| 意味 | 例文 |
「載」を含む例文一覧
該当件数 : 4252件
处理器 314可以对经过解调的符号进行分析，其中，处理器 314可以与以上参照图 2描述的处理器相类似，并且处理器 314耦合到存储器 316，其存储与会话建立和数据路由相关的信息以及其它合适的信息。
復調されたシンボルは、図2を参照して上に記載れたプロセッサと同様であり得る、また、他の適切な情報だけでなくセッション確立およびデータのルーティングに関係する情報を記憶するメモリ316に接続される、プロセッサ314によって分析され得る。 - 中国語 特許翻訳例文集
此外，结合在此公开的方面所描述的方法或算法的步骤和 /或操作可以直接嵌入在硬件、处理器执行的软件模块或这两者的组合中。
さらに、ここに開示された態様に関して記載された方法またはアルゴリズムのステップおよび／またはアクションは、ハードウェアにおいて、プロセッサによって実行されたソフトウェアモジュールにおいて、あるいは2つの組合せにおいて、直接的に具体化され得る。 - 中国語 特許翻訳例文集
5.如权利要求 1所述的方法，其特征在于，还包括从所述转录出的文本数据提取联系信息，其中只是所述所提取的联系信息从所述服务器传送至所述移动设备。
5. 前記書き起こされたテキストデータから連絡情報を抽出することをさらに備え、前記抽出された連絡情報のみが前記サーバから前記モバイルデバイスに送信される請求項1に記載の方法。 - 中国語 特許翻訳例文集
11.如权利要求 10所述的移动设备，其特征在于，所述处理器进一步配置有当在语音C呼叫不活跃时按压所述转录请求按钮时执行不同功能的软件指令。
11. 前記プロセッサは、声による呼がアクティブでないときに前記書き起こし要求ボタンが押されたときに異なる機能を実行するためのソフトウェア命令によってさらに構成される請求項10に記載のモバイルデバイス。 - 中国語 特許翻訳例文集
11.根据权利要求 5至 10的任一项所述的预约控制装置，其特征在于，所述代替工作执行单元在所述代替工作的候补有多个的情况下，使用户从该多个候补选择执行的代替工作。
11. 上記代替動作実行手段は、上記代替動作の候補が複数ある場合に、該複数の候補から、実行する代替動作をユーザに選択させることを特徴とする請求項5から10の何れか1項に記載の予約制御装置。 - 中国語 特許翻訳例文集
7.根据权利要求2或3所述的发射设备，其特征在于，所述第二通信装置适于从位于所C述第一网络上的第一发射设备接收内容，以及将所述内容转发至所述第二网络。
7. 前記第2の通信手段は、前記第1のネットワークにある第1の送信装置からコンテンツを受信し、前記第2のネットワークに前記コンテンツを転送することを特徴とする、請求項2または3に記載の送信装置。 - 中国語 特許翻訳例文集
在说明书各个地方，短语“在一个实施例中”的出现不必须全部是指相同的实施例，也不一定是指必须与其他实施例互不相同的单独的或备选的实施例。
本明細書ではいろいろな箇所で「一実施形態とは」と記載するが、必ずしも同じ実施形態を指すものではなく、別の、または代替的な実施形態は、必ずしも他の実施形態と互いに排他的なものではない。 - 中国語 特許翻訳例文集
22.根据权利要求 16所述的方法，其进一步包含： 在所述数据收集系统处，处理所述第一数据以识别所述第一电视接收器的操作问题。
22. 前記データ収集システムにおいて、前記第一のテレビ受像機の複数の動作上の問題点を同定するために、前記第一のデータを処理するステップをさらに含む、ことを特徴とする請求項16に記載の方法。 - 中国語 特許翻訳例文集
2.如权利要求 1所述的无线通信系统的天线切换方法，其中，接收信号强度测量步骤多次循环进行，发送侧控制单元 (21)，针对各发送侧天线 (24、25)，比较接收信号强度。
2. 受信信号強度測定ステップは、複数回繰り返して行なわれ、送信側制御手段は、各送信側アンテナについて、受信信号強度を比較する請求項1に記載の無線通信システムのアンテナ切替方法。 - 中国語 特許翻訳例文集
6.根据权利要求 3所述的延迟干涉仪，该延迟干涉仪还包括： 电磁体，其向所述两道偏振光束中至少一道偏振光束施加磁场；
6. 前記2つの偏光のうち少なくとも1つの偏光に対して磁界を印加する電磁石と、前記結合器により結合された結合信号に基づいて、前記電磁石に印加する電流を制御する制御手段と、をさらに備える請求項3乃至5いずれか一項に記載の遅延干渉計。 - 中国語 特許翻訳例文集
图6的的说明图在 A部分中图示出通过利用网络在各自安装有 PCI Express的设备之间进行的数据传输的流程，在 B部分中图示出利用根据本发明第一实施例的数据传输装置的数据传输流程。
図6（A）は、PCI Expressを搭載した装置間におけるネットワークを利用したデータ転送の流れを説明するための説明図であり、図6（B）は、本発明の第1の実施の形態に係るデータ転送装置を利用したデータ転送の流れを説明するための説明図である。 - 中国語 特許翻訳例文集
例如，在描述服务 (频道 )的属性的控制信息中定义了关于 2D流和 3D流的混合状态的要素，上述信息在这样的要素中描述并被发送到客户端。
例えば、サービス（チャネル）の属性を記述する制御情報に、2Dストリームと3Dストリームの混在状況に関する要素を定義して、かかる要素に上記の各情報を記載して、情報をクライアント側に送信する。 - 中国語 特許翻訳例文集
在控制消息 700存在错误的情况下 (1404、否 )，便携终端 102生成表示控制消息的记载内容存在错误的错误消息 (1409)，并以正常接收到的含义来生成 ACK消息 (1410)，而作为 SMS消息进行发送 (1411)。
また、制御メッセージ700に誤りがあった場合（1404、No）、携帯端末102は制御メッセージの記載内容に誤りがある事を示すエラーメッセージを作成し（1409）、正常に受信したという意味でACKメッセージ作成し（1410）、SMSメッセージとして送信する（1411）。 - 中国語 特許翻訳例文集
进一步，在从 SMS服务器 104向图 4的多个便携终端 102发送的控制消息 700中的控制码 701中记载了据点信息； 控制码 702中记载了终端号码；
更には図4の複数の携帯端末102にSMSサーバー104から送信する制御メッセージ700の中の制御コード701には拠点情報、制御コード702には端末番号、制御コード703には画像表示開始時間、制御コード704には画像表示終了開始時間が記載されている。 - 中国語 特許翻訳例文集
30.根据权利要求 29所述的终端，其中当用户改变将要上传的内容时，对应于内容的改变，所述控制器实时改变用于使能内容的上传的信息。
30. 前記制御部は、ユーザーによってアップロードするコンテンツが変更される場合、前記変更されたコンテンツに対応して、コンテンツのアップロードが可能なアップロードサイトの情報を実時間で変更することを特徴とする請求項29に記載の端末機。 - 中国語 特許翻訳例文集
42.根据权利要求 41所述的方法，还包括： 当用户改变将要上传的内容时，对应于内容的改变，实时改变用于使能上传所述内容的信息。
42. ユーザーによってアップロードするコンテンツが変更される場合、前記表示段階は、前記変更されたコンテンツに対応して、コンテンツのアップロードが可能なアップロードサイトの情報を実時間で変更することを特徴とする請求項41に記載の端末機のコンテンツアップロード方法。 - 中国語 特許翻訳例文集
43.根据权利要求 41所述的方法，其中显示关于上传特性的信息包括： 显示用于输入内容的集成内容输入用户接口 (UI)；
43. 前記表示段階は、ユーザーがコンテンツを入力できる統合コンテンツ入力UI及び少なくとも一つの前記サイトの情報を含むガイドUIを表示することを特徴とする請求項41に記載の端末機のコンテンツアップロード方法。 - 中国語 特許翻訳例文集
44.根据权利要求 43所述的方法，还包括： 基于所述输入内容是否被上传，改变关于包括在所述指南 UI中的所述站点的信息的显示状态。
44. 前記表示段階は、前記入力されたコンテンツのアップロードが可能か否かによって、前記ガイドUIに含まれるサイト情報の表示状態を変更することを特徴とする請求項43に記載の端末機のコンテンツアップロード方法。 - 中国語 特許翻訳例文集
6.如权利要求 4所述的复合机控制系统，其特征在于，在所述复合机中，所述删除对象的用户是当在所述认证服务器中被认证时注册到所述用户信息管理表的用户。
6. 前記複合機は、前記削除対象のユーザは、前記認証サーバで認証されたときに前記ユーザ情報管理テーブルに登録したユーザであることを特徴とする請求項4または5に記載の複合機制御システム。 - 中国語 特許翻訳例文集
11.如权利要求 8或者 9所述的复合机，其特征在于，在注册到所述用户信息管理表的用户数超过规定数的情况下，将使用复合机的日期时间最久的用户从所述用户信息管理表删除。
11. 前記ユーザ情報管理テーブルに登録するユーザ数が所定数を超える場合、複合機を利用した日時が最も古いユーザを前記ユーザ情報管理テーブルから削除することを特徴とする請求項8乃至10のいずれかに記載の複合機。 - 中国語 特許翻訳例文集
12.如权利要求 8或者 9所述的复合机，其特征在于，在注册到所述用户信息管理表的用户数超过规定数的情况下，将使用复合机的次数最少的用户从所述用户信息管理表删除。
12. 前記ユーザ情報管理テーブルに登録するユーザ数が所定数を超える場合、複合機を利用した回数が最も少ないユーザを前記ユーザ情報管理テーブルから削除することを特徴とする請求項8乃至10のいずれかに記載の複合機。 - 中国語 特許翻訳例文集
7.如权利要求 1所述的图像处理装置，其特征在于，所述外部存储器接口上可插拔包括 USB存储器以及外带 HDD的可移动型的存储介质中的至少一个。
7. 請求項1〜6のいずれか1に記載の画像処理装置において、前記外部メモリインタフェースは、USBメモリ、及び外付けHDDを含む可搬型の記憶媒体のうちの少なくとも1つを着脱可能としたことを特徴とする画像処理装置。 - 中国語 特許翻訳例文集
7.如权利要求 2所述的广播接收机，其特征在于，其中所述多个第一连接端子两维地排列，并且其中所述多个第二连接端子两维地排列以使得所述多个第一连接端子连接到所述多个第二连接端子。
7. 前記複数個の第1の接続端子は2次元配列となっており、前記複数個の第2の接続端子は前記複数個の第1の接続端子が接続できるように2次元配列となっていることを特徴とする請求項2から請求項6のいずれかに記載の放送受信装置。 - 中国語 特許翻訳例文集
10.如权利要求 8所述的无线影像发送装置，其特征在于： C在所述第二待机模式下还搜索所述被限定的通信信道以外的至少一个通信信道。
10. 請求項8に記載の無線映像送信装置において、前記限定された通信チャネル以外の、少なくとも一つの通信チャネルを前記第2の待機モードで更にサーチするようにしたことを特徴とする無線映像送信装置。 - 中国語 特許翻訳例文集
14.如权利要求 13所述的无线影像发送装置，其特征在于： 在所述待机模式下规定的通信信道或其他通信信道以外的至少一个通信信道，也是在所述待机模式下被搜索的通信信道。
14. 請求項13に記載の無線映像送信装置において、前記待機モードにおいて所定の通信チャネル又は別の通信チャネル以外の少なくとも一つの通信チャネルも、前記待機モードにおいてサーチされる通信チャネルとしたことを特徴とする無線映像送信装置。 - 中国語 特許翻訳例文集
12.如权利要求 11所述的装置，还包括： 存储器，用于存储所述上行链路信道状况，所述上行链路信道状况包括：
12. 定義された期間中の前記アップリンク上での先行のデータ伝送の肯定応答または否定応答の過去の実績を含む、前記アップリンクチャネル状態を格納するためのメモリーをさらに含む、請求項11に記載の装置。 - 中国語 特許翻訳例文集
33.如权利要求 27所述的处理器可读介质，其中，所述用于传输长前导码的处理器可执行指令还包括： 用于当所述预测不再超过所述门限时中断所述长前导码的传输的处理器可执行指令。
33. 長プリアンブルを送信するための前記プロセッサ実行可能命令は、前記予測が前記閾値を超えなくなる場合には、前記長プリアンブルの送信を中断するためのプロセッサ実行可能命令をさらに含む、請求項27に記載のプロセッサ可読媒体。 - 中国語 特許翻訳例文集
在区域信息 709之后可以紧随着起始帧编号 724，其可以指示粘性区域将会首次出现在哪一个 OFDM/OFDMA帧中，从而具有由 CID 704中列出的移动站所要解码的 DL数据突发。
領域情報709の後に、復号するCID704中に記載される（1つまたは複数の）移動局のためのDLデータバーストが存在するように、スティッキー領域がどのOFDM／OFDMAフレーム中に最初に現れるかを示すことができる開始フレーム番号724が続くことができる。 - 中国語 特許翻訳例文集
在区域信息 1213之后可以紧随着起始帧编号 1220，其可以指示粘性区域将会首次出现在哪一个 OFDM/OFDMA帧中，从而编码用于在 CID 1208中所列出的移动站的 UL数据突发。
領域情報1213の後に、符号化するCID1208中に記載される（1つまたは複数の）移動局のためのULデータバーストが符号化されるように、スティッキー領域がどのOFDM／OFDMAフレーム中に最初に現れるかを示すことができる開始フレーム番号1220が続くことができる。 - 中国語 特許翻訳例文集
另外，可以理解的是，可以由用户终端和 /或基站来下载和 /或以其它方式获得可应用的用于执行本文描述的方法和技术的模块和 /或其它适当的模块。
さらに、本明細書に記載の方法および技法を実行するためのモジュールおよび／または他の適切な手段は、適用可能な場合にユーザ端末および／または基地局によってダウンロードおよび／または他の方法で取得できることを諒解されたい。 - 中国語 特許翻訳例文集
从而，通过在光节点中搭载传输速度不同的多种光转换器，在下行方向的传输通路上利用高速的光转换器，在上行方向的传输中利用低速的光转换器，就能够减小系统的总成本。
従って、光ノードに伝送速度の異なる複数の種別の光トランスポンダを搭載し、下り方向の伝送路に高速な光トランスポンダ、上り方向の伝送に低速な光トランスポンダを利用することで、システムのトータルコストを小さくすることが可能となる。 - 中国語 特許翻訳例文集
但是，这些方面仅仅说明可用于采用各个实施例基本原理的各种方法中的少数，所描述的实施例旨在包括所有这些方面及其等价物。
しかしながら、これらの態様は、さまざまな実施形態の原理が適用されるさまざまな方法のうちの僅かしか示しておらず、記載された実施形態は、そのような全ての局面およびそれらの均等物を示すことが意図されている。 - 中国語 特許翻訳例文集
另外，应当意识到，基站 910和 /或移动设备 950可以利用本申请所描述的系统 (图 1到 4和 7到 8)和 /或方法 (图 5到 6)来助于其间的无线通信。
さらに、基地局910および／またはモバイル・デバイス950は、その間の無線通信を容易にするために、本明細書に記載されたシステム（図1乃至図4および図7乃至図8）および／または方法（図5乃至図6）を適用しうることが認識されるべきである。 - 中国語 特許翻訳例文集
4.根据权利要求 1所述的方法，其中，所述场景配置信息根据基于用户输入、接收机识别信息和观看者识别信息中的至少一个所选择的场景来限定场景配置。
4. 前記場面構成情報は、使用者入力、受信機の識別情報および視聴者の識別情報中の少なくとも一つに基づいて選択される場面に対する場面構成を定義することを特徴とする請求項1に記載のデータアプリケーションの提供方法。 - 中国語 特許翻訳例文集
2.根据权利要求 1所述的方法，其特征在于，特征曲线 (13)被构建为在上部和下部端部区域 (0-a，c-1)中没有变化，并且在位于其间的区域 (a-c)中，在特征曲线 (13)的上部区段 (b-c)发生增强而在下部区段 (a-b)发生减弱。
2. 前記特性曲線（13）は、上端領域（c〜1）及び下端領域（0〜a）内では制御は行われず、中間領域（a〜c）内の特性曲線（13）の上部区間（b〜c）では増強制御され、下部区間（a〜b）では減弱制御されることを特徴とする請求項1に記載の方法。 - 中国語 特許翻訳例文集
2.根据权利要求 1所述的网络转发装置，其特征在于，所述逻辑端口收容多个 VLAN，针对每个所述 VLAN对所述逻辑端口内的所述物理端口的通信量进行分配。
2. 請求項1記載のネットワーク転送装置であって、前記論理ポートは複数のVLANを収容しており、前記論理ポート内の前記物理ポートのトラフィックの振り分けは前記VLAN毎に行うことを特徴とするネットワーク転送装置。 - 中国語 特許翻訳例文集
例如，尽管已经在广告或其他不期望的节目的环境中描述了监控模式，但是处理器 130可以针对任何退出监控并恢复显示 /输出的条件监控来自第一调谐器 120的媒体信息。
例えば、監視モードはコマーシャル又は他の不要な番組に関して記載されているが、プロセッサ130は、監視モードを出て表示／出力を再開する如何なる条件について、第1のチューナ120からのメディア情報を監視してもよい。 - 中国語 特許翻訳例文集
4.根据权利要求 1所述的摄像装置，其中，还包括修正处理部，其在上述合成部所进行的合成之前，对上述合成图像，实施γ修正处理。
4. 前記合成手段による合成に先立ち、前記加算合成手段によって加算合成された画像にγ補正を施す補正処理手段を更に備えたことを特徴とする請求項1乃至3の何れか記載の撮像装置。 - 中国語 特許翻訳例文集
关于图 5，应领会系统 500是作为可利用本文中所描述的消去技术的网络结构的示例而提供的，并且权利要求并不限于这样的网络结构。
図5に関して、本明細書に記載されたキャンセル技術を利用するネットワーク構成の例としてシステム500が提供されており、特許請求の範囲は、そのようなネットワーク構成に限定されないことが認識されるべきである。 - 中国語 特許翻訳例文集
将领会，根据本文中所描述的一个或多个方面，可关于检测蜂窝小区 (例如，基站、eNB、HNB等 )、生成信号近似、在减去后的信号下检测蜂窝小区等作出推论。
本明細書に記載された1または複数の態様によれば、（例えば、基地局、eNB、HNB等のような）セルの検出、信号近似値の生成、引き去られた信号におけるセルの検出等に関連する推論がなされうることが認識されるだろう。 - 中国語 特許翻訳例文集
另外应领会，基站 1110和 /或移动设备 1150可采用本文中描述的系统 (图 1、2、3、4、5和 8-10)、和 /或方法 (图 6-7)来促进其间的无线通信。
それに加えて、基地局1110および／またはモバイル・デバイス1150は、その間の無線通信を容易にするために、本明細書に記載されたシステム（図1，2、3、4、5、および8乃至10）および／または方法（図6乃至7）を適用しうることが認識されるべきである。 - 中国語 特許翻訳例文集
处于处理器 202的内部； 作为显示器 210的一部分；
レンダリング・モジュール122は、プロセッサ202の内部として、ディスプレイ210の一部としてまたは、別々の回路、ソフトウェア、またはモバイル・デバイス102上の表示のための広告をレンダリングするように構成された本明細書に記載のモジュールを用いることで実装され得る。 - 中国語 特許翻訳例文集
18.如权利要求 15所述的方法，其中：
18. 前記プロセットパラメータは、前記ミキシング情報が変化する回数、前記ミキシング情報が変化するフレームのフレームナンバー、および前記ミキシング情報が変化するフレームにおけるミキシング情報を含む、請求項15に記載のオブジェクトベースのオーディオコンテンツの生成方法。 - 中国語 特許翻訳例文集
30.如权利要求 27所述的方法，其中：
30. 前記プロセットパラメータは、前記ミキシング情報が変化する回数、前記ミキシング情報が変化するフレームのフレームナンバー、および前記ミキシング情報が変化するフレームにおけるミキシング情報を含む、請求項27に記載のオブジェクトベースのオーディオコンテンツの再生方法。 - 中国語 特許翻訳例文集
45.如权利要求 34所述的计算机可读记录介质，其中： 文件格式结构是 ISO基本媒体文件格式的结构。
45. 前記ファイルフォーマット構造は、ISOベースメディアファイルフォーマット構造のオブジェクトベースのオーディオサービスのためのファイルフォーマット構造を有するデータを記録した、請求項34に記載のコンピュータ読み出し可能記録媒体。 - 中国語 特許翻訳例文集
24.根据权利要求 22所述的移动装置，其进一步包括用于估计信噪比且确定所述所估计的信噪比是否低于规定的最小值的装置。
24. 信号対雑音比を推定することと、前記推定された信号対雑音比が規定された最小値を下回っているかどうかを判断することとを行うための手段をさらに備える、請求項22に記載のモバイルデバイス。 - 中国語 特許翻訳例文集
将会清楚的是，上述例子本质上是示例性的，而并不旨在限制可以做出的推论的数量，或者限制结合本文描述的各种实施例和 /或方法做出这些推论的方式。
前述した例は本質的には例示的であり、本明細書に記載されたさまざまな実施形態および／または方法と連携してなされうる推論の数、あるいは、そのような推論がなされる方式を限定することは意図されていないことが認識されるだろう。 - 中国語 特許翻訳例文集
此外，应当清楚的是，基站 1210和/或移动设备 1250可以采用本文描述的系统 (图 1、图 3-图 7和图 10-图 11)和 /或方法(图 8-图 9)来有助于它们之间的无线通信。
さらに、基地局1210および／またはモバイル・デバイス1250は、その間の無線通信を容易にするために、本明細書に記載されたシステム（図1、図3−7、および図10−11）および／または方法（図8−9）を適用しうることが認識されるべきである。 - 中国語 特許翻訳例文集
根据在此描述的系统和方法，从通过无线网络传输的数据分组提取数据的系统和方法可以包括接收具有前导码部分和净荷部分的数据分组。
本明細書に記載されたシステムおよび方法に従った、無線ネットワーク上で伝送されたデータパケットからデータを抽出するシステムおよび方法は、プリアンブル部およびペイロード部を有するデータパケットの受信を含み得る。 - 中国語 特許翻訳例文集
2. 权利要求 1的方法，其中- 传输规定所述设备的至少一个主要用户的信息包括传输用于限制所规定的人群中的人数的至少一个限制参数。
2. 前記デバイスの少なくとも1人のプライマリユーザを特定する情報を送信するステップが、前記特定された人のグループにおける人の数を制限するための少なくとも1つの限定パラメータを送信するステップを有する、請求項1に記載の方法。 - 中国語 特許翻訳例文集
| 意味 | 例文 |
