这一…の日本語訳

白水社 中国語辞典

这一…

ピンインzhè yī…

((型)) （〔‘这一’＋動詞・形容詞〕の形で，前節で原因となる動作・状態を相手に強く訴え，後節でそれを承けてある結果を生じることを述べる場合）このように（そのように）…して（その結果…）．

用例

• 他这一…喊，大家都被惊醒了。＝彼がこのようにわめいて，それで皆はびっくりして目を覚まされた．
• 你这一…解释，我就明白了。＝あなたがそんなに説明して，それで私はやっとわかった．

---

这一

ピンインzhèyī

代詞 （〔‘这一’＋複音節抽象名詞〕の形で用い）この一つの，その一つの．

用例

• 这一事实＝この（その）事実．
• 这一现象＝この（その）現象．