「追求」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

他拼命地追求那位漂亮的姑娘。

彼は必死になってあの美しい娘を追いかけている． - 白水社 中国語辞典

他接受了姑娘的追求。

彼はその娘の求愛を受け入れた． - 白水社 中国語辞典

不管是什么事，我都有追求完美目标的习惯。

どんなことでも、完璧を目指してしまう癖が私にはあります。 - 中国語会話例文集

他们看起来似乎在追求着让他们更加充实的东西。

彼らは彼らをもっと充実させる物を求めているように見える。 - 中国語会話例文集

你追求的终极目标是什么呢？

あなたが究極のゴールとして追い求めているものはなんですか？ - 中国語会話例文集

你追求的最终目标是什么呢？

あなたが最終的なゴールとして追い求めているものはなんですか？ - 中国語会話例文集

她追求自由恋爱而不是被束缚的恋爱。

彼女は束縛された恋愛ではなく、自由な恋愛を求めている。 - 中国語会話例文集

现在追求学历而在教育上花钱的人很多。

現在は学歴を追い求めて教育にお金をかける人は多い。 - 中国語会話例文集

单纯追求分数，不是好的学习态度。

ただ単に点数を追い求めるのは，よい学習態度ではない． - 白水社 中国語辞典

人民群众向生产的深度和广度进军。

人民大衆は生産面での深さと広さを追求して進む． - 白水社 中国語辞典

办企业要讲求经济效益。

企業を経営するには経済効果を追求しなければならない． - 白水社 中国語辞典

一味追求物质生活的享受。

物質（的に恵まれた）生活の楽しみをやみくもに追い求める． - 白水社 中国語辞典

他一直寻求一个解决问题的办法。

彼はずっと問題を解決する方法を追求していた． - 白水社 中国語辞典

浅尝辄止((成語))

上っ面をかじるだけですぐやめる，とことん追求することがない． - 白水社 中国語辞典

不能盲目追求数量，要注意质量。

やみくもに数量を求めるのはだめだ，質に気をつけるべきである． - 白水社 中国語辞典

人们都在努力实现自己的追求。

人々は皆自分の求めるものの実現に努力している． - 白水社 中国語辞典

直到人家姑娘结婚，他才停止追求。

その娘が結婚して，彼はようやく追い求めるのをあきらめた． - 白水社 中国語辞典

本发明寻求通过以下关键特征和效果来解决上述问题。

本発明は、以下の主な特徴および効果によって、上述の問題解決を追求する。 - 中国語 特許翻訳例文集

正交匹配追踪 (OMP)、L1最小化 (L1M)以及链追踪 (CP)。

すなわち、OMP（Orthogonal Matching Pursuit：直交性一致追跡）、L1M（L1 Minimization：L1最小化）およびCP（Chaining Pursuit：連鎖追求）への応用である。 - 中国語 特許翻訳例文集

不光只是追求自己的利益，还应该有互利的精神。

自分の利益ばかりを求めるのではなく、互いに利益を得る精神を持つべきです。 - 中国語会話例文集

不满足于大都市的生活，他为了追求朴素的生活而去了乡下。

都会生活に満足できずに、彼は質素な生活を求め田舎へ行った。 - 中国語会話例文集

使用高品质素材，保持一贯的雅致风格，追求穿着舒适度。

高品質な素材を使った、エレガントなスタイルを守りつつ、着心地を追及する。 - 中国語会話例文集

我来说明追求准确度之上，尽量没有误差的测定方法。

精度を追及していく上で、限りなく誤差が出ない様、測定方法を説明致します。 - 中国語会話例文集

她没有意识到她对品牌的追求让自己变得没有品位。

ブランド志向は自らの品を落としていることに彼女は気がついていない。 - 中国語会話例文集

因为我总是追求完美，所以总在外面扮演者着好的自己。

いつも完璧を求めてしまうので、外では良い自分を演じてしまう。 - 中国語会話例文集

青年为追求真理而唐突了父辈，是算不了罪过的。

青年が真理を追究するために父親の世代に逆うことは，別に何の罪でもない． - 白水社 中国語辞典

年轻人在择偶中片面地追求外貌美。

若い人が配偶者を選ぶ時，一面的に外見の美しさを求めたがる． - 白水社 中国語辞典

该实施方式旨在确保所有客户可能平均地从故障恢复。

この実施形態は、平均してすべてのカスタマが障害から回復する可能性があることを確実にすることを追求する。 - 中国語 特許翻訳例文集

习惯了旅游而眼光变得挑剔的游客开始追求只有在当地才能够获得的深层体验。

旅慣れして目の肥えた観光客は地元でしか味わえないディープな体験を求めるようになってきている。 - 中国語会話例文集

因销售低迷，我们运用原因调查的逻辑树分析来确定需解决的问题。

我々は、売り上げが低迷しているので、原因追求のロジックツリーを活用し、解決すべき課題を特定していきます。 - 中国語会話例文集

该实施方式旨在确保在特定的层内的故障将主要影响在该层内的其他客户。

この実施形態は、特定の階層内の障害が、主として、その階層内のその他のカスタマに影響を及ぼすことになることを確実にすることを追求する。 - 中国語 特許翻訳例文集

所述算法可能寻求使 Np将包括归因于非 TX泄漏信号干扰的脉冲的可能性最大化，而使 Np将包括归因于 TX泄漏信号的脉冲的可能性最小化。

このようなアルゴリズムは、Npが非TX漏れ信号に起因するパルスを含む可能性を最大にし、一方、NpがTX漏れ信号に起因するパルスを含む可能性を最小にするように追求するもので構わない。 - 中国語 特許翻訳例文集

寻根文学

（1）アメリカのヨーロッパ・アジア系移民が民族の伝統を捜し求め掘り起こすことをテーマにした文学．（2）1970年代から80年代初めに中国に生まれた文学の流派で，伝統的文化の掘り起こしと原始的命題を追求することに重点を置く文学． - 白水社 中国語辞典

在本发明的一种实施方式中，带宽要求是通过首先规划多重保护拓扑 (或访问对多重保护拓扑的规划 )，然后确定容量削减来确定的，其中确定容量削减是通过在所需的保护容量中寻求共享机会实现的。

本発明の一実施形態では、帯域幅要件は、まず複数の保護トポロジを計画し（または複数の保護トポロジに関する計画にアクセスし）、次いで、必要とされる保護容量内の共有機会を追求することによって、容量削減を決定することによって決定される。 - 中国語 特許翻訳例文集

该公司在把田园生活融入都市环境的中层阶级人群中拥有很多支持者，最高管理负责人的拜伦·考克斯所说：“住宅设计和建筑对于弊公司这样的企业来说是理所当然的结果。弊公司的顾客所追求的是能够与他们所拥有的Patio的产品相协调统一的建筑物。”

同社には、都会の環境に田舎の生活を取り入れたいと思う中流階級の都会人の間に数多くの支持者がおり、最高経営責任者のByron Coxによると、「住宅設計や建設は弊社のような企業にとって当然の結果だ。弊社のお客様は、彼らが所有するPatioの商品と調和する建物を求めている」とのことだ。 - 中国語会話例文集