「这一…」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

这一次你得到了表扬，但是千万不要因此骄傲起来。

今回は君は表彰を受けたが，決してそのことでおごり高ぶってはならない． - 白水社 中国語辞典

如采用这一优化设计，将可减少换车、等车的麻烦。

もしこの優れた設計を採用すると，乗り換え・時間待ちなどの煩わしさを減少させるだろう． - 白水社 中国語辞典

他们踏遍了这一带幽谷和荒滩。

彼らはこの一帯の奥深い谷や荒れ果てた砂漠に至るところ歩を踏み入れた． - 白水社 中国語辞典

小资产阶级…小员司、小事务员、小律师等都属于这一类。

中産階級…小役人や事務員・弁護士風情などはこの類に属する． - 白水社 中国語辞典

如果能再生，我仍然要选择教师这一职业。

もしも生まれ変わることができたら，私はやはり教師という職業を選びたい． - 白水社 中国語辞典

我国政府已就这一问题照会美国政府。

わが国政府は既にこの問題についてアメリカ政府に覚書を送った． - 白水社 中国語辞典

他这一喊不要紧，把大家都惊醒了。

彼がこんなにわめくのは別にどうってことではないが，その結果皆を驚かせて起こしてしまった． - 白水社 中国語辞典

学校买了很多参考书，这一下同学们可高兴。

学校で多くの参考書を買ってもらった，それで学生たちはとても喜んだ． - 白水社 中国語辞典

此处，第一条件相当于拍摄视场像的运动不由手抖产生这一条件、拍摄视场像的运动不由摄像面的摇摄 /倾斜动作产生这一条件、以及拍摄视场像的运动由物体的横穿或相同位置处的物体运动产生这一条件的逻辑积。

ここで、第1条件は、被写界像の動きが手振れに起因するものではないという条件，被写界像の動きが撮像面のパン／チルト動作に起因するものではないという条件，および被写界像の動きが物体の横切りまたは同位置における物体の動きに起因するという条件の論理積に相当する。 - 中国語 特許翻訳例文集

例如，模糊函数包括基于模糊现象符合正态分布规律这一假设的高斯分布 (Gaussian distribution)。

ボケ関数の例としては、ボケ現象が正規分布法則に沿うものとして考えたガウシアン分布などがある。 - 中国語 特許翻訳例文集

此结果可能是由于在 4RB信号的情况下可以使用较宽处理增益来补偿较较低功率谱密度这一事实。

この結果は、4RBの信号で、広い処理利得を使用して、低い電力スペクトル密度を補償できるという事実によるものである。 - 中国語 特許翻訳例文集

可以用这一组天线单元来合成全向天线和定向天线，例如，如图 4A中所示。

全方向性アンテナ及び指向性アンテナは、例えば図4Aにおいて示されるように、このアンテナ要素の組と合成することができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

在判定为一句中含有任意一个关键字的情况下 (S34：是 )，控制部 10判定为这一句遵循着讨论的主题(S35)。

1文にいずれかのキーワードが含まれていると判定した場合（S34：YES）、制御部10は、この1文は議論の本論に沿っていると判定する（S35）。 - 中国語 特許翻訳例文集

以这一方式，安装者也例如以设备安装于其中的房间编号的形式给出定位信息PI。

このようにして、設置者は、例えば該装置が設置される部屋番号の形で、位置情報PIをも与える。 - 中国語 特許翻訳例文集

与图 4的分批方式相比较，在原稿 A1、 A2之间形成相当于一张原稿以上的间隔这一点上不同。

図4のバッチ方式と比較すれば、原稿A1，A2間に原稿1枚分以上の間隔が形成されている点で異なる。 - 中国語 特許翻訳例文集

利用这一技术，每个用户的信号仅在该特定用户的方向上由基站发射和接收。

この技術では、各ユーザの信号が、基地局によってその特定のユーザの方向のみで送信および受信される。 - 中国語 特許翻訳例文集

这一连接建立过程可以按任何合适方式执行，其示例在下文参照图 3和 4进行讨论。

そのような接続確立プロセスが適切な任意の方法で実行され得、その例が図3及び図4に関連し後述される。 - 中国語 特許翻訳例文集

除了这一点，送入定时的决定方法与所示方式的双面读取的情形几乎完全一样。

この点を除き、繰込タイミングの決定方法は、順次方式の両面読取の場合と全く同一である。 - 中国語 特許翻訳例文集

在这一点上，可以并行地执行步骤 S12中的第一聚集处理和步骤 S13中的第二聚集处理。

なお、ステップS12の第1のクラスタリング処理と、ステップS13の第2のクラスタリング処理とは、並行して実行することができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下说明和所附插图详细阐述了这一个或多个实施例的某些说明性方面。

次の記載および添付図面は、1または複数の実施形態のある実例となる態様を詳細に記載する。 - 中国語 特許翻訳例文集

在这一点，建立媒体网关 26与用户单元 16之间的 CS承载部分，以及通过RUA32R来建立关联控制通路。

この時点で、メディアゲートウェイ26とユーザー要素16間のCSベアラ部分は確立され、関連する制御パスはRUA32Rを通して設定される。 - 中国語 特許翻訳例文集

在这一点，会话 2为活动，并且会话 2的承载通路经由 CS 14延伸到用户单元16(步骤 338)。

この時点で、セッション2はアクティブであり、セッション2のベアラパスはCS14を介してユーザー要素16へ延びる（ステップ338）。 - 中国語 特許翻訳例文集

在这一点，承载通路通过 VMSC 22和媒体网关 26在用户单元 16与远程用户单元 36B之间延伸 (步骤 366)。

この時点でベアラパスは、VMSC22とメディアゲートウェイ26を通ってユーザー要素16とリモートユーザー要素36B間を延びる（ステップ366）。 - 中国語 特許翻訳例文集

例如，在设定三个满足 TH1＜ TH2＜ TH3这一关系式的阈值 (TH1，TH2，TH3)的情况下，合成比例也设定三个 (α1，α2，α3)。

例えば、TH1＜TH2＜TH3という関係式を満たす閾値(TH1,TH2,TH3)を3つ設定する場合は、合成比率も3つ(α1,α2,α3)設定する。 - 中国語 特許翻訳例文集

不过，这一合成场景会表明在某一照相机中不能观测到变化。

しかし、この合成的なシナリオは、カメラのうちの1台においては全く変化を捕らえることができないことを意味するはずである。 - 中国語 特許翻訳例文集

但是，在第二实施方式中，在变焦镜头 1021a变焦时也使用镜头信息，这一点不相同。

しかしながら、第2の実施形態においては、ズームレンズ1021aのズーミングの際にレンズ情報も用いる点が異なる。 - 中国語 特許翻訳例文集

这一信息对于 WDM系统进行通道监测和功率管理而言是至关重要的。

この情報は、WDMシステムにとって、チャネル監視およびパワー管理のためにクリティカルである。 - 中国語 特許翻訳例文集

在示例性实施方式中，可以针对这一目的使用相对低速 (～ 1MHz)的光电二极管。

例示的な一実施形態では、比較的低速の（1MHzまでの）フォトダイオードをこの目的に使用することができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 1A以分别在各个本地网络 136、138、140、134中的四个 ALM-MCU节点 102、110、118、132，说明了这一点。

図1Aはこの状況を示しており、4つのALM−MCUノード102，110，118，132が、それぞれ、ローカルネットワーク136，138，140，134の中にある。 - 中国語 特許翻訳例文集

正如日本特开平 11-175099号公报所公开的音乐播放器一样，在照相机等中也可能发生这一问题。

かかる問題は、特許文献1に開示されたような音楽再生装置のみならず、カメラ等にも同様に生じうる。 - 中国語 特許翻訳例文集

用户可以确认输出的这一份打印物，以确认打印设置中是否存在错误。

ユーザは出力された1部の印刷物を確認して、印刷の設定に間違いが無かったかを確認することができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

即使图像包括许多高色度像素，用户也不想拍摄鲜艳颜色场景，这一情况是存在的。

また、彩度の高い画素は多く存在するとしても、ユーザが鮮やかなシーンを撮影しようと意図していない場合がある。 - 中国語 特許翻訳例文集

由于 TEBS未能确定这一事实，WTRU可以对 WTRU能够在延迟限制之内传输的数据进行计算。

TEBSが過小評価されるため、WTRUは、WTRUが遅延制約内にデータを伝送できると計算する可能性がある。 - 中国語 特許翻訳例文集

应当注意，这一实现将有效地减少规定 Rx扇区扫描请求的数据单元的数目。

このような実装形態により、Rxセクタスイープ要求を規定するデータユニットの数を効率的に減らすことができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

为了实现这一要求，LSP 5沿区段 B-C-D封装进 LSP 6之中 (即，通过 LSP 6)。

その要件を達成するために、LSP5は、セグメントB−C−Dに沿ってLSP6にカプセル化される（即ちそれを介してトンネルされる）。 - 中国語 特許翻訳例文集

沿着这一区段，包含被分配给 LSP 5的标签的字段 22处于标签堆栈中的第二位置。

このセグメントに沿って、LSP5に割り当てられたラベルを含むフィールド22は、ラベルスタック内の第2の位置にある。 - 中国語 特許翻訳例文集

在这一示例中，附加的对象 32被称为 TCME_DESIRED并且被提供作为现有 RSVP-TE标准的扩展。

この例では、追加のオブジェクト32はTCME＿DESIREDと称され、既存のRSVP−TE標準への拡張として提供される。 - 中国語 特許翻訳例文集

运行于这一系统上的软件程序执行网络管理功能，以控制网络元件。

このシステム上で動作するソフトウェアプログラムは、ネットワーク管理機能を実行してネットワーク構成要素を制御する。 - 中国語 特許翻訳例文集

针对这一问题的一种解决方案可以包括不加密地发送 PTP信息并且加密地发送其余信息。

この問題を解決する一方法として、PTP情報を暗号化せずに送信して、残りの情報を暗号化して送信する、というものがある。 - 中国語 特許翻訳例文集

在这一点，电力信息收集装置 4获取 (例如 )关于向管理对象块 12供给的电力量的信息。

このとき、電力情報収集装置4は、管理対象ブロック12に供給した電力量等の情報を取得する。 - 中国語 特許翻訳例文集

在一个实施例中，这一控制可以由蜂窝电话 100上的 I/O控制器 150来执行。

一実施形態において、この制御は、携帯電話（100）上のI／O制御装置（150）によって実行され得る。 - 中国語 特許翻訳例文集

根据不存在这一情况，接收认证履历管理部 15把无履历的消息向通信帧认证部 16响应。

存在しないことを受けて、受信認証履歴管理部15は履歴無のメッセージを通信フレーム認証部16へ応答する。 - 中国語 特許翻訳例文集

考虑到这一点，可以选择主要着重于噪声降低的外推器。

この点を考慮し、ノイズ低減に焦点を当てた主要なエンファシスを有する推定部を選択することができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

可以结合图 7b来图示这一点，图 7b示出输入的光路径 180和输出的光路径 182。

これは入力光路180および出力光路182を示す図7bと関連して例示されることができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

下面的描述和附图详细给出这一个或多个实施例的特定示例性方面。

本明細書に記述された以下の説明および添付図面は、1または複数の実施形態のある実例となる態様を詳述する。 - 中国語 特許翻訳例文集

通常，在建立了无线资源控制 (RRC)连接之后，这一信道仅由接收 MBMS(例如，传统的 MCCH+MSCH)的 UE使用。

一般に、ラジオ・リソース制御（RRC）接続を確立した後、このチャネルは、MBMS（例えば、旧MCCH＋MSCH）を受信するUEによってのみ使用される。 - 中国語 特許翻訳例文集

在一个实施方式中，本发明基于这一参考帧处理来推断视频信号的分割。

一実施形態では、本発明は、この参照フレーム処理に基づいてビデオ信号のセグメント化を推定する。 - 中国語 特許翻訳例文集

但是，在图 7中不进行高速缓存信息 CN的授受等动作 (图 6中用虚线包围的动作 )，这一点与图 6不同。

ただし、図7においてはキャッシュ情報CNの授受等の動作（図6にて破線で囲まれる動作）が行われない点で図6と相違する。 - 中国語 特許翻訳例文集

对于由使用者来改变 (式 1)中的所需时间T2，这一点和第一实施方式及第二实施方式不同。

この使用者によって（式1）での所要時間T2を変える点が第1の実施形態や第2の実施形態と異なる。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 35是示出使用程序执行这一系列处理的计算机的硬件结构例子的框图。

図35は、上述した一連の処理をプログラムにより実行するコンピュータのハードウェアの構成例を示すブロック図である。 - 中国語 特許翻訳例文集