| 意味 | 例文 |
「这」を含む例文一覧
該当件数 : 30212件
在这些实施方式中，接收机可以通过与序列 a和序列 b进行互相关并对两个互相关的能量进行比较从而检测控制 PHY分组。
これら実施形態では、レシーバは、シーケンスaおよびbとの相互関連付けにより、2つの相互関連性のエネルギーを比較することにより、制御PHYパケットを検出することができる。 - 中国語 特許翻訳例文集
在这些实施方式中，可以通过上面结合图 9A、图 9B、图 10A、图 10B、图 11A、图 11B、图 12A、图12B、图 13A、图 13B、以及图 14-图 20讨论的前导码而以信号通知控制 PHY分组。
これら実施形態では、制御PHYパケットは、図9A、9B、10A、10B、11A、11B、12A、12B、13A、13B、14−20に関して上述したプリアンブルにより信号により伝えることができる。 - 中国語 特許翻訳例文集
为了更好地解释这种高效的共享相关器架构，接下来参考图 27A来讨论与互补 128-码片格雷序列对相关联的示例性相关器 1130。
この効率的な共有相関器アーキテクチャをよりくわしく示すために、図27Aを参照して、一対の128チップの補完ゴーレイシーケンスに関する例示的な相関器1130について説明する。 - 中国語 特許翻訳例文集
以这种方式在分组的剩余部分被传输时利用已知的序列提供可靠的频率和信道跟踪。
このようにして公知のシーケンスを利用することで、残りのパケットが送信される際に信頼性の高い周波数およびチャネルトラッキングが提供される。 - 中国語 特許翻訳例文集
作为一个示例，可以有具有不同格式的多种类型的控制PHY分组，这些不同格式可以被称为控制 PHY分组的子格式。
一例としては、異なるフォーマットを有する複数の種類の制御PHYパケットが存在しており、これらを制御PHYパケットのサブフォーマットと称することにする。 - 中国語 特許翻訳例文集
这些详细的描述应当被理解为仅仅是示例性的并且没有描述每一个可能的实施方式，因为描述每一个可能的实施方式如果不是不可以的，则是不现实的。
詳細な記載は、例示として捉えられるべきであり、全ての可能な実施形態を述べることは実際上無理である。 - 中国語 特許翻訳例文集
利用现有的技术或是在本公开的申请日后所研发的技术，可以实现很多可替代的实施方式，然而这些都将落入本权利要求书的范围。
現在の技術または本開示の出願日後に開発される技術を利用することにより代替的な実施形態が数多くうまれることが予想され、これらもまた本請求項の範囲に含まれる。 - 中国語 特許翻訳例文集
当用户被标识并随后加入会议会话，可向会议会话中的所有其他参与者播放陈述该用户姓名的可听通知，通知他们这个特定用户加入了。
ユーザが識別されて、引き続き会議セッションに参加する時、ユーザの名前を言う音声通知を会議セッションの他のすべての参加者に再生して、この具体的なユーザが参加したことを参加者に通知できる。 - 中国語 特許翻訳例文集
或单独地或组合地连接到输入和输出连接 412的这些设备被用来显示本文描述的信息。
このようなデバイスは、個別または組み合わせのいずれかで入出力接続412に接続され、本明細者で説明される情報を表示するのに使用される。 - 中国語 特許翻訳例文集
在一示例性实施例中，电信网络部分 5包括光耦合于光纤连接器 200的光收发机 (“收发机”)10(例如，SFP收发机 )，这将在下文中予以详细描述。
一実施形態例において、遠距離通信ネットワーク部分5は、以下で詳細に説明される、光ファイバコネクタ200と光結合される光トランシーバ(「トランシーバ」)10(例えばSFPトランシーバ)を有する。 - 中国語 特許翻訳例文集
这些组件例如包括收发机光电器件 38，该收发机光电器件 38包括输入接收机光学子组件 (ROSA)40R和输出发射机光学子组件 (TOSA)40T。
そのようなコンポーネントには、例えば入力受信器光サブアセンブリ(ROSA)40R及び出力送信器光サブアセンブリ(TOSA)40Tを含むトランシーバ光エレクトロニクス38がある。 - 中国語 特許翻訳例文集
这使连接器 200中的接收和发送光纤 210R和 210T光学连接到其收发机 10的对应方 60R、60T，由此建立连接器和收发机之间的光学连接。
これにより、コネクタ200の受信光ファイバ210R及び送信光ファイバ210Tがそれぞれのトランシーバ10側の相手60R及び60Tに光結合され、よってコネクタとトランシーバの間の光接続が確立される。 - 中国語 特許翻訳例文集
同时这也确保数据库 340是完全准确的，即使在添加或移除新的网络设备时。
ネットワーク装置が新しく加えられているかまたは取り外されている場合であっても、データベース340が完全に正確であることも保証される。 - 中国語 特許翻訳例文集
这种配置还提供通过可操作地连接两个或更多个处理器来建立扩展的数据库单元 340的替代方法。
この構成により、2つないしさらに多くのプロセッサを動作可能な態様で接続することで拡張データベースユニット340を確立する別の方法も提供される。 - 中国語 特許翻訳例文集
这允许网络管理软件将端口标识信息 (例如 IP地址或 MAC地址 )与收发机序列号匹配。
これにより、ネットワーク管理ソフトウエアがポート識別情報(例えば、IPアドレスまたはMACアドレス)をトランシーバシリアル番号と整合させることが可能になる。 - 中国語 特許翻訳例文集
尽管多媒体响应系统 132和语音响应系统 134被示为分离的单元，但是本领域技术人员可以理解，这些系统可以实现在结合的服务器中。
マルチメディア応答システム132および音声応答システム134は、別個の要素として示しているが、これらのシステムは、結合されたサーバに実装されることが可能であることを当業者は理解するであろう。 - 中国語 特許翻訳例文集
在这样的实施方式中，步骤 306和 308将是可选的，并且步骤 310和 312将被执行，以指示呼叫响应系统 131何时提供多媒体响应。
このような実施形態では、ステップ306およびステップ308が省略できるものとなり、マルチメディア応答を提供すべきときを着呼応答システム131に命令するためにステップ310およびステップ312が行われることになる。 - 中国語 特許翻訳例文集
同时，如果呼叫者正在使用传统 POTS电话或者不支持多媒体的某些其他设备，则商家 130可以向这些类型的呼叫者提供传统语音响应。
同時に、発呼者が伝統的なPOTS電話またはその他のマルチメディア対応でない装置を使用している場合、事業体130は、こうしたタイプの発呼者に伝統的な音声応答を提供することができる。 - 中国語 特許翻訳例文集
为了进行这一确定，呼叫响应服务器 114向呼叫方设备 120传输 SIP OPTIONS，请求呼叫方设备 120的能力。
この判断を行うために、着呼応答アプリケーション・サーバ114は、SIPのOPTIONS要求を発呼者装置120に送信し、発呼者装置120の機能を要求する。 - 中国語 特許翻訳例文集
设备1202通过第一接口连接到网络 1208，这个接口可以被连接到提供 IP地址的网络 (例如，网络 1208)。
デバイス1202は、IPアドレスを提供するネットワーク（例えば、ネットワーク1208）に接続されうる第1のインタフェースを介してネットワーク1208に接続しうる。 - 中国語 特許翻訳例文集
这些确认步骤可以证实 IP地址的前缀在拓扑上是正确的，并且所使用的接口标识符 (IID)对于设备 (例如，设备 1202)而言是正确的。
これら検証ステップは、IPアドレス・プレフィクスが位相的に正しく、利用されているインタフェース識別子（IID）が（例えば、デバイス1202）のようなデバイスに対して正しいことを確認しうる。 - 中国語 特許翻訳例文集
会意识到，可以通过软件、硬件、其组合或者任何其它适合的手段 (例如设备、系统、过程、组件 )来实现与这些块相关的功能。
これらブロックに関連付けられた機能は、ソフトウェア、ハードウェア、これらの組み合わせ、あるいは、その他任意の適切な手段（例えば、デバイス、システム、プロセス、構成要素）によって実現されうることが認識されるべきである。 - 中国語 特許翻訳例文集
主题系统和 /或方法的存储器 908旨在包括但不限于这些和任意其它适当类型的存储器。
主題とするシステムおよび／または方法のメモリ908は、限定されることなく、これらメモリ、およびその他任意の適切なタイプのメモリを備えることが意図されている。 - 中国語 特許翻訳例文集
会意识到，系统1200表示为包括多个功能块，这些功能块可以是表示由处理器、软件或其组合 (例如固件 )实施的功能的功能块。
システム1200は、プロセッサ、ソフトウェア、またはこれらの組み合わせ（例えば、ファームウェア）によって実現される機能を表す機能ブロックでありうる機能ブロックを含むものとして表されていることが認識されるべきである。 - 中国語 特許翻訳例文集
系统 1300表示为包括多个功能块，这些功能块可以是表示由处理器、软件或其组合 (例如固件 )实施的功能的功能块。
システム1300は、プロセッサ、ソフトウェア、またはこれらの組み合わせ（例えば、ファームウェア）によって実現される機能を表す機能ブロックでありうる機能ブロックを含むものとして表されている。 - 中国語 特許翻訳例文集
对于所有披露的和已知的电力切换和控制装置，均需要访问这些装置来馈送控制信号并取回切换状态信号。
開示され知られている電力切換えおよび制御デバイスすべてに関して、制御信号を供給し切換え状態信号を取り出すために、これらのデバイスにアクセスする必要がある。 - 中国語 特許翻訳例文集
这是为什么图 4B和 4D中所示的杆 5或 5C的位置没有被称为开启或关断而是被称为位置 1（Pos. 1）和位置 2（Pos. 2）的原因。
このことが、図4Bおよび4Dに示されたレバー5および5Cの位置がオンまたはオフと呼ばれず、位置1（Pos．1）および位置2（Pos．2）と呼ばれる理由である。 - 中国語 特許翻訳例文集
这将电力切换到包括 R2、C2和 D2的第二整流器电路，该第二整流器电路连接在经由移动器 2的端子 2（通向负载）和接地面 G之间，即与三端双向可控硅开关元件 2并联。
これよって、トラベラ2を介して端子2（負荷に至る）と接地面Gの間に、すなわちトライアック2に並列に接続されたR2、C2およびD2を含む第2の整流器回路に、電力は、切り換えられる。 - 中国語 特許翻訳例文集
这种限制例如对于美国供电设备提供了 113V AC的开启电压而对于欧洲供电设备提供了 220V AC的开启电压，其分别代表 94%和 96%效率。
そのような制限が、例えば、米国での113VAC駆動電気器具およびヨーロッパでの220VAC駆動電気器具のオン電圧を与え、そのオン電圧は、それぞれ94％および96％の効率を表す。 - 中国語 特許翻訳例文集
不管何时比较器从正到负或反之从负到正反转其状态，这种状态的改变都变成馈送到 CPU 30的过零参考点。
比較器が、いつ正から負にまたはその逆に負から正に状態を反転するかにかかわらず、状態のそのような変化は、CPU30に供給されるゼロ交差基準点になる。 - 中国語 特許翻訳例文集
通过这个简单示例，变得非常显然的是，两个光导或光纤线缆可以高效地被识别并被安装至其相应的插口 252B-RX和 252B-TX中。
そのような簡単な例によって、2本のライトガイドまたは光ファイバケーブルを効率的に識別し、それぞれのソケット252B−RXおよび252B−TXに取り付けることができることが明らかになる。 - 中国語 特許翻訳例文集
这使得能够操作经由单个光导线缆 252连接到命令转换器 258IR的图 10的调光器 6M或使得能够操作经由两个光导线缆 252连接的图 11的调光器 6M-2。
これによって、単一ライトガイドケーブル252を介して命令変換器258IRに接続される図10の調光器6M、またはデュアルガイドケーブル252を介して接続される図11の6M−2を操作することができるようになる。 - 中国語 特許翻訳例文集
还可以基于每一用户可对光盘设定的识别 ID，使这种效果、所显示的颜色、字符的大小等变化。
このような効果や、表示される色、文字の大きさなどは、光ディスクに対してユーザごとに設定可能な識別IDに基づいて変化させられるようにしてもよい。 - 中国語 特許翻訳例文集
还可以基于每一用户可对光盘设定的识别 ID，对这种效果、所显示的颜色、字符的大小等进行变化。
このような効果や、表示される色、文字の大きさなどは、光ディスクに対してユーザごとに設定可能な識別IDに基づいて変化させられるようにしてもよい。 - 中国語 特許翻訳例文集
也可以基于每一用户可对光盘设定的识别 ID，对这种效果、所显示的颜色、字符的大小等进行变化。
このような効果や、表示される色、文字の大きさなどは、光ディスクに対してユーザごとに設定可能な識別IDに基づいて変化させられるようにしてもよい。 - 中国語 特許翻訳例文集
这种通信的一个例子是卫星机顶盒接收器 (也称为集成接收设备或 IRD)与卫星天线电路 (也称为低噪声块或 LNB)之间的通信。
この一例は、衛星セットトップボックス受信機（集積化受信機装置またはIRD：integrated receiver deviceとしても知られる）と、（低雑音ブロックまたはLNB：low noise blockとしても知られる）衛星アンテナ回路との間の通信である。 - 中国語 特許翻訳例文集
为了在多个 IRD之间共享 RF馈线，这些环通电路必须由用户人工开关，以便在一个 IRD未使用的情况下，将专门服务提供给另一个 IRD。
複数のIRDの間でRFフィードラインを共有するためには、これらのループスルー回路は、別のIRDが不使用の場合に1つのIRDに独占的なサービスを与えるように、ユーザによって手動で切り換えられなければならない。 - 中国語 特許翻訳例文集
如在此所使用的，术语“中间场”可指的是这样的场：
本願明細書で使用される「中間フィールド」という用語は、ビデオ・シーケンス内で情報源フィールドに時間的に後続または先行し得るフィールドを指し、イメージ特徴に関する情報は情報源フィールドを参照して表現される。 - 中国語 特許翻訳例文集
由此，能根据类似度确定参照范围，在这点上，从解码处理的面来看也能提高基于可变长度编码的压缩效率。
これにより、類似度に応じて参照範囲を決定できるから、この点においても、復号処理の側面から可変長符号化による圧縮効率の向上に資することができる。 - 中国語 特許翻訳例文集
由此，由于能按照运动矢量确定参照范围，在这一点上，从解码处理的面来看也能提高基于可变长度解码的压缩效率。
これにより、動きベクトルに応じて参照範囲を決定できるから、この点においても、復号処理の側面から可変長符号化による圧縮効率の向上に資することができる。 - 中国語 特許翻訳例文集
由此，由于能根据类似度确定参照范围，因此在这一点上，也能提高基于可变长度编码的压缩效率。
これにより、類似度に応じて参照範囲を決定できるから、この点においても、可変長符号化による圧縮効率の向上に資することができる。 - 中国語 特許翻訳例文集
由此，能根据运动矢量确定参照范围，因此在这一点上也能提高基于可变长度编码的压缩效率。
これにより、動きベクトルに応じて参照範囲を決定できるから、この点においても、可変長符号化による圧縮効率の向上に資することができる。 - 中国語 特許翻訳例文集
这样，定义若干编码表，根据 MB类型发生概率的分布而选择恰当的编码表，由此能进一步提高压缩率。
このように、いくつかの符号表を定義しておき、MBタイプの生起確率の分布に応じて適切な符号表を選択することで、圧縮率をさらに高めることができる。 - 中国語 特許翻訳例文集
虽然是与图 1类似的结构，但是在量化部 204输出 CodedBlockPatternLuma(CBPL)的信息，在可变长度编码部 213生成CodedBlockPatternLuma的可变长度编码表这点上不相同。
図1に類似した構成となっているが、量子化部204がCodedBlockPatternLuma（CBPL）の情報を出力し、可変長符号化部213にてCodedBlockPatternLumaの可変長符号表を生成している点が異なる。 - 中国語 特許翻訳例文集
使用代表矢量移动过去帧或将来帧中的区域，并将移动目标作为参照范围这一点，也能在其他的实施方式中并用。
代表ベクトルを用いて過去フレームもしくは未来フレームにおける領域を移動さして移動先を参照範囲として用いる点については他の実施の形態においても併用することが可能である。 - 中国語 特許翻訳例文集
MHE 10聚合来自各种源的媒体内容，分配这些媒体内容并且在适当时间在适当信道上向驻地 12递送。
MHE10は、メディアコンテンツを様々なソースから集め、配信用メディアコンテンツを、適切な時間及び適切なチャンネルで構内12に割り当てる。 - 中国語 特許翻訳例文集
在这种情况下，如图 4所示，当拍摄者开始变焦控制操作时，显示逐渐从三维显示切换至二维显示，从而立体效果逐渐变为0。
この場合、図4に示すように、撮影者によるズーム操作が開始されると3次元表示が2次元表示に徐々に切り替わることから、立体感が徐々に0となる。 - 中国語 特許翻訳例文集
在这种情况下，通过在第一和第二图像 G1和 G2上布置对象以在其中提供视差，可三维地显示对象以允许立体观看。
この場合、第1および第2の画像G1，G2のそれぞれに対して視差を有するようにオブジェクトを配置することにより、オブジェクトも3次元表示されて立体視することができる。 - 中国語 特許翻訳例文集
因为这是第一调整请求，所以没有先前的累积调整∑ TADJUST(PRIOR)，所请求的调整的绝对值小于最大预测的时钟漂移就足够，如在附图中可以看出的。
これは第1番目の修正要求なので、それ以前に累積された修正値ΣTADJUST(PRIOR)はなく、図に示したように、要求された修正値の絶対値がクロックドリフトの最大予測値より小さいだけで十分である。 - 中国語 特許翻訳例文集
因此，虽然下文描述示例性装置和系统，所提供的例子并不是实现这样的方法和装置的唯一方式。
したがって、以下に装置例およびシステム例について説明するものの、提示された例は、かかる方法と装置とを実装する唯一の方法ではない。 - 中国語 特許翻訳例文集
| 意味 | 例文 |
