「贵公」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

对于最近贵公司的收益没有进展的问题，能够帮忙是我的荣幸。

御社の利益が横ばいになっているという最近の問題について、サポートをすることができて光栄です。 - 中国語会話例文集

在线的扩充：请重新修改贵公司的网站并扩充，使之面向更广顾客，更具魅力。

オンラインの拡充：御社のウェブサイトを見直して拡充し、より広い顧客基盤にとって一層魅力的なものにしてください。 - 中国語会話例文集

已经跟送货卡车的司机说好了，届时将所有初次发送的商品从贵公司的店铺收回。

配達トラックの運転手には、そのときに初回発送品をすべて、御社の店舗から引き取るように指示しておきます。 - 中国語会話例文集

我写这封邮件是因为我对贵公司的产品有几个想问的问题。

私がこのメールを書いたのは、貴社の製品についていくつか質問したいことがあったためです。 - 中国語会話例文集

这次给您发邮件是想问问贵公司的产品能不能进口到日本。

貴社の商品を、日本に輸入できるかお尋ねしたく、このたびメールを差し上げた次第でございます。 - 中国語会話例文集

创业纪念日，可喜可贺。贵公司创业几年的介绍，让我感受到了历史的深厚。

創立記念日、大変おめでとうございます。貴社創立記念のご案内に、歴史の重みを感じております。 - 中国語会話例文集

因为现在我不能立即回答是否能和贵公司交易，要和总经理确认一下。

現状では御社とお取引できるか即答しかねる面がございますので、一度、マネージャーに確認いたします。 - 中国語会話例文集

我想在弊公司的首页上登载贵公司网站的链接，可以吗？

弊社のホームページから、貴社のホームページにリンクをはらせていただきたいのですが、よろしいでしょうか？ - 中国語会話例文集

多亏贵公司马上就同意了，于是弊公司也能够随机应变了。

御社にすぐに承諾していただいたおかげで、弊社としても臨機応変に対応することができました。 - 中国語会話例文集

贵公司的网站已经关了吗？搜索网站的时候没有找到。

貴社のホームページはもう閉鎖されたのでしょうか？　サイトを検索してみたところ見つけられませんでした。 - 中国語会話例文集

看了贵公司的商品目录想要订购，您能把订购方法告诉我吗？

御社のカタログを拝見し、注文したいのですが、発注方法についてご教示いただけますか？ - 中国語会話例文集

根据弊公司市场调查的结果，贵公司的产品在日本会卖得非常好。

弊社のマーケティング調査の結果、貴社の製品は、日本でも非常に売れると思われます。 - 中国語会話例文集

八月将要去神户出差，想着那个时候一定要去贵公司问候一下。

8月に神戸への出張予定があり、その機会にぜひ貴社にご挨拶に伺えればと考えております。 - 中国語会話例文集

关于贵公司所经营的商品的进口，本公司到目前为止也曾经很感兴趣，但我们很担心是否符合日本的市场需求。

貴社取扱いの商品の輸入について、当方は今まで非常に興味をもっていましたが、日本のマーケットの需要に合うかどうかが心配です。 - 中国語会話例文集

顾客常常在找寻新的产品。以更短的周期来提供新产品，能够让顾客更多的关注贵公司的产品。

顧客は常に新しいものを探しています。より短い間隔で新商品を提供することで、顧客にもっと頻繁に御社の製品を見てもらえるでしょう。 - 中国語会話例文集

本馆作为艺术机关之所以能够一直为Perth市做贡献，完全归功于像贵公司这样的捐款帮助我们的企业。

当館が芸術機関としてPerth市に貢献し続けられるのは、ひとえに御社のような寄付をしてくださる企業様の援助のおかげです。 - 中国語会話例文集

也就是说贵公司在6月10日的发售日之前给新产品的自行车安装车灯的时间只剩下五天了。

これは御社が、発売日である6 月10 日までにライトを新商品の自転車に取り付けるのに、5日間しかないということだと理解しています。 - 中国語会話例文集

现在，敝公司正在制作公司内部审查资料所需的“应用程序内容”和“运营计划”的草案，希望能和贵公司共同协商详情，因此先将暂时完成的资料加入了附件文档。

現在弊社の方で、社内向けの審査書類で必要とする、「アプリ内容」と「運営計画」の草案を作成していますが、その詳細を、御社と共に詰めさせて頂きたく、取り急ぎ、仮完成した書類を添付ファイルに入れさせて頂きました。 - 中国語会話例文集