「遠い」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

恐竜の生活していた年代は我々の年代よりはるかに遠い．

恐龙生活的年代离我们太遥远了。 - 白水社 中国語辞典

我々ははるかに遠い祖国の南の国境にやって来た．

我们来到了遥远的祖国南疆。 - 白水社 中国語辞典

谷川がくねくねと折れ曲がりながら遠い所に流れて行く．

小溪迂回曲折地流向远处。 - 白水社 中国語辞典

それぞれの家が遠いか近いかによって，手分けして通知する．

按各家住的远近，分头通知。 - 白水社 中国語辞典

時間も遅くなったし，その上道も遠い，明日行きなさいよ！

天晚了，再说路又很远，明天去吧！ - 白水社 中国語辞典

彼は少し耳が遠いので，話をする時少し大声で言ってください．

他有点儿重听，请你说话大声点儿。 - 白水社 中国語辞典

ガイド304の読取位置306は、読取ガラス302に近い側も遠い側も開放されている。

在读取位置 306处，导向装置 304在靠近读取玻璃 302的侧和在远离读取玻璃 302的侧都是开放的。 - 中国語 特許翻訳例文集

新しい家は会社から遠いため、彼はバスと電車を乗り継いで行かなければなりません。

由于新家离公司很远，他不得不坐公交再转乘电车去公司。 - 中国語会話例文集

遠い所に一群のイルカが波間に浮き沈みしながら前になり後になって泳いでいる．

远处有一群海豚在波浪里浮沉追逐。 - 白水社 中国語辞典

道は遠いし，おまけに雨まで降っている，彼は時間どおり来られるだろうか？

路那么远，何况又在下雨，他能按时来吗？ - 白水社 中国語辞典

遠い所から持参したささやかな贈り物，物はささやかだが心はこもっている．

千里鹅毛，礼轻意重。((ことわざ)) - 白水社 中国語辞典

遠い昔の源流を再び見ることはできないが，その詳しい状況は大体説明できる．

虽叵复见远流，其详可得略说也。 - 白水社 中国語辞典

遠い所から持参したささやかな贈り物，物はささやかだが心はこもっている．

千里鹅毛，礼轻意重。((ことわざ)) - 白水社 中国語辞典

ただ彼の願望が手近であり，私の願望が茫洋として遠いだけなのだ．

只是他的愿望切近，我的愿望茫远罢了。 - 白水社 中国語辞典

彼の両親は既に死んで，たった一人の遠い親戚の叔父を残すだけとなった．

他的双亲都已去世，只剩下一个远房叔叔了。 - 白水社 中国語辞典

冬が来た，春は（それでもなお遠いであろうか→）遠くなんかないよ，春はもう近くなんだよ！

冬天到了，春天还会远吗？ - 白水社 中国語辞典

年寄りたちは私たちの所から遠いので，彼らの面倒を見ることができない．

老人离我们太远，照顾不上他们。 - 白水社 中国語辞典

このようなはるかに遠い旅の道のりはそれぞれの子供にとって言えば苦しみに満ちたものだ．

这样遥远的征程对每个孩子来说都是艰难的。 - 白水社 中国語辞典

大学時代の生活は既に遠い昔の思い出，幻，想像となってしまった．

大学生活已经成了遥远的追忆、梦幻和想像了。 - 白水社 中国語辞典

2つのPフレームの他の有用な混合は、最も近い前のフレームの2／3及び最も遠い前のフレームの1／3である。

两个 P帧的另一个有用混合是 2/3的最近的前面帧和 1/3的最远的前面帧。 - 中国語 特許翻訳例文集

従って、横軸上で小さな値の近辺は、受信電力が小さいことを示し、これは基地局から遠い地域に関連付けることができる。

因此，横轴上较小的值的附近表示接收功率较小，它可以与离基站远的地区相关联。 - 中国語 特許翻訳例文集

データおよび制御信号の両方が、データチャネル18上を通過し得るが、制御チャネル16は、制御信号専用であり、各セル12の最も遠い範囲から（すなわち、各基地局10から可能な限り最も遠い距離から）、かつ非常に劣悪な条件下で、動作するように設計される。

数据信号和控制信号都可在数据信道 18上传递，但是控制信道 16仅被保留给控制信号，并且被设计为在每个小区 12的最远可达到的距离处 (即，离每个基站 10的最远可能的距离处 )并且在非常恶劣的条件下工作。 - 中国語 特許翻訳例文集

前のPフレームが3つの場合、他の有用な混合は、最も近い前のフレームの1／2、次に近い前のフレームの1／3及び最も遠い前のフレームの1／6である。

对于前 3个 P帧，另一个有用混合是 1/2的最近的前面帧，1/3中间的前面帧和 1/6的最远的前面帧。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明のもう一つの側面として、単一のPフレーム参照を、最も近い前のP（又はI）フレームから、より「遠い」前のP（又はI）フレームに、切り替えて選択することも有用である。

作为本发明的另一个方面，转变选择单个 P帧参考从最近的前面 P(或 I)帧到更“远”的前面 P(或 I)帧也是有用的。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、サブ基板20に備えられた接続端子の配置態様に着目すると、信号入力端子は、第1端子群26の中でも、スペースSP3から遠い位置に配置されたものとなっている。

在此，关于在子电路板 20上布置的连接端子的布局，第一端子组 26中的信号输入端子被布置在远离空间 SP3的位置处。 - 中国語 特許翻訳例文集

また信号出力端子は、第1端子群26の中でも、比較的（範囲A3にある接続端子に比べて）、スペースSP3から遠い位置に配置されたものとなっている。

另外，第一端子组 26中的信号输出端子被布置在相对 (与 A3区中布置的连接端子相比 )远离空间 SP3的位置处。 - 中国語 特許翻訳例文集

また制御端子は、第2端子群27の中でも、比較的（範囲B3にある接続端子に比べて）、スペースSP3から遠い位置に配置されたものとなっている。

另外，第二端子组 27中的控制端子被布置在相对 (与 B3区中布置的连接端子相比 )远离空间 SP3的位置处。 - 中国語 特許翻訳例文集

各放電用スイッチSW2nは、読出用配線LO,n上であって、切離用スイッチSW1nが設けられている位置に対して信号読出部20より遠い側に設けられている。

各放电用开关 SW2n设于读出用配线 LO，n上、且在相对于设有切断用开关 SW1n的位置离信号读出部 20更远的一侧。 - 中国語 特許翻訳例文集

一般に、基地局からの送信電力が一定であったとすると、基地局10に近い端末11は、基地局10から遠い端末12よりも大きな電力で信号を受信できることが予想される。

一般地，如果来自基站的发送功率一定，则可以预测接近基站 10的终端 11能够比远离基站 10的终端 12以更大的功率接收信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

前記ロック解除部は、前記カバーの前記本体側の面であって当該カバーの回転軸から遠い側である先端側の端部近傍に配置され、前記カバー側ロック部のロックを解除可能である。

上述锁定解除部配置在上述盖的上述主体侧的面上、远离该盖的旋转轴的一侧即顶端一侧的端部附近，能够解除上述盖侧锁定部的锁定。 - 中国語 特許翻訳例文集

逆光補正部26は、中心軸から遠い領域に対応する補正曲線ほど補正の度合いが弱くなるように、各領域J1，J2，J3…に対応する複数の逆光補正曲線F11，F12，F13…を生成する。

逆光修正部 26以越是与远离中心轴的区域对应的修正曲线，修正的程度越弱的方式，生成与各区域 J1、J2、J3、...对应的多个逆光修正曲线 F11、F12、F13、...。 - 中国語 特許翻訳例文集

クローズ・イン（close-in）ジャマーは周波数中の所望のRX信号に比較的近いジャマーとも呼ばれ、一方、ファー・アウェイ（far-away）ジャマーは周波数中の所望のRX信号に比較的遠いジャマーとも呼ばれる。

近距干扰可指频率上相对接近所要 RX信号的干扰，而远距干扰可指频率上相对远离所要 RX信号的干扰。 - 中国語 特許翻訳例文集

処理の流れ400が、一斉同報処理の流れ200を通じて実現することができるよりも遠い距離の機器との通信を可能にすることを評価すべきであろう。

应当理解的是，所述处理流程 400还可以与同经由广播处理流程 200来达到的距离相比距离更远的设备通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、表示範囲a（表示範囲bよりも接眼検知センサ14から遠い領域）には、タッチ操作可能な第1の種別の表示オブジェクトを配置して表示する。

另一方面，将可以触摸操作的第一类型显示对象配置并显示在显示范围 a(与显示范围 b相比更加远离接近眼部传感器 14的范围 )中。 - 中国語 特許翻訳例文集

今までは憧れの遠い存在であった彼らが、数多くのメディアに出演することで一般人の目に触れ、遠くても近い存在になったからです。

因为迄今为止所憧憬的遥不可及的他们通过在众多媒体上露面，出现在大众眼前，成为距离远又离得很近的存在。 - 中国語会話例文集

例えば、あるクリップの削除されたファイルを、他のクリップからのトランスコードにより復元する場合、距離が遠いクリップをトランスコードして復元を行うと、そのトランスコードの負荷が増大する恐れがある。

例如，在通过来自其他剪辑的转码来复原某个剪辑的被删除的文件时，当对距离远的剪辑进行转码来执行复原时，该转码的负载有可能增大。 - 中国語 特許翻訳例文集

パケットは、移動局のトランスミッタ325から基地局305のレシーバ315（例えば、エアインターフェースを通して「遠い」レシーバ）へと送信されることができ（ブロック505）、そして関連するシンボルは、PAPR MMエンコーダ370にバッファされることができる。

可将包从移动台发射器 325发射到基站 305的接收器 315(例如，跨越空中接口的“远处”接收器 )(框 505)，且可在 PAPR MM编码器 370中缓冲相关联的符号。 - 中国語 特許翻訳例文集

ひとたびパケットが、レシーバ315において処理され、そしてパケットのステータスが、決定された後に、NACKタイプ1、NACKタイプ2、またはACKは、パケットのステータスに応じて、遠いトランスミッタ310からレシーバ307において受信されることができる。

一旦在接收器 315处处理包，且确定了包的状态，视包的状态而定，便可在接收器 307处从远处发射器 310接收 NACK类型 1、NACK类型 2或 ACK。 - 中国語 特許翻訳例文集

そこで、本発明の第2の実施の形態では、撮像装置および注目被写体間の距離が比較的遠い場合には、その距離の長さに応じて、インパクト音の時間軸における検出位置を補正する例を示す。

因此，本发明的第二实施例提供一个示例，在其中在图像捕获设备与目标对象之间的距离比较长的情况下，根据该距离的长度，校正时间轴上的碰撞声音的检测位置。 - 中国語 特許翻訳例文集

このため、撮像装置500および人物540間の距離dが比較的遠い場合には、インパクト音が撮像装置500に到達するまでの時間が長くなり、インパクト音の発生時刻と、インパクト音が撮像装置500に入力されるまでの時刻との間で遅延が生じる。

因此，在图像捕获设备 500与人 540之间的距离 d比较长的情况下。 到碰撞声音到达图像捕获设备 500为止的时间变长，因此在生成碰撞声音的时间与碰撞声音被输入到图像捕获设备 500的时间之间发生延迟。 - 中国語 特許翻訳例文集

そこで、本発明の第2の実施の形態では、撮像装置および注目被写体間の距離が比較的遠い場合には、その距離の長さに応じて、インパクト音の時間軸における検出位置を補正する例を示す。

因此，本发明的第二实施例提供这样示例，其中在图像捕获装置和目标对象之间的距离相对长的情况下，根据距离的长度校正时间轴上撞击声音的检测位置。 - 中国語 特許翻訳例文集

このため、撮像装置500および人物540間の距離dが比較的遠い場合には、インパクト音が撮像装置500に到達するまでの時間が長くなり、インパクト音の発生時刻と、インパクト音が撮像装置500に入力されるまでの時刻との間で遅延が生じる。

因此，在图像捕获装置 500和人 540之间的距离 d相对长的情况下，直到撞击声音到达图像捕获装置 500的时间变长，因此在生成撞击声音的时间和撞击声音输入图像捕获装置 500的时间之间出现延迟。 - 中国語 特許翻訳例文集

3. 前記画像処理手段は、前記合成画像における前記前景画像からの距離が遠い位置ほど、前記平滑化処理の処理強度を強くするように変更して当該平滑化処理を施すことを特徴とする請求項1又は2に記載の画像合成装置。

3.根据权利要求 1所述的图像合成装置，其中上述图像处理部按照在上述合成图像中离上述前景图像的距离越远的位置上述平滑化处理的处理强度越强的方式进行变更，来实施该平滑化处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

この垂直構造は、支持体12の観点から水平構造よりも小形であるという利点を示すが、しかしながら各フィルターの空洞の数が1よりも多い場合、支持体12と接触するのは下部の空洞35だけであり、支持体12から最も遠い部分の熱を排出するのは困難であるという欠点を含む。

垂直结构表现出的优点是与水平结构相比支撑件 12更加紧凑，但是垂直结构的缺点是在每个滤波器的腔的数量大于 1的情况下，只有下腔 35与支撑件 12接触，难以除去离支撑件 12最远的部件的热。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、平滑化処理部8fは、被写体合成画像P5の所定範囲外の領域に対しては、被写体合成画像P5における被写体画像Gの略中央部（座標C2（x2, y2））からの距離が遠い位置ほど、平滑化処理の処理強度を強くするように変更して当該平滑化処理を施す。

另外，平滑化处理部 8f对被摄体合成图像 P5的规定范围外的区域，按照在被摄体合成图像 P5中离被摄体图像 G的大致中央部 (坐标 C2(x2，y2))的距离越远的位置，平滑化处理的处理强度越强的方式进行变更来实施该平滑化处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

このとき、平滑化処理部8fは、被写体合成画像P5における被写体画像Gからの距離が遠い位置ほど、X軸方向（所定の一方向）及び当該X軸方向に略直交するY軸方向（直交方向）のうち、少なくとも一の方向と略平行な方向に沿って平滑化処理の処理強度を強くするように変更しても良い（図10（b）参照）。

此时，平滑化处理部 8f也可以按照在被摄体合成图像 P5中离被摄体图像 G的距离越远的位置，沿着与 X轴方向 (规定的方向 )以及与该 X轴方向大致正交的 Y轴方向 (正交方向 )中的、至少一个方向大致平行的方向使平滑化处理的处理强度越强的方式进行变更 (参照图 10B)。 - 中国語 特許翻訳例文集

即ち、ピクセルは、これらピクセルの視差に比例してシフトされ（実際には、隣接するピクセルの間のラインを変位及びラスター化することができる）、従って、シフトは一層遠い（更に背景の）画像オブジェクト507に対するよりも一層近い（更に前景の）画像オブジェクトに対して一層大きくなる。

特别地，像素与其视差成比例地被平移（实践中，可以移动和光栅化相邻像素之间的线），且由此相比于对于更远的（更加背景的）图像对象 507，平移对于更靠近的（更加前景的）图像对象是更大的。 - 中国語 特許翻訳例文集

その場合も、接眼検知センサの位置に応じて、タッチされることで割り当てられた機能を実行する第1の種別の表示オブジェクトを、タッチされても機能を実行しない第2の種別の表示オブジェクトよりも、TFT12（タッチパネル13）の表示面のうち接眼検知センサから遠い位置に表示する。

同样在这种情况下，使通过被触摸以进行所分配的功能的第一类型显示对象在 TFT 12(触摸面板 13)的显示面上比即使被触摸也不进行所分配的功能的第二类型显示对象更加远离接近眼部传感器。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、かかる構成であっても同様に、被写体合成画像P5の被写体画像Gを略中心とする所定範囲内の領域に対しては平滑化処理を施さないようにしても良いし、また、被写体合成画像P5における被写体画像Gの略中央部からの距離が遠い位置ほど、平滑化処理の処理強度を強くするように変更して当該平滑化処理を施すようにしても良いし、また、被写体合成画像P5における被写体画像Gの略中央部からの距離が遠い位置ほど、X軸方向及びY軸方向のうち、少なくとも一の方向と略平行な方向に沿って平滑化処理の処理強度を強くするように変更して当該平滑化処理を施すようにしても良い。

另外，即使是该结构也同样地，也可以不对以被摄体合成图像 P5的被摄体图像 G为大致中心的规定范围内的区域实施平滑化处理，另外，也可以按照在被摄体合成图像 P5中离被摄体图像 G的大致中央部的距离越远的位置，平滑化处理的处理强度越强的方式进行变更来实施该平滑化处理，另外，也可以按照在被摄体合成图像 P5中离被摄体图像 G的大致中央部的距离越远的位置，沿着与 X轴方向以及 Y轴方向中的、至少一个方向大致平行的方向平滑化处理的处理强度越强的方式进行变更，来实施该平滑化处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

1. 本体と、前記本体に配置される本体側ロック部と、前記本体に開閉可能に支持されるカバーと、前記カバーを閉じたときに前記本体側ロック部に引っ掛かることで、当該カバーが開かないようにロックするカバー側ロック部と、前記カバーの前記本体側の面であって当該カバーの回転軸から遠い側である先端側の端部近傍に配置され、前記カバー側ロック部のロックを解除可能なロック解除部と、を備えることを特徴とする自動原稿搬送装置。

在闭合了上述盖时通过钩挂在上述主体侧锁定部上，而使该盖不打开地锁定的盖侧锁定部； 以及，配置在上述盖的上述主体侧的面上、远离该盖的旋转轴的一侧即顶端一侧的端部附近，能够解除上述盖侧锁定部的锁定的锁定解除部。 - 中国語 特許翻訳例文集