算される。

通过加法器 70将 ADC 112C的输出加到声码器解码器模块 66的输出。 - 中国語 特許翻訳例文集

「階調」は、一般的には色の変化、または色の変化の滑らかさを示す。

术语“灰度”通常指颜色变化或者颜色变化的平滑度。 - 中国語 特許翻訳例文集

・（匿名化器の公開鍵を使って暗号化された）ノードの識別情報の難読化された形；

●节点身份的隐晦形式 (使用匿名化方的公有密钥来加密 )； - 中国語 特許翻訳例文集

実施の形態において、3Dビデオ信号は、補助深さを示す深さインジケータを含む。

在实施例中，3D视频信号包括指示辅助深度的深度指示符。 - 中国語 特許翻訳例文集

中国語を学ぶと先人たちの感性の豊かさを感じられて感動します。

一学习中文，就感受到祖先们感性的丰富性而感动。 - 中国語会話例文集

ショップディスプレイも見た目にも爽やかさを感じるものと変えてみてはどうでしょう。

把商店摆设改成让人感觉清爽的外观怎么样。 - 中国語会話例文集

第三者に二重派遣されていた労働者たちは、厳しい労働条件で働かされていた。

被第三者二次派遣的劳动者们在严苛的条件下劳动。 - 中国語会話例文集

パソコンで、日本の文化とそちらの文化の違いを調べているといろいろと驚かされます。

在电脑上查了日本文化和那边文化的差别，被很多东西震惊到了。 - 中国語会話例文集

パソコンで日本の文化とそちらの文化の違いを調べているといろいろと驚かされます。

在电脑上查了日本文化和那边文化的差别，有很多震惊的地方。 - 中国語会話例文集

タクシーの運転手はそれがどこにあるのかさっぱり見当がつかないようだった。

出租车司机好像对那个在哪里完全没有头绪。 - 中国語会話例文集

近年の研究で、その動物は人間に似た点を多数持っていることが明かされた。

近年的研究表明那种动物与人有许多相似之处。 - 中国語会話例文集

日ごとに暖かさを感じられるようになりましたがいかがお過ごしですか。

虽然能每天感受到温暖，但您过得怎么样？ - 中国語会話例文集

彼女と魅力と温かさは、彼女を知るすべての人に彼女をいとしく思わせた。

她热情又有魅力，认识她的人都觉得她很可爱。 - 中国語会話例文集

ミスが重なり大変ご迷惑をお掛けしたこと、重ねてお詫び申し上げます。

出了很多错误给您添了很大的麻烦，再次向您道歉。 - 中国語会話例文集

費用がとてもかさむので安楽死をする，これは安楽死の評判を傷つける．

因为费用太高才安乐死，这会败坏安乐死的名声。 - 白水社 中国語辞典

（ののしり語として「こん畜生め」のような意味で用い）お前のおっかさんを犯してしまうぞ！

肏你妈！ - 白水社 中国語辞典

拡張主義分子にそそのかされて，反動グループは武装反乱を引き起こした．

在扩张主义分子的策动下，反动集团发动了武装叛乱。 - 白水社 中国語辞典

文章の中の大げさな褒め言葉は，読む者を全くむかむかさせる．

文章里那种过分夸张的赞美词，叫人看了十分恶心。 - 白水社 中国語辞典

彼のこびへつらうぶざまさときたら，本当に（人をむかむかさせる→）胸くそが悪い．

他那种阿谀谄媚的丑态，真恶心人。 - 白水社 中国語辞典

都会で甘やかされた人間は，小さい村でこんな苦労に耐えることができるか？

在大地方娇嫰惯了的人，在小村庄儿服得下这个苦？ - 白水社 中国語辞典

彼の文章はでたらめでなってない，何を言っているのかさっぱり筋道が通っていない．

他的文章狗屁不通。 - 白水社 中国語辞典

一般的に廟にある塑像は，往々にして無表情であるか，さもなければ奇怪である．

一般庙宇的塑像，往往不是平板，就是怪诞。 - 白水社 中国語辞典

彼の部隊は散々打ち負かされて，彼が独り司令官となって残った．

他的队伍被打得落花流水，剩他一个光杆［儿］司令。 - 白水社 中国語辞典

彼はしょっちゅう出張しているが，外に出ればどうしても家にいるより出費がかさむ．

他经常出差，在外面总要比在家里多一些花费。 - 白水社 中国語辞典

道は石ころか，さもなければ瓦礫やれんがだ，でこぼこして，本当に歩きにくい．

路上不是石头，就是砖瓦，磕磕绊绊，真是不好走。 - 白水社 中国語辞典

入り口は人々によって（内側に3重，外側に3重→）十重二十重に取り囲まれている．

门口被人们围得里三层，外三层。 - 白水社 中国語辞典

君があんなに大声で呼ぶものだから，あの子供たちは腰を抜かさんばかりにびっくりしてしまった．

你那一喊不要紧，可把那几个孩子吓坏了。 - 白水社 中国語辞典

おばかさん，何を大声でわめいているの，（人をひどくびっくりさせて→）肝をつぶさんばかりにびっくりしたわ．

你这个死鬼，喊什么，把人家吓了一大跳。 - 白水社 中国語辞典

私は彼にすっぽかされた，彼が今になっても来ないところを見ると絶対に来ない．

我让他涮了，他现在不来就是不来。 - 白水社 中国語辞典

この件に関してまじめに調べてみてくれ，いつもいい加減な言葉で私をごまかさないでくれ．

这件事请您认真地给查一查，不要老是搪塞我。 - 白水社 中国語辞典

この手紙は字があまりにも荒っぽく，（神仙の書のようだ→）何を書いてあるのかさっぱりわからない．

这封信字迹太潦草，象天书似的。 - 白水社 中国語辞典

君子は食事は腹いっぱい食べることを求めないし，住居は安らかさを求めない．

君子无求饱，居无求安。 - 白水社 中国語辞典

古代に1県の軍事・治安をつかさどる官員，唐代に進士出身者が最初に就任する官位．

县尉 - 白水社 中国語辞典

彫刻を学び始めたばっかりの時は，どこからのみを入れたらよいのかさっぱりわからなかった．

刚学雕刻的时候，真不知从哪儿下刀。 - 白水社 中国語辞典

昨日君の家の近所で火事があって，おうちの人は皆さん驚かされたでしょう．

昨天你家附近失火，家里人都受了虚惊吧。 - 白水社 中国語辞典

太陽は暖かい光で一面の青緑色の大麦に暖かさを送っている．

日头用温暖的光芒照拂着一片翠绿的青稞。 - 白水社 中国語辞典

即ち2重に定義された状態となっている。

即成为了被双重定义的状态。 - 中国語 特許翻訳例文集

残差は量子化DCT関数を用いて符号化される。

存在使用量化的 DCT函数来编码的差分残差(difference residual)。 - 中国語 特許翻訳例文集

結果120は公開鍵150を用いて暗号化される。

利用公钥 150对结果 120进行加密。 - 中国語 特許翻訳例文集