「部 外」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

この演算は、周波数領域外挿部の出力（静的チャネルである場合の、フィルタ出力）による、線形外挿部の出力の減算によって、単純に実行される。

该计算就是通过减去由频率维外推器的输出 (在静态信道的情况下是经滤波的输出 )所输出的线性外推来完成的。 - 中国語 特許翻訳例文集

この条件は、不揮発性メモリへの書込み待ちのデータ数や各データの処理期限406以外に、データ管理部313が不揮発性メモリへのコピー以外の処理などにより決定する。

该条件，除等待向非易失性存储器写入的数据数量或各数据的处理期限 406以外，通过数据管理部 313向非易失性存储器的复制以外的处理等来决定。 - 中国語 特許翻訳例文集

記録メディア131は、各種の半導体メモリカードや外付けのハードディスクドライブ（HDD）等の外部記録媒体であり、通信コネクタ130を介してボディユニット100と通信可能、且つ交換可能に装着される。

记录介质 131是各种半导体存储卡和外置的硬盘驱动器 (HDD)等外部记录介质，能够经由通信连接器130与主体单元100通信，并且以能够更换的方式安装在主体单元100中。 - 中国語 特許翻訳例文集

6. 情報処理装置における無線診断方法であって、前記情報処理装置は、ネットワークの診断機能を有する外部装置と第1の通信方法を用いて通信を行う第1通信部と、前記外部装置と第2の通信方法を用いて通信を行う第2通信部と、を備え、前記第1通信部を介して、前記外部装置の存在を確認するための所定の信号を送信する要求を受け付けるステップと、前記第2通信部介して、前記所定の信号を前記外部装置に送信するステップと、を行う、ことを特徴とする無線診断方法。

5.根据权利要求 2所述的信息处理装置，其特征在于，上述第 2通信部通过无线通信与上述外部装置进行通信。 6.根据权利要求 2所述的信息处理装置，其特征在于，上述第 1通信部通过有线通信与上述外部装置进行通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

12. 前記第1の端部と前記第2の端部との間に段差が生じている状態で、外部から観察できる筐体の一面に、表示画面または撮影部を有することを特徴とする請求項1から11のいずれか1項に記載の機器。

12.根据权利要求 1所述的具备框体的设备，其特征在于，具有显示画面或者摄影部，该显示画面或者摄影部位于在所述第一端部和所述第二端部之间产生阶梯差的状态下能够从外部观察的框体的一面上。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図5】3GPPを利用したリモートVPNアクセスにおいて、外部サーバとの接続を説明するブロック図である。

图 5是说明在利用了 3GPP的远程 VPN接入中与外部服务器的连接的框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、光照射ユニット17は、上記の構成に限られず、上記以外の形状や構成部品で構成されていても良い。

光照单元 17不限于上述构造，并且还可由除了那些上述之外的形状和构造部件构成。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1に示す例では、画面データ送信端末100はテレビジョン受像機であり、画面データ受信端末200は外部のPCである。

在图 1所示的 例子中，画面数据发送终端 100是电视接收机，画面数据接收终端 200是外部的 PC。 - 中国語 特許翻訳例文集

まず、ホストコンピュータ101に、外部記憶装置104や入力装置103等から印刷すべき画像を入力する。

首先，把要打印的图像从外部存储装置 104、输入装置 103等输入到作为图像处理装置的主计算机 101。 - 中国語 特許翻訳例文集

シアンとマゼンタ以外の色（すなわち、イエロー及びブラック）に関しては、独立量子化部306で量子化を行う。

除青色和品红色以外的颜色 (即，黄色和黑色 )通过独立量化部 306来量化。 - 中国語 特許翻訳例文集

はじめに、ホストコンピュータ101に、外部記憶装置104や入力装置103等から印刷すべき画像を入力する。

首先，把要打印的图像从外部存储装置 104、输入装置 103等输入到作为图像处理装置的主计算机 101。 - 中国語 特許翻訳例文集

一般的に、AD変換用参照信号SLP＿ADCの傾きは固体撮像素子（CMOSイメージセンサ）外部からの通信内容により決定される。

总而言之，根据来自固态成像装置 (CMOS图像传感器 )外部的通信内容，确定用于AD转换的参照信号 SLP_ADC的斜率。 - 中国語 特許翻訳例文集

本実施例は、それを利用して主要被写体以外の部分に2次元表示のOSD情報を表示するようにしていることを特徴としている。

因此，本实施例的特征在于： 在除主要目标之外的其他部分中二维地显示 OSD信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

二次記憶装置108と外部記憶装置110との区別は、主として本発明を説明する際の便宜のためである。

次级存储装置 108与外部存储装置 110之间的差别主要用于描述本发明时的便利。 - 中国語 特許翻訳例文集

外部I／Fモジュール230は、近距離無線通信、TCP／IP通信、USBやシリアル通信を行う通信機能を備える。

外部 I/F模块 230具有进行近距离无线通信、TCP/IP通信、USB和串行通信的通信功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

ユーザが記録媒体の外部から判断できない記録媒体の状態であれば、他の情報を報知してもよい。

如果是用户无法从记录介质的外部判断的记录介质的状态，用户可以报知其他信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

6. 前記外部インタフェースは、差動インタフェースである請求項1〜5のいずれか1項の固体撮像装置。

6.如权利要求 1到 5的任一所述的固态成像设备，其中所述外部接口是差分接口。 - 中国語 特許翻訳例文集

一またはそれ以上のスピーカ436またはマイクロフォン438は、システム422の外部にあってもよいし、CODEC434に連結されてもよい。

一个或一个以上扬声器 436或麦克风 438可位于系统 422外部且耦合到 CODEC 434。 - 中国語 特許翻訳例文集

通信回線130には、接続端子（接続部）129を介してファクシミリ装置100に外付けされた電話機128も接続される。

经由连接端子 (连接单元 )129从外部附接到 FAX装置 100的电话机 128也连接到通信线路 130。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1はさらにネットワーク100のローカルデバイス100aが外部に移動し、リモート・デバイス100a'になることを示す。

图 1还示出了网络 100中的本地设备 100a移动到外部，成为远程设备 100a’。 - 中国語 特許翻訳例文集

リモコン受信部155は、典型的には、リモートコントローラからの赤外光を受光する受光素子を含む。

遥控器接收部 155典型地包含接收来自遥控器的红外光的感光元件。 - 中国語 特許翻訳例文集

この実施の形態において、NFC通信システムは、NFCデバイス51と外部NFCデバイス52とにより構成されている。

在本实施例中，NFC通信系统包括 NFC设备 51和外部 NFC设备 52。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、フロントエンド61は、セキュアエレメント62−0，62−1，62−2に共通に使用され、外部NFCデバイス52と近接通信する機能を有する。

具体地说，前端 61被安全元件 62-0、62-1和 62-2共享，具有与外部 NFC设备 52进行近场通信的功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

このため、フロントエンド61は、外部NFCデバイス52からの信号を、セキュアエレメント62−0，62−1，62−2に供給する。

于是，前端 61把来自外部 NFC设备 52的信号提供给安全元件 62-0、62-1和 62-2。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、セキュアエレメント62−0，62−1，62−2のいずれか1つからの信号は残りの2つ、および、外部NFCデバイス52に供給される。

来自安全元件62-0、62-1和 62-2任意之一的信号被提供给剩余的两个安全元件，并被供给外部 NFC设备52。 - 中国語 特許翻訳例文集

図12の処理の後、例えば、外部NFCデバイス52からポーリングがかけられた場合の処理は、図13に示されるようになる。

在图 12中的处理之后，当外部 NFC设备 52进行轮询时要执行的处理如图 13中所示。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、外部NFCデバイス52は、NFCデバイス51に収容されている全てのセキュアエレメント62−0，62−1，62−2を検出することができる。

于是，外部 NFC设备 52能够检测到容纳在 NFC设备 51中的所有安全元件 62-0、62-1和 62-2。 - 中国語 特許翻訳例文集

図16の処理の後、例えば、外部NFCデバイス52からポーリングがかけられた場合の処理は、図17に示されるようになる。

在图 16中的处理之后，当外部 NFC设备 52进行轮询时要执行的处理如图 17中所示。 - 中国語 特許翻訳例文集

図18の処理の後、例えば、外部NFCデバイス52からポーリングがかけられた場合の処理は、図19に示されるようになる。

在图18中的处理之后，当外部 NFC设备 52进行轮询时要执行的处理如图 19中所示。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、通信が確立した後に、外部NFCデバイス52がNFCデバイス51へデータを書き込む場合の処理について、図21を参照して説明する。

下面参考图 21，说明在建立通信之后，外部 NFC设备 52把数据写入 NFC设备 51的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

再生バッファ406は、DDR2外部メモリ・インターフェース（EMI）938を介して、バス・マトリックス914に接続される。

播出缓冲器 406通过 DDR2外部存储器接口 (EMI)938连接至总线矩阵 914。 - 中国語 特許翻訳例文集

受信機400はまた、（外部メモリ・インターフェース938を介して）再生バッファ406に対してDMAをサポートするDMA制御装置932を備える。

接收器 400还包括向播出缓冲器 406提供 DMA支持 (通过外部存储器接口 938)的 DMA控制器 932。 - 中国語 特許翻訳例文集

これらの端子群（26、27）は、それぞれ、外部（受信装置1における他の要素）との接続に用いられる接続端子が複数備えられたものである。

每个端子组 (26和 27)包括多个用于外部连接 (与接收装置 1中的其他元件的连接 )的连接端子。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、トランシーバ214は、複数の外部無線装置と同時に通信するための複数の送受信チャネルを提供することができる。

例如，收发器 214可以提供多个发送和接收信道来与多个外部无线设备同时通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

図3の実施形態では、レコーダ114は、通信マネージャ322を利用して様々な外部装置と双方向に通信することができる。

在图 3实施例中，记录器 114可以利用通信管理器 322来与各种外部设备双向地通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図4】本発明の実施の形態に係る外部メモリ装置に含まれる情報例を表す説明図である。

图 4的视图解释了根据本发明的一个实施例，外部存储设备中所存储信息的实例； - 中国語 特許翻訳例文集

【図10】本発明の実施の形態に係る外部メモリ装置の構成例を表すブロック図である。

图 10是一个结构图，其表示了根据本发明的一个实施例，外部存储设备的结构实例； - 中国語 特許翻訳例文集

既に説明したように、ユーザの認証情報は、コントローラ装置2に対して着脱可能な外部メモリ装置50に格納される。

如上所述，用户的认证信息存储在可从控制器设备 2移除的外部存储设备 50中。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合、コントローラ装置2は、外部メモリ装置50の制御素子51に対して生体情報を要求する。

在这种情况下，控制器设备 2请求外部存储设备 50的控制元件51发送生物信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図6】図5の外部機器による重み付けテーブル作成処理に係る動作の一例を示すフローチャートである。

图 6是示出与图 5的外部机器的加权表制作处理有关的工作的一例的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4Bを参照すると、外部FMラジオ受信機200は、コネクタ220Aによってアンテナ218に結合されているFM受信機ASIC22Aを備えている。

参见图 4B，外部 FM无线电接收器 200包含 FM接收器ASIC22A，其通过连接器 220A耦合到天线 218。 - 中国語 特許翻訳例文集

揮発性メモリは、外部キャッシュメモリとして動作するランダム・アクセス・メモリ（RAM）を含むことができる。

易失性存储器可以包括随机访问存储器 (RAM)，其可以作为外部缓存存储器。 - 中国語 特許翻訳例文集

揮発性メモリは、外部キャッシュメモリとして作用するランダム・アクセス・メモリ（RAM）を含むことができる。

易失性存储器可以包括随机访问存储器 (RAM)，其可以作为外部缓存存储器。 - 中国語 特許翻訳例文集

係るコンテンツは、たとえば外部装置60又は70のうちの一方に関連される記録媒体（図示せず）に記憶されている場合がある。

这种内容例如可以存储在与外部装置 60或 70之一相关联的记录介质 (在附图中未示出 )上。 - 中国語 特許翻訳例文集

反射されたネットワーク信号は、信号分配器50を通過し、処理及び出力のために外部装置70により受信される。

反射的网络信号通过信号分离器 50，并被外部装置 70接收，以进行处理和输出。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ530で、反射装置30は、外部装置60又は70の一方から第二の端子Bを介してネットワーク信号を受信する。

在步骤 530中，反射器设备 30经由第二端子 B而从外部装置 60或 70之一接收CN 10201761391 AA 说 明 书 5/5页网络信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ550で、反射装置30は、反射されたネットワーク信号を第二の端子Bを介して他の外部装置60又は70に出力する。

在步骤 550中，反射器设备 30经由第二端子 B向另一外部装置 60或 70输出反射的网络信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

前記電圧の履歴と前記充電の履歴を自動車のID情報と共に電気自動車の外部で保持して利用することが可能になる。

在电动车的外部连同机动车 ID信息一起地保持并利用电压历史和充电历史成为可能。 - 中国語 特許翻訳例文集

これにより、発呼者と被呼者は、企業内のネットワークから複数の外部IDにアクセスし利用することができる。

这可以使得呼叫方或被叫方能够从企业网络内访问并借助多个外部身份。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図17】販売パッケージダウンロード後の外部記憶媒体の記憶内容の例を示す図である。

图 17为示出了下载销售包之后外部存储介质中的存储内容的实例的框图。 - 中国語 特許翻訳例文集