「还」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

由串行驱动器 110A确定外围设备是本地外围设备还是远程外围设备。

周辺デバイスがローカルの周辺デバイスであるかリモートの周辺デバイスであるかを判別するのがシリアル・ドライバ110Aである。 - 中国語 特許翻訳例文集

串行驱动器 110B还确定该数据帧是否与连接至串行总线 104B的外围设备相关联 (310)。

シリアル・ドライバ110Bは、データのフレームが、シリアル・バス104Bに接続された周辺デバイスに関連付けられるかどうかも判別する（310）。 - 中国語 特許翻訳例文集

硬件 502还典型地包括一个或者多个处理器 510、易失性存储器 512、以及非易失性存储设备 514。

ハードウェア502は、通常、1つまたは複数のプロセッサ510、揮発性メモリ512、および不揮発性ストレージ・デバイス514も含む。 - 中国語 特許翻訳例文集

此外，还允许由发送认证认证了的用户使用 MFP 100的发送功能。

また、送信認証によって認証されたユーザは更に、MFP100の送信機能を使用することができるようになる。 - 中国語 特許翻訳例文集

存储单元 130还可以存储 CPU执行程序时使用的各种数据。

記憶部130は、CPUによるプログラムの実行に際して使用される各種のデータをさらに記憶しているものとしてもよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

执行请求生成单元 232也可以生成还包括包含在表单中的预定信息的请求作为执行请求。

実行要求生成部232は、フォームに含まれていた所定の情報をさらに含む要求を実行要求として生成することもできる。 - 中国語 特許翻訳例文集

存储单元 130还可以存储在CPU执行程序时使用的各种数据。

記憶部130は、CPUによるプログラムの実行に際して使用される各種のデータをさらに記憶しているものとしてもよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

未示出的存储单元还可以存储在 CPU执行程序时使用的各种数据。

図示しない記憶部は、CPUによるプログラムの実行に際して使用される各種のデータをさらに記憶しているものとしてもよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

存储单元 350还可以存储在 CPU执行程序时使用的各种数据。

記憶部350は、CPUによるプログラムの実行に際して使用される各種のデータをさらに記憶しているものとしてもよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

本发明还提供了一种适用于上述中继服务器的操作控制方法。

この発明は，上記中継サーバの動作制御方法を実施するためのコンピュータ読み取り可能なプログラムも提供している。 - 中国語 特許翻訳例文集

该菜单图像 MN还表现为显示有关印刷处理的再设定用的菜单的图像。

このメニュー画像MNは、印刷処理に関する再設定用のメニューを表示する画像であるとも表現される。 - 中国語 特許翻訳例文集

在画面 GB12的向导显示区域 R2内，除上述的按钮 BT41、BT43之外，还显示“边框消除”按钮 BT43。

画面GB12のしおり表示領域R2内においては、上述のボタンBT41，BT42に加えて「枠消し」ボタンBT43も表示されている。 - 中国語 特許翻訳例文集

虽然理想不是跟团而是自己计划着走，但是因为没自信，我想还是会选择找一个合适的旅游团。

理想はツアーに参加するのではなく自分で計画して行くことですが、自信がないので適当なツアーを探すことになると思います。 - 中国語会話例文集

即使开始进行通过电波传送广播的无线电广播，传统印刷的书面媒体还是留存了下来。

電波伝送放送によるラジオ放送が始まっても、伝統的な印刷による紙面でのメディアは生き残った。 - 中国語会話例文集

电池既可以通过电动机的再生电力充电，还可以向电动机释放驱动电力。

バッテリは電動モータによる回生電力を充電したり、電動モータへ駆動電力を放電したりする。 - 中国語会話例文集

今天早上也是，虽然因为昨天点心吃多了胃难受，早饭就吃了一点，但还是羞愧地说不出口。

今朝も、昨日のお菓子の食べ過ぎで胸焼けがして、朝食を少ししか食べられなかったが、恥ずかしくて言えない。 - 中国語会話例文集

在石头滚来滚去、还未整修好的道路上，孩子们曾光着脚，跑着踢着球。

ゴロゴロと石が転がっていてあまり整備されていない道路の上で、子供達ははだしで、走ったりボールを蹴ったりしていたのです。 - 中国語会話例文集

不知是因为在途中感觉到不礼貌，还是因为其他理由，放缓了步子，整理仪容，修饰好笑容后打了招呼。

途中ではしたないと気づいたのか、それとも他の理由からか、歩みを緩め、身だしなみを整え、笑顔を繕ってから声をかけた。 - 中国語会話例文集

尽管睡眠充足，但每周还是有三次以上都会在日常活动中睡着。

十分な睡眠時間を取っているにもかかわらず、日中活動している最中に眠り込んでしまった回数が週三回以上となったことがある。 - 中国語会話例文集

那条狗才3岁，还很小，但它生来腰骨就不一样，经常会有躺下来却睡不着的动作。

その犬はまだ3歳と若々しいのですが、生まれつき腰の骨に異常があり、横になって寝にくそうにするしぐさが度々ありました。 - 中国語会話例文集

这首歌不仅在华人圈作为他的热门歌曲被熟知，还作为名曲被大多数人所了解。

この曲は中国語圏では彼の大ヒット曲として知られているばかりでなく、名曲として多くの人々に認識されています。 - 中国語会話例文集

果然还是通过口碑网站等，传言变成了更严重的传言，招聘人员们自己设定了所谓的“录用基准”。

やはり口コミサイトなどを通じて、噂が噂を広める形で、リクルーター同士の思い込みの“採用基準”が 設定されていきました。 - 中国語会話例文集

虽然提前了，但因为还是不太自然，所以本公司会对需要何种程度的反应进行商讨，之后进行联络。

早くなりましたが、まだ違和感があるため、どこまでの反応が必要か検討の上、当社から連絡いたします。 - 中国語会話例文集

现在还是思考产品创意的阶段，但正在以室内使用的步行器具为蓝图。

現在は製品のアイデアを思索している段階だが、屋内で使用する歩行器具をイメージしている。 - 中国語会話例文集

虽然现在没有使用，但在中国的字典上还有更厉害的汉字，笔画数居然是64画。

今でこそ使われていないが、中国の辞書にはさらに上を行く漢字もあり、その画数はなんと６４画である。 - 中国語会話例文集

以此为参考，试着计算一下在国外花费多少费用，并算出可以用几年还完吧。

これを参考に海外で費用が幾ら掛かるか計算してみて何年で償却が可能か算出しましょう。 - 中国語会話例文集

非常抱歉占用了您的时间，还请您谅解，请多多关照。

お時間を取らせてしまい大変申し訳ありませんが、何卒ご了承の程、よろしくお願いいたします。 - 中国語会話例文集

一方面企业苦恼创造者的人才不足，另一方面还有很多的创造者不能就业。

企業がクリエイターの人材不足に悩まされている一方で、なかなか就職できないクリエイターが多い。 - 中国語会話例文集

他不是只说明教科书的内容上课，还想办法总结自己的想法。

彼はテキストの内容を説明するだけでなく、授業を自分なりに工夫している点を評価する。 - 中国語会話例文集

那家公司虽然股价还很低，但是拥有稳固的顾客基础，也就是所谓的“睡美人公司”。

あの会社はまだ株価は低いものの、堅固な顧客基盤を有するいわゆる「スリーピングビューティー」だ。 - 中国語会話例文集

基本收入虽然是一个从18世纪就开始争论的概念，但在实现上还存在很多的难题。

ベーシックインカムは18世紀の頃から議論されてきた概念だが、実現には多くの難問をかかえている。 - 中国語会話例文集

政府现在的政策组合对于国家的经济朝着理想的方向行进好像还是有用的。

政府による現在のポリシ-ミックスは国家経済が望ましい方向へと進むのに役立っているようだ。 - 中国語会話例文集

如果你没有承担一定外汇风险的觉悟，你还是避免投资双重货币债券的好。

ある程度の外国為替変動リスクを取る覚悟でなければ、デュアルカレンシー債投資は避けたほうが良い。 - 中国語会話例文集

如今纳斯达克日本分布不仅仅上市了IT业和饮食业，还有护理业。

ナスダックジャパンには今日、ITや外食産業だけでなく、介護養護産業などもリストアップされている。 - 中国語会話例文集

就算这么说，因为还有夜间工作的人，所以不可能熄灭正用着的大楼的灯光。

そうはいっても、夜中に働いている人もいるから、使っているビルの明かりを消すわけにはいきません。 - 中国語会話例文集

算上质量，厂商还要对客户作出与高品质的服务关怀相关的价值主张。

品質に加えて、メーカーはユーザーに対して質の高いカスタマーケアに関わるバリュープロポジションを強く行なわないとならない。 - 中国語会話例文集

购买的是金融买家还是战略买家对制造业公司的未来可能会有巨大的改变。

購入するのがフィナンシャルバイヤーかストラティージック・バイヤーかで、製造会社の未来は大きく変わってくる可能性がある。 - 中国語会話例文集

“耐克”除了是个公司品牌之外，还有拥有各个种运动衣、体育用品的系列品牌。

「ナイキ」はコーポレートブランドである以外に、様々な種類のスポーツウェアや用具に冠されるファミリーブランドでもある。 - 中国語会話例文集

虽然不是发明者，拥有“WALKMAN”的索尼还是饱尝了世界上的先动优势。

発明者ではないものの、「ウォークマン」をもってソニーは世界中でファーストムーバーズアドバンテージを満喫した。 - 中国語会話例文集

我困惑的事是到底应该优先学习英语会话还是阅读？

私が迷っているのはいわゆる英会話とリーディングのどちらを優先させて勉強すべきかという点です。 - 中国語会話例文集

今天和我的朋友还有她的丈夫一起，我们又去了上周去过的台湾料理店。

私たちは、今日私の友達とその夫と一緒に、先週行った台湾料理のお店にまた行きました。 - 中国語会話例文集

我们和朋友，还有她的老公又一起去了上星期去了的台湾料理店。

私たちは、今日友達とその夫と一緒に、先週行った台湾料理のお店にまた行きました。 - 中国語会話例文集

我从一直工作的公司退休了，但因尚未支付工资所以提出了现金和物品的返还申请。

私は勤めていた会社を退職したが、給与が未払いだったため金品の返還を請求した。 - 中国語会話例文集

待在美国期间，他除了研究之外还努力学习滑雪、唱歌和钢琴等等。

米国に滞在している間、彼はスキーや歌やピアノなど、研究以外のことにも精を出している。 - 中国語会話例文集

在使用日经指数期货的套利交易的现货交易股票中，结算还没有完成的余额被称为套利均衡。

日経平均先物を使った裁定取引で売買されている現物株で、まだ決済が終わっていない残高のことを裁定残という。 - 中国語会話例文集

应收账款是指客户对企业已交付或使用过的物品和劳务应支付还未支付的等价款项。

受取勘定は顧客が企業に対して、すでに受け取りまたは使用した物品や役務に対して支払うべき未払いの対価である。 - 中国語会話例文集

到目前为止，进行了球赛中的篮球，田径比赛中的投铁饼还有跳远。

これまで、球技ではバスケットボールを、陸上競技ではやり投げや走り幅跳びを行いました。 - 中国語会話例文集

一年后，两年后，你想做什么样的工作？还有想过什么样的生活？

一年後、二年後、君はどんな仕事をしていたいと思いますか。またどんな生活をしたいと思いますか。 - 中国語会話例文集

而且，因为我的日语还不熟练，所以在日本的生活没有他的话是不行的。

また、私の日本語は未熟だったので、日本での生活は彼がいなければ成立しませんでした。 - 中国語会話例文集

演讲比拿到的原稿还要长，请问能将昨天的最终原稿用邮件发给我吗？

スピーチがもらった原稿よりも長いのですが、昨日の最終原稿をメールでもらえますか？ - 中国語会話例文集