「追い散す」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

ロンドンオリンピックの開催直前ですね。

伦敦奥运会的举办前夕。 - 中国語会話例文集

彼女はロンドンをもう一度訪れたがっています。

他想再一次拜访伦敦。 - 中国語会話例文集

母は家族の中で一番早く起きます。

妈妈是家里起得最早的。 - 中国語会話例文集

あなたの家族で誰が一番早起きですか。

你家谁起得最早？ - 中国語会話例文集

中庭には一面白くかすんだ月の光が満ちている．

院子里是一片白朦朦的月光。 - 白水社 中国語辞典

この意見はただ一応のものにすぎない．

这个意见只是初步的。 - 白水社 中国語辞典

（糸などを通して）玉を一つながりにする．

把珠子穿串儿。 - 白水社 中国語辞典

（眉を寄せて一塊にする→）顔をしかめる．

把眉头子攒成一个疙瘩。 - 白水社 中国語辞典

この娘は流行を追うのが一番好きだ．

这丫头最爱赶时髦。 - 白水社 中国語辞典

君たちが一日も早く仲直りするよう望む．

希望你们早日和好。 - 白水社 中国語辞典

谷間の小川の水で一面の作物に灌漑する．

用峡谷里的溪水浇灌一片庄稼。 - 白水社 中国語辞典

彼は会長とは言え置物にすぎない．

他那个会长是个牌位。 - 白水社 中国語辞典

一群の悪党たちが田舎で騒動を引き起こす．

一股匪徒在乡间骚动。 - 白水社 中国語辞典

彼はこの山奥で一生涯生活する決心をした．

他决心在这山沟里生活一辈子。 - 白水社 中国語辞典

一群の人が降りて行った後，車両はずっとすいた．

这批人下去以后，车厢里松动多了。 - 白水社 中国語辞典

春また大地に巡り来たり，万物その装いを新にす．

春回大地，万象更新。 - 白水社 中国語辞典

魚市場はすごく生臭いので，行くのが嫌いだ．

鱼市场腥得很，我不爱去。 - 白水社 中国語辞典

一時的困難を二度と尾ひれをつけて話すな．

别再渲染一时的困难。 - 白水社 中国語辞典

一部の人は政策の変化を恐れたり嫌ったりする．

有些人怕变，厌变。 - 白水社 中国語辞典

懐中電灯で彼の顔の方を照らす．

用电筒对着他的脸上照。 - 白水社 中国語辞典

腕を振り上げて一度叫ぶと，呼応する者がどっと集まる．

振臂一呼，应者云集。 - 白水社 中国語辞典

冷えたマントーをもう一度蒸し直す．

冷馒头重新蒸一蒸。 - 白水社 中国語辞典

この物資を被災地に送って支援する．

把这批物资支援给灾区。 - 白水社 中国語辞典

これらの位置値は、(例えばビデオ画像の左側に対応する)固定の基準位置に対する位置値として符号化されることができる。

这些位置值可以编码为相对于固定参考点 (例如与视频图像的左侧相应 )的位置值。 - 中国語 特許翻訳例文集

振幅推定値は、位相サンプルおよび初期のチャネル推定値を所与とする振幅の期待値を含み得る。

幅度估计可包括在给定相位样本和初始信道估计时的幅度期望值。 - 中国語 特許翻訳例文集

振幅推定値は、位相サンプルおよび前回のチャネル推定値を所与とする振幅の期待値を含み得る。

幅度估计可包括在给定相位样本和先前的信道估计时的幅度期望值。 - 中国語 特許翻訳例文集

●おそらく、コードツリーの周波数位置を指示するためにMビットも含む

●可能，还包括 M位以指示代码树的频率位置。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS42においては、一覧表示画面をLCD21に表示する。

在步骤 S42中，在 LCD21上显示一览显示画面。 - 中国語 特許翻訳例文集

建物の配置はスライドに掲載されている図のとおりです。

建筑物的配置是和幻灯片上的图一样的。 - 中国語会話例文集

お手数ですが、一度ご確認のうえご連絡いただけませんか。

麻烦您了，能请您在确认之后联系我吗？ - 中国語会話例文集

お手数ですが、もう一度彼に電子メールを送付してください。

麻烦请您再给他发一次电子邮件。 - 中国語会話例文集

このレストランはおいしいチキングリルと新鮮な野菜を提供します。

这家餐厅提供美味的烤鸡和新鲜的蔬菜。 - 中国語会話例文集

一番安い3万円の時計を買おうかと考えています。

我在考虑要不要买个最便宜的3万日元的手表。 - 中国語会話例文集

一部の商品は、あなたの要求どおり安くすることができました。

一部分商品按您的要求减价了。 - 中国語会話例文集

体調不良のため勝手ながら本日お休みさせて頂きます。

因为身体状况不好，所以冒昧地请允许我今天休息。 - 中国語会話例文集

品薄につき、お一人様3点までとさせていただきます、

因为缺货，所以每人最多只能买3件。 - 中国語会話例文集

もう一度各営業に確認し直したリスト送ります。

让各个营业部门再确认一遍，把改过的名单发过去。 - 中国語会話例文集

お手数ですが、もう一度彼に電子メールを送付してください。

麻烦您再把邮件发一遍给他。 - 中国語会話例文集

私はメンツをかなぐり捨ててあなたにもう一度お願いをする．

我破着脸向你再请求一次。 - 白水社 中国語辞典

大地には薄暗い月の光がすっぽり覆いかぶさっている．

大地上笼罩着朦胧的月光。 - 白水社 中国語辞典

彼は味覚に鋭くて，一口飲めばこれが何のお茶だかすぐわかる．

他嘴尖，喝一口就知道这是什么茶。 - 白水社 中国語辞典

ここで、媒体端センサー47の検出位置を位置P1、媒体幅センサー55の検出位置を位置P2、第2駆動ローラー23Aのニップ位置を位置P3、第1スキャナー111の読取位置を位置P4、第2スキャナー112の読取位置を位置P5、第3駆動ローラー124Aのニップ位置を位置P6、及び、排出口20の位置を位置P7とする。

这里，将介质端传感器47的检测位置设为位置P1、将介质宽度传感器55的检测位置设为位置 P2、将第二驱动辊 23A的捏夹 (nip)位置设为位置 P3、将第一扫描仪 111的读取位置设为位置 P4、将第二扫描仪 112的读取位置设为位置 P5、将第三驱动辊 124A的捏夹位置设为位置 P6、将排出口 20的位置设为位置 P7。 - 中国語 特許翻訳例文集

図3における8つのカメラの各々は、異なる位置に存在し、異なる位置において入射瞳を有する。

图 3中的八个照相机中的每一个均处于不同的位置并且具有处于不同位置的入射光瞳。 - 中国語 特許翻訳例文集

本開示は、一般に貨物コンテナおよび他の物体の位置を特定するための位置および通信システムに関する。

本公开总体上涉及用于定位集装箱和其他物体的定位和通信系统。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、位置情報付与禁止領域記憶部210は、図1に示すRAM130に対応する。

注意，位置信息添加禁止地区存储单元 210对应于图 1中图解说明的 RAM 130。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、位置情報付与条件記憶部510は、図1に示すRAM130に対応する。

注意，位置信息添加条件存储单元 510对应于图 1中图解说明的 RAM130。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、位置情報付与条件記憶部620は、図1に示すRAM130に対応する。

注意，位置信息添加条件存储单元 620对应于在图 1中图解说明的RAM 130。 - 中国語 特許翻訳例文集

決定された重みの数は、第一の係数のセットにおける係数の数に対応する場合がある。

所确定的权重的数目可以对应于第一组中系数的数目。 - 中国語 特許翻訳例文集

処理708において、水平および垂直勾配強度からエッジ方向を判定する。

在过程 708，从水平和垂直梯度大小确定边缘方向。 - 中国語 特許翻訳例文集

滞在中は、何かとお世話になることと存じますが、何卒よろしくお願い申し上げます。

我想滞留期间会承蒙您照顾，请多多关照。 - 中国語会話例文集