「蹴合い」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

以下に、機能選択領域2000の表示モードがアイコンモードである場合に、大きさが広がったプレビュー領域3000における表示態様の変更動作について説明する。

下面，对在功能选择区域 2000的显示模式为图标模式的情况下，大小变大的预览区域 3000中的显示样式的变更动作进行说明。 - 中国語 特許翻訳例文集

場合によっては、ビデオソース20がビデオカメラである場合、ソースデバイス12および宛先デバイス16は、いわゆるカメラ付き携帯電話またはビデオ電話を形成することができる。

在一些状况下，如果视频源 20为摄像机，则源装置 12及目的装置 16可形成所谓的相机电话或视频电话。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、前後のブロックのブロックタイプフィールドの値によって判定をする場合だけでなく、前後のブロックの同期ヘッダのみによって判定をする場合にも、エラー訂正テーブル200を用いることができる。

也就是说，不仅仅是根据前后块的块类型字段的值进行判定的情形，在只利用前后块的同步头进行判定时，也可以使用错误纠正表 200。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、送信措置100は、他の無線通信システム2000における通信が行われていない場合（例えば、周波数ホッピングに係る処理が行われない場合など）などにおいて、ステップS100の処理を非定期に行ってもよい。

例如，在另一无线通信系统 2000中执行通信的情况等 (例如，不执行影响跳频的处理的情况等 )中，发送设备 100可以非周期性地执行步骤 S100中的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

好ましくは、第2条件は既定範囲の上限を上回るエリアの割合および既定範囲の下限を下回るエリアの割合の少なくとも一方が基準を下回るという条件を含む。

优选，第 2条件包括如下条件： - 中国語 特許翻訳例文集

このため、本実施形態では、既存の光伝送方式にのみ対応する従来のCHU101またはCCU100を接続した場合でも、相手に合わせた伝送方式を検出し、ビデオ信号などを伝送することができる。

因此，在本实施例中，即使只对应于现有光传输方案的旧的 CHU 101或 CCU 100被连接到光纤线缆 4，也能够检测适合于相对方的传输方案并从而发送视频信号等等。 - 中国語 特許翻訳例文集

デフォルト値、βdefaultおよびαdefaultは、設計時にハードコードされる場合があり、またはプログラム可能であって、待ち行列検出および復号回路499の特定の配置に応じて更新することが可能である場合がある。

缺省值β缺省和α缺省可以在设计时被硬编码，或者可以是可编程的，允许根据排队检测和解码电路 499的特定部署而更新。 - 中国語 特許翻訳例文集

プリンタγテーブル75を検索した結果、該当するγIDを取得できた場合（図5BのS47でYES）、S49段階に進み、該当するγIDを取得できなかった場合（図5BのS47でNO）、S55段階に進む。

作为检索打印机γ表 75的结果，当取得了符合的γID时(图 5B的 S47中为是 )，进入到 S49阶段，当无法取得符合的γID时 (图 5B的 S47中为否 )，进入到 S55阶段。 - 中国語 特許翻訳例文集

特別のリンク16（それ自体、集合体グループであってよい。）が、分配されたアグリゲータ及びMACクライアント機能の夫々の部分の間の協働を可能にするように、2つのSMLT対応ES10の間に設けられる。

在两个使能 SMLT的 ES 10之间提供特殊链路 16(该链路 16自身可以是聚合组 )，以实现分发的聚合器和 MAC客户端功能的相应部分之间的协调。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに別の態様によれば、一時的条件がもはや満たされない場合、または例えば第2条件が生じた場合、保存した連絡先情報を受信するようにアーカイブモジュール316を構成することができる。

根据再其它方面，如果不再满足时间条件，或例如，如果导致发生第二条件，那么归档模块 312可经配置以接收经归档的联系人信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

アクセスポイントAP（1）510は、PIFS504の間に第2応答端末STA（2）530からブロックACKが受信されない場合、アクセスポイントAP（1）510は、パケットカウントを「2」に再設定する情報が含まれたフィリングパケット516を送信する。

响应于 AP1 510在 PIFS 504期间未能从 STA2 530接收到块 ACK，AP1510可发送包括用于将包计数重设为“2”的信息的 FP 516。 - 中国語 特許翻訳例文集

無償減資は2つの種類に分けることができる。1つ目は資本金の額のみを減らす場合で、2つ目は資本金の額と発行済株式数の両方を減らす場合である。

无偿减资可分为两种。第一种是只减少资本金的情况，第二种是同时减少资本金和已发行股票数量的情况。 - 中国語会話例文集

（魏の文帝・曹丕が弟の曹植を殺すために，7歩歩く間に詩を作ることを命じたところ，曹植は「豆がらで豆を煮るようなもので，どうしてそんなに急ぐのか」という詩を作ったことから）兄弟の間で傷つけ合う，両派に分かれて互いに闘争を行なう．

相煎太急((成語)) - 白水社 中国語辞典

この情報、すなわちジャンのアイデンティティおよびジャンの友人のアイデンティティは、彫像に関連付けられたタグのRFIDタグ識別と共に、電話の送信部によってサービス解決サーバSRSへ転送され、サービス解決サーバSRSは、このデータを解釈し、RFIDタグ識別に基づいて、関係彫像を判定し、ジャンのアイデンティティおよびジャンの友人のアイデンティティに基づいて、配信されるべきサービス、すなわち過去に彫像を訪れたことがある彼の友人、マルクおよびシグルドのムービを見つける。

该信息，即简的身份和简的朋友的身份以及与该纪念碑有关的标签的 RFID标签识别，通过电话的发送部向服务解析服务器 SRS转发，服务解析服务器 SRS解释该数据，根据 RFID标签识别确定相关的纪念碑，并根据简的身份和简的朋友的身份通知将被传送的服务，即他的朋友马克和西格过去曾经参观该纪念碑的影片。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図7】発明者の実験によって得られた、回転体の1回の清掃動作における回転回数とノイズの発生頻度との間の関係、および回転体の1回の清掃動作における回転回数と連続して同じ画素上にノイズの発生する頻度との間の関係を示す図である。

图 7示出了均从发明人的实验中获得的、一个清洁操作中旋转体的旋转次数与噪声的发生频率之间的关系以及一个清洁操作中旋转体的旋转次数与相同的像素上的噪声的持续发生的频率之间的关系。 - 中国語 特許翻訳例文集

たとえば、復号メトリック366は、使用済みサイクルと復号済み係数（または復号位置）との間の差、残りのサイクルと残りの係数との間の差、使用済みサイクルに対する復号済み係数の比、残りのサイクルに対する残りの係数の比、または移動平均、全統計結果などの他の関係、あるいはそれらの任意の組合せを示すことができる。

举例来说，解码量度 366可指示所使用循环与经解码系数 (或解码位置 )之间的差、剩余循环与剩余系数之间的差、经解码系数与所使用循环的比率、剩余系数与剩余循环的比率，或例如移动平均值、总体统计结果或其任何组合等其它关系。 - 中国語 特許翻訳例文集

上記実施の形態において、アルファブレンドする領域BA1，BA2におけるブレンドの割合は、灯火装置が照明する領域に光軸が向けられた車載カメラの撮影画像と、灯火装置が照明する領域に光軸が向けられていない車載カメラの撮影画像とで同じ割合としていた。

在上述实施方式中，进行α混合的区域 BA1、BA2中的混合比例在光轴朝向灯光装置所照明的区域的车载摄像机的摄影图像和光轴不朝向灯光装置所照明的区域的车载摄像机的摄影图像中，是相同的比例。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、PDG1707およびPDG1708は受信パケットから転送先判定テーブル1801を検索した結果、経由先装置1804として「経由しない」を選択した場合は、受信パケットの宛先IPアドレス宛にそのままインターネット1604に転送する（例えば、通信リンク1706のケース）。

并且，在根据接收分组检索传输目的地判断表 1801的结果为选择了“不经由”来作为经由目的地装置 1804的情况下，PDG 1707和 PDG 1708直接以接收分组的目的地 IP地址为目的地，向因特网 1604进行传输 (例如通信链路 1706的情况 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

ブロック302において、Node BがPDCCH上で第1の動的リソース割り当てを送信してUEがこれを受け取り、この結果、Node Bが、ブロック302のリソース割り当てに基づいてUEが送信したデータを受け取る（又はNACKの場合は受け取らない）。

在块 302处，节点 B在 PDCCH上发送第一动态资源分配且 UE在 PDCCH上接收该第一动态资源分配，并且因此节点 B根据块 302的资源分配接收由 UE发送的数据 (或者在 NACK的情况下未接收 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

消しゴムボタンが操作された場合、端末装置4の制御部40は、操作部34を介してユーザからのメモ又は図形の削除指示を受け付け、削除指示されたメモ又は図形をディスプレイ33の表示から消去する。

在对擦除按钮进行了操作的情况下，终端装置 4的控制部 40经由操作部 34接受来自用户的备忘录或者图形的删除指示，从显示器 33的显示中除去被删除指示过的备忘录或者图形的显示。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、アプリケーションサーバ（以下、サーバともいう）がWebサービスと電話機能とを連携するアプリケーションを提供する場合、Webサービスと電話機能との双方の利用者情報を紐付けする必要があるため、利用者を特定しなければならない。

例如，在应用服务器 (以下也称为服务器 )提供对 Web服务和电话功能进行联合的应用的情况下，需要使 Web服务和电话功能双方的利用者信息相关联，所以必须确定利用者。 - 中国語 特許翻訳例文集

その後、ユーザ端末1が、Webサービスと連携する電話機能の連携アプリケーションを受ける場合、セッション連携機能部13が、Webアクセスに係るセッション情報をSIPパラメータ形式に変換する処理を行う（ステップS15）。

然后，在用户终端 1接受与 Web服务联合的电话功能的联合应用的情况下，会话联合功能部 13进行将 Web访问的会话信息转换为 SIP参数形式的处理 (步骤 S15)。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、画像読取装置101から情報処理装置102への画像データの転送はユーザの指示の受付け後に行われるので、プレビューでユーザがキャンセルした場合（S707）における不要なデータ転送を避けることができる。

此外，由于在接受到用户指令之后将图像数据从图像读取设备 101传送至信息处理设备 102，因此当用户取消预览模式中的图像时 (S707)，可以避免无用的数据传送。 - 中国語 特許翻訳例文集

図3に示すように、アプリケーションA1が実行される際に、ユーザが、アプリケーションA1に対応づけられている証明書（例えば「C2」）と異なる新たな証明書（例えば「C4」）を指定する場合に、多機能機10は、アプリケーションと証明書の対応づけの更新を自動的に実行する。

例如，当应用程序 A1启动时，用户能够获知与应用程序 A1相对应的证书不是有效的。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体的には、識別部142が、試験制御部130から受け取った制御パケットに含まれる試験モジュール識別情報が第1試験モジュール122であると判断した場合には、識別部142は、第1の論理値の信号を経路切替部172に入力する。

具体而言，识別部 142在判断从测试控制部 130接收的控制数据包包含的测试模块识別信息为第 1测试模块 122的情况下，识別部 142将第 1逻辑值的信号输入到通道切换部 172。 - 中国語 特許翻訳例文集

識別部142が、試験制御部130から受け取った制御パケットに含まれる試験モジュール識別情報が第2試験モジュール124であると判断した場合には、識別部142は、第2の論理値の信号を経路切替部172に入力する。

识別部 142在判断从测试控制部 130接收的控制数据包包含的测试模块识別信息为第 2测试模块 124的情况下，识別部 142将第 2逻辑值的信号输入到通道切换部 172。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、テストコントローラ22のCPU34は、通信バッファ42が滞留していることを示す使用状態パケットを受け取った場合、受け取った使用状態パケットを順次に当該試験装置10の電源をオフとしても記憶内容が失われないメモリ36に保存する。

另外，测试控制器 22的 CPU34，在接收到表示通信缓冲器 42滞留这一情况的使用状态数据包的情况下，依次将所接收的使用状态数据包保存在即使关闭该测试装置 10的电源也不会丢失存储内容的存储器 36中。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに上述した実施の形態においては、人物撮影状況にあると判断した際、複数の人物撮影条件アイコン39乃至41を一列に表示し、表示形態の変更指示に応じて人物撮影条件アイコン39乃至41を人物の顔に近接させて表示するようにした場合について述べた。

另外，在上面提及的实施例中，说明了当状况被确定为人物摄影状况时，成排地显示多个人物摄影条件图标 39-41，并且按照显示形式改变指示把人物摄影条件图标 39-41显示在人物的脸部附近的情况。 - 中国語 特許翻訳例文集

復帰の背後にある論理的根拠は、例えば、場合によっては、よりよい遅延特性によって、先の動作経路（例えば、元の主経路）は好ましい場合があるということ、または先の動作経路は、そこから新しい成長が計画および理解される、ネットワークの「基本」状態を表す場合があるということである。

复原背后的理由是，以前的工作路径 (比如，原始的主路径 )可能是优选的，例如，可能是由于更好的延迟特性，或者说它们可能代表从中规划和理解新的发展的网络“基本”状态。 - 中国語 特許翻訳例文集

以上の後、接続ノードが第1部分ネットワークS1と第2部分ネットワークS2との間での波形データのブリッジを開始し（S77）、図12のステップS58の場合と同様、第1部分ネットワークS1のノードと第2部分ネットワークS2のノードとの間で、相互で波形データの受け渡しが可能となる。

上述程序之后，连接节点开始对第一子网系统 S1与第二子网系统 S2之间的波形数据进行桥接 (步骤 S77)，以使得所述波形数据与图 12中的步骤 S58一样可以在第一子网系统 S1的节点与第二子网系统 S2的节点间传递。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4に示した例では、制御アプリケーション162によって、画像の加工を実行する画像加工アプリケーションに対応したアイコン163aと、画像の印刷を実行する印刷アプリケーションに対応したアイコン163bと、所定のウェブサーバへの画像のアップロードを実行するアップロードアプリケーションに対応したアイコン163cと、が画面160に表示されている。

在图 4中所示的实例中，通过控制应用 162在屏幕 160上显示与处理图像的图像处理应用对应的图标 163a、与打印图像的打印应用对应的图标 163b、以及与向预定网页服务器上传图像的上传应用对应的图标 163c。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、CPU2000は、条件判断を行う場合においては、本実施形態において示した各種の変数が、他の変数または定数と比較して、大きい、小さい、以上、以下、等しい等の条件を満たすかどうかを判断し、条件が成立した場合（又は不成立であった場合）に、異なる命令列へと分岐し、またはサブルーチンを呼び出す。

例如，CPU2000在进行条件判断时，将本实施方式所示的各种变量与其他变量或定量进行比较，判断是否满足大、小、以上、以下、相等等条件，在条件成立时(或不成立时 )，分歧转移到不同的命令列，或调用子程序。 - 中国語 特許翻訳例文集

この画像形成装置によれば、大量の印刷ジョブを予約し、連続的にプリント出力を行う場合に、複数の印刷ジョブが別々に受け付けられ、同一のプリンター部でプリント出力する場合や、画像出力中に新たな印刷ジョブが受け付けられた場合には、個々の印刷ジョブに対するプリント出力の順番がくるまで、記憶部に画像データが蓄えられて待たされる。

根据这种图像形成装置，在预约大量的打印作业，连续地进行打印输出的情况下，在多个打印作业被分别接受，以同一打印机单元打印输出的情况下，或在图像输出中接受了新的打印作业的情况下，直至对各个打印作业的打印输出的序号出现为止，在存储单元中图像数据被存储等待。 - 中国語 特許翻訳例文集

この情報、すなわち彼女の家族のアイデンティティは、彫像に関連付けられたタグのRFIDタグ識別と共に、電話の送信部によってサービス解決サーバSRSへ転送され、サービス解決サーバSRSは、このデータを解釈し、RFIDタグ識別に基づいて、関係彫像を判定し、アンのアイデンティティおよびアンの家族のアイデンティティに基づいて、配信されるべきサービス、すなわち関連付けられた音楽付きの彼女の家族のピクチャのプレゼンテーションを見つける。

该信息，即她的家庭成员的身份和与该纪念碑有关的标签的 RFID标签识别一起通过电话的发送部向服务解析服务器 SRS转发，服务解析服务器 SRS解释该数据，根据 RFID标签识别确定相关的纪念碑，并根据安的身份和安的家庭成员的身份通知将被传送的服务，即随着相关的音乐展示她的家庭成员的照片。 - 中国語 特許翻訳例文集

本実施の形態においては、少なくとも4つの動作モード（コピーモード、ファクスモード、ドキュメントファイリングモードおよびメールモード）を備えるため、コピーモードを選択するためのアイコン6242、ファクスモードを選択するためのアイコン6232、ドキュメントファイリングモードを選択するためのアイコン6254、メールモードを選択するためのアイコン6240が、アイコン表示領域6200に表示される。

在本实施方式中，具备至少四个动作模式 (复印模式、传真模式、文档归档模式以及邮件模式 )。 因此，用于选择复印模式的图标 6242、用于选择传真模式的图标 6232、用于选择文档归档模式的图标 6254、用于选择邮件模式的图标 6240被显示在图标显示区域 6200中。 - 中国語 特許翻訳例文集

本実施の形態においては、少なくとも4つの動作モード（コピーモード、ファクスモード、ドキュメントファイリングモードおよびメールモード）を備えるため、コピーモードを選択するためのアイコン6242、ファクスモードを選択するためのアイコン6232、ドキュメントファイリングモードを選択するためのアイコン6254、メールモードを選択するためのアイコン6240が、アイコン表示領域6200に表示される。

在本实施方式中，具备至少四个动作模式 (复印模式、传真模式、文档归档模式以及邮件模式 )。 因此，用于选择复印模式的图标 6242、用于选择传真模式的图标 6232、用于选择文档归档模式的图标 6254、用于选择邮件模式的图标 6240显示在图标显示区域 6200。 - 中国語 特許翻訳例文集

本実施の形態においては、少なくとも4つの動作モード（コピーモード、ファクスモード、ドキュメントファイリングモードおよびメールモード）を備えるため、コピーモードを選択するためのアイコン6242、ファクスモードを選択するためのアイコン6232、ドキュメントファイリングモードを選択するためのアイコン6254、メールモードを選択するためのアイコン6240が、アイコン表示領域6200に表示される。

在本实施方式中，具备至少 4种动作模式 (复印模式、传真模式、归档模式以及邮件模式 )。 所以，用于选择复印模式的图标 6242、用于选择传真模式的图标 6232、用于选择归档模式的图标 6254、用于选择邮件模式的图标 6240被显示在图标显示区域 6200中。 - 中国語 特許翻訳例文集

ブロック内における係数の順序は予め決まっており固定されているため、予測誤差サンプルに相関がある場合には、ジグザグスキャンによって、エネルギーの降順に並んだ係数の配列が得られる。

由于块内的系数顺序是预定的且固定的，如果各预测误差样本相关，则之字形扫描产生递减能量的系数数组。 - 中国語 特許翻訳例文集

さて、本ステップ1017における判断の結果、当該再生シーンの終了位置に到達していないと判断した場合には、ステップ1012乃至ステップ1017を繰り返し、当該再生シーンの再生を継続する。

另外，当在本步骤 1017中的判断结果，判断为没有到达该再现场景的结束位置时，重复步骤 1012到步骤 1017，继续该再现场景的再现。 - 中国語 特許翻訳例文集

ただし、図12の受信システムは、情報源復号処理部203が設けられておらず、記録部221が新たに設けられている点で、図10の場合と相違する。

两种接收系统的不同之处在于： 图 12中的接收系统没有信息源解码处理部件 203但是另外包括记录部件 221。 - 中国語 特許翻訳例文集

プログラム処理部206は、更に、ユーザからのイベント、例えば、ユーザが操作するリモコンからのリクエストを受け付け、ユーザイベントに対応するプログラムがある場合は、実行処理する。

程序处理部 206还接受来自用户的事件，例如接受来自用户操作的遥控器的请求，当存在与该用户的事件对应的程序时，执行该程序。 - 中国語 特許翻訳例文集

このような動作により、例えば、タイトル番号“2”のタイトルが削除された場合、タイトル番号“2”を削除するのではなく、タイトル番号“2”に、“Deleted Title”と名付けられた映像等のデータが対応付けられる。

通过这样的工作，例如，在标题号码“2”的标题被删除的情况下，不是删除标题号码“2”，而是将被命名为“Deleted Title”的影像等数据与标题号码“2”相对应。 - 中国語 特許翻訳例文集

(g)SW4でmb_typeが(f)の条件に合致しない場合は、CBP(coded block pattern)を復号し、CBPの値に基づき、全係数がゼロであることを示す8x8ブロックに対して、量子化係数データの復号結果をオールゼロにセットする。

(g)在 SW4中 mb_type与 (f)的条件不一致的情况下，把 CBP(编码块图形 )解码，根据 CBP的值，对于表示全部系数为 0的 8×8块，把量化系数数据的解码结果设置为全 0。 - 中国語 特許翻訳例文集

Mが2より大きいと、中間Bフレームにおけるピクセル値の比例した重み付けは、多くの場合、双方向（モード3）及び直接（モード4）符号化の効果を改良する。

如果 M大于 2，中间 B帧中的像素值的比例加权将在许多情况下将会改进双向 (模式 3)和直接 (MPEG-4模式 4的有效性 )编码。 - 中国語 特許翻訳例文集

（Bフレームに対して）前のPフレームの動きベクトルが、次に最も近い前のPフレームを指す場合、図16におけるように、次に最も近い前のフレームだけを補間の参照として利用する必要はない。

当前面 P帧 (相对于 B帧 )的运动向量指向下一个最近的前面 P帧时，没有必要只利用下一个最近的前面帧作为插值参考，如在图 16中的。 - 中国語 特許翻訳例文集

このアイコン1170は広告情報1160の取得要求コマンドが対応付けされたイメージデータであり、例えば前記広告データベース128において、広告情報1160毎に対応付けされて格納する状況を想定できる。

该图标 1170是与广告信息 1160的取得请求命令相对应的图像数据，例如可以假定在所述广告数据库 128中，与每条广告信息 1160对应存储的状况。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、前記コンテンツ画像の左端のX座標が、携帯端末ディスプレイ250の画面上座標における“0”である場合（S1002：YES）、つまり、コンテンツ画像の左端が、ディスプレイ250の他端252まで到達した訳である。

另一方面，当所述内容图像的左端的 X坐标是便携式终端显示器 250的画面坐标中的“0”时 (S1002：YES)，即内容图像的左端到达了显示器 250的另一端 252。 - 中国語 特許翻訳例文集

会議サーバ1の制御部10は、端末装置4から各会議におけるキーワードを取得した場合、予約してある会議の会議IDに対応付けて、取得したキーワードをキーワードDB27に格納する。

会议服务器 1的控制部 10在从终端装置 4取得了各会议的关键字的情况下，与预约好的会议的会议 ID建立对应地，将所取得的关键字存储到关键字 DB27。 - 中国語 特許翻訳例文集

任意の会議への参加要求を受け付けたと判断した場合（S1：YES）、制御部40は、参加者のユーザID及びパスワードの入力欄を有するログイン画面をディスプレイ33に表示させる（S2）。

在判断为接受了对任何的会议的参加请求的情况下 (S1：是 )，控制部 40使具有参加者的用户 ID以及密码的输入栏的登录画面显示在显示器 33上 (S2)。 - 中国語 特許翻訳例文集

制御部40は、会議資料データの選択を受け付けたと判断した場合（S13：YES）、参加者から選択された会議資料データを、通信部44を介して会議サーバ1に要求する（S14）。

控制部 40在判断为接受了会议资料数据的选择的情况下(S13：是 )，向会议服务器 1请求由参加者选择的会议资料数据 (S14)。 - 中国語 特許翻訳例文集