| 意味 | 例文 |
「除了」を含む例文一覧
該当件数 : 806件
因此，为了生成经精确修正的影像，只需要修正除了被摄体移动之外的由于抖动引起的影像歪曲。
したがって、精密かつ正確な補正画像を生成するためには、被写体の移動を除いた手ぶれによる歪みのみを補正しなければならない。 - 中国語 特許翻訳例文集
除了 H.264帧内预测之外或与 H.264帧内预测分开地，还可使用不同空间内插技术来校正假边界伪影。
H．264イントラ予測に加えて、またはそれとは別個に、異なる空間内挿技術を使用して偽境界アーティファクトを修正することもできる。 - 中国語 特許翻訳例文集
除了该请求信号之外，外部装置 60还生成并输出控制信号，反射器设备 30根据CN 10201761391 AA 说 明 书 4/5页该控制信号进行操作，以控制由外部装置 70提供的网络信号的增益。
要求信号に加えて、外部装置60は、外部装置70により供給されるネットワーク信号の利得を制御するため、反射装置30により動作される制御信号を出力する。 - 中国語 特許翻訳例文集
除了其它功能之外，网络接口 640可以用于获取来自网络的内容，与显示设备通信，以及接收用户输入。
機能の中でも特に、ネットワークからコンテンツを取得し、ディスプレイ・デバイスと通信し、ユーザ入力を受信するために、ネットワーク・インタフェース640を使用することもできる。 - 中国語 特許翻訳例文集
通用控制引擎 306是微控制器，该微控制器除了其它功能还接收下载的终端用户固件或软件以控制其它存储器装置。
汎用の制御エンジン306は、他の機能の中でも他のメモリ装置を制御するためにダウンロードされたエンドユーザファームウェア又はソフトウェアを受け取るマイクロコントローラである。 - 中国語 特許翻訳例文集
“附加打印材料”是指与光泽有关的打印材料，在打印机打印某一专色时，除了普通原色外，额外使用该打印材料来更加真实地再现该专色的特性。
ここで、追加印刷材料とは、プリンタにより特色を印刷する際に、通常のプロセス色の他に、当該特色の特性をより忠実に再現するために追加して使用する光沢に関する印刷材料をいう。 - 中国語 特許翻訳例文集
另外，对于模板型 1次微分过滤器，除了Prewitt还有Roberts、Robinson、Kirsch等的算子，边缘计算部 121在考虑运算量和精度的基础上选择最佳的算子，输出值进行最佳正规化。
なお、テンプレート型1次微分フィルタには、Prewittの他に、Roberts、Robinson、Kirsch等のオペレータがあり、エッジ算出部121は、演算量と精度を考慮して、最適なオペレータを選択し、出力値は最適に正規化することとする。 - 中国語 特許翻訳例文集
除了例如绘图仪等被称为引擎部件的部件，引擎单元 60还包括执行误差扩散、γ转换等的图像处理部件
なお、このエンジン部60には、プロッタなどのいわゆるエンジン部分に加えて、誤差拡散やガンマ変換などの画像処理部分が含まれる。 - 中国語 特許翻訳例文集
步骤410′ -474′分别和步骤 410-474相同，除了在步骤 410′ -474′中分析的“当前”设备的顺序颠倒之外。
ステップ410’乃至474’の分析において「カレント」デバイスの順序が逆になる点を除き、ステップ410’乃至474’はステップ410乃至474の各々と同じものである。 - 中国語 特許翻訳例文集
步骤 500′ -524′分别与步骤 500-524相同，除了在步骤 500′ -524′中分析的“当前”设备的顺序颠倒之外。
ステップ500’乃至524’の分析において「カレント」デバイスの順序が逆になる点を除き、ステップ500’乃至524’はステップ500乃至524の各々と同じものである。 - 中国語 特許翻訳例文集
如果是 (判定 810，“是”分支 )，那么程序 330确定除了方向之外，按照前向顺序的路径是否与按照反向顺序的路径相同 (判定 814)。
存在すれば（判断810、はいの分岐）、その後プログラム330は、正順序のパスと逆順序のパスとが、方向を除いて、同じであるかどうかを判断する（判断814）。 - 中国語 特許翻訳例文集
iv)除了 EMC，如果存在反射，则由于接收侧的码元之间的干扰导致的传输错误或由于扰动的跳跃导致的传输错误也成为问题。
iv）EMCの他に、反射があると受信側でシンボル間での干渉による伝送エラーや妨害の飛び込みによる伝送エラーも問題となってくる。 - 中国語 特許翻訳例文集
除了图 2A所示的级联之外，通过使用通信电缆 CB来连接两端节点中均没有使用的 I/F，可以形成如图 2B中所示的两个环形数据传输路由。
また、（a）に示したカスケード接続に加え、両端のノードで使用していないI／F同士も通信ケーブルCBで接続すると、（b）に示すように、リング状のデータ伝送路を2つ形成することができる。 - 中国語 特許翻訳例文集
除了图 2A中所示的级联之外，通过使用通信电缆 CB来连接两端节点中均没有使用的 I/F，可以形成如图 2B中所示的两个环形数据传输路由。
また、（a）に示したカスケード接続に加え、両端のノードで使用していないI／F同士も通信ケーブルCBで接続すると、（b）に示すように、リング状のデータ伝送路を2つ形成することができる。 - 中国語 特許翻訳例文集
如上所述，根据第 2实施方式，除了第 1实施方式的效果以外，以往在浏览器功能部和电话功能部搭载于不同终端上的情况下，也能够进行会话信息的关联。
上記のように、第2の実施形態によれば、第1の実施形態の効果に加えて、従来では、ブラウザ機能部と電話機能部とが別端末上に搭載されている場合でも、セッション情報の紐付けができる。 - 中国語 特許翻訳例文集
如上所述，根据第 3实施方式，除了第 1实施方式的效果以外，还能够发挥以下效果：
上記のように、第3の実施形態によれば、第1の実施形態の効果に加えて、サーバ間でセッションを共有する仕組みのないサーバであっても、アプリケーションサーバをアクト構成で複数台設置することが可能となる。 - 中国語 特許翻訳例文集
除了上述实施例的功能以外，重定向部 44还通过改写功能部 124将主机表 38的值改写成提供的数据 62并将其存储。
リダイレクト部44は、先の実施例の機能に加え、書換え機能部124によりホストテーブル38の値を供給するデータ62に書き換えて格納する。 - 中国語 特許翻訳例文集
并不限定于此，如图所示，滑动槽 15除了具有中央的卡止槽 15a和位于中央的卡止槽 15a的左右的卡止槽 15b、15c之外，也可以在左右两端部还具有卡止槽 15d、15e。
具体的には、図示のように、スライド溝15が、中央の係止溝15a及びその左右の係止溝15b・15cに加えて、さらにその左右両端部に係止溝15d・15eを有する構成としもよい。 - 中国語 特許翻訳例文集
此时，由于解除了由第二接合片 41对限制臂 86施加的向下压力，因此限制臂 86绕支撑轴 84逆时针枢转。
このとき、規制アーム86に対する第2係合片41による下方への押しつけが解除されるため、規制アーム86は支軸84を中心に反時計回転方向へ回転する。 - 中国語 特許翻訳例文集
如果在图 10所示的取消处理中按下取消键 23A(S301：是 )，CPU 11确定在打印队列中除了传真打印工作之外是否存在打印工作(S601)。
CPU11は、図10に示すキャンセル処理において、キャンセルキー23Aが押下された場合（S301：Yes）、印刷キューにFAX印刷以外のジョブが存在するかを判断する（S601）。 - 中国語 特許翻訳例文集
除了传真打印工作之外的所有打印工作被显示在取消工作确认屏幕上。 用户选择其中一个打印工作作为要被取消的工作。
ここで、削除ジョブ確定画面には、FAX印刷以外の全ての印刷ジョブが表示され、ユーザはそれらの印刷ジョブの中から一つを削除対象として選択することができる。 - 中国語 特許翻訳例文集
另外，例如被删除了文件的剪辑例如图 9的 A所示可以修改家谱树的节点的显示(例如色彩、浓度、形状、或者大小等 )。
1. なお、例えば、ファイルが削除されたクリップは、例えば、図9Aに示されるように、ファミリーツリーのノードの表示（例えば、色、濃度、形、または大きさ等）を変えるようにしてもよい。 - 中国語 特許翻訳例文集
在一些实施方式中，媒体内容 112可通过从显示单元 230的显示中移除除了媒体内容 112所包括的可视图像之外的任何可视图像来增强。
いくつかの実施形態において、メディアコンテンツ112は、提示ユニット230のディスプレイから、メディアコンテンツ112により成るもの以外の、あらゆる視覚的画像を除去することにより、充実化することができる。 - 中国語 特許翻訳例文集
除了关于图 1讨论的通信链路组 (以下称为第一组 )之外，关于图 3来描述第二组通信链路。
図1に関して論じた通信リンクのグループを以下では第1のグループと呼ぶことにするが、それに加えて、通信リンクの第2のグループについて図3に関して記述する。 - 中国語 特許翻訳例文集
因此用本发明方法可能的是，除了通过用户标识模块 36进行个人化之外，还可以暂时对于其他的用户进行个人化。
加入者IDモジュール36により行われるパーソナル化に加えて、本発明による方法では、このようにして、通信装置を他のあるユーザに一時的にパーソナル化することが可能である。 - 中国語 特許翻訳例文集
图 14b说明除了在步骤 504中将化身文件识别符 (ID)发射到请求装置以外大体上与上文参看图 14a所述的实施例相同的替代实施例。
図14bは、ステップ504においてアバタファイル識別子（ID）を要求側デバイスに送信することを除いて、図14aを参照しながら上述した実施形態と実質的に同じである代替実施形態を示す。 - 中国語 特許翻訳例文集
进而，也可以构成为： 除了通过 OLT10的逻辑 DBA决定的每个 ONU20的发送许可数据量以外，还储存在 DBA2处理部 310中使用的数据 (未图示 )。
更にOLT10の論理DBAで決定した各ONU20毎の送信許可データ量他DBA2処理部310で使用するデータ（図示せず）を蓄積する構成としても良い。 - 中国語 特許翻訳例文集
在 RE10000中，从赋予给 GEM帧的头 19091、19101、19201变换为删除了不需要的部分的头 19092、19102、19202，进而为了变换为连续光信号，而删除保护时间 19000-1、19000-2等并重构帧。
RE10000では、GEMフレームに付与されていたヘッダ19091、19101、19201から不要な部分を削除したヘッダ19092，19102，19202に変換し、更に連続光信号とするためにガードタイム19000−1、19000−2等を削除してフレームを再構成する。 - 中国語 特許翻訳例文集
除了应答器 120和读取器 140以外，在应答器 120和读取器 140的通信路径中还引入入侵者 160的第一通信设备和入侵者170的第二通信设备。
トランスポンダ120及びリーダ140に加えて、侵入者160の第1の通信装置及び侵入者170の第2の通信装置がトランスポンダ120及びリーダ140間の通信路に侵入している。 - 中国語 特許翻訳例文集
然而，如下图 820所图解的，API解码方案搜索大大减少的数目的路径，即基于使用已知的 API比特值消除了数个路径转换。
しかしながら、下の図820によって例示されるように、API復号化スキームは、複数の既知のAPIビット値を使用することに基づいて多くのパス遷移が除外されるので、大いに減らされた数のパスを探索する。 - 中国語 特許翻訳例文集
此时，除了作为两块的差分而计算出的预测差分之外，还将两块的座标值的差分作为运动向量 (506)而进行编码。
このとき、両ブロックの差分として計算される予測差分に加えて、両ブロックの座標値の差分を動きベクトル(506)として符号化する。 - 中国語 特許翻訳例文集
然而，除了流 1402和 1404之外，将图像和深度流 1402和 1404中不存在的条纹序列部分包含在一个或多个附加流中。
しかしながら、ストリーム1402及び1404に加えて、画像及び深さストリーム1402及び1404中に存在しないストライプのシーケンスの部分は、一つ以上の追加のストリーム中に包含される。 - 中国語 特許翻訳例文集
在控制信号中，除了在图 2A和图 2B中所示的 LDPC码率、LDPC码长和 BCH码长之外，还包括用于在纠错处理单元 1的后级电路中的处理的参数。
制御信号には、図2に示すようなLDPC code rate、LDPC code length、BCH code lengthの他に、誤り訂正処理部1の後段の回路での処理に用いられるパラメータも含まれる。 - 中国語 特許翻訳例文集
然后，校正控制部分 62保留除了 P1精细检测值和 P1粗略检测值之外的所输入的检测值，直到在步骤 S72判定该信号是否是 T2帧。
すなわち、ステップS72において、補正制御部62は、T2フレームであるか否かが判定されるまで、入力される各検出値（P1-fine検出値およびP1-coarse検出値を除く）があれば、それを保持している。 - 中国語 特許翻訳例文集
另外，也可以追加驱动部，使图像传感器 19以透镜组 13的光轴为中心旋转，除了使图像传感器 19平行移动外，还使其旋转移动。
なお、イメージセンサ19をレンズ群13の光軸を中心に回転させるための駆動部を追加して、イメージセンサ19を平行移動させるのに加えて、回転移動させるようにしてもよい。 - 中国語 特許翻訳例文集
另外，前处理电路 20除了执行上述处理之外，还执行将原始图像数据简易变换成 RGB数据的简易 RGB变换处理。
また、前処理回路20は、上述した処理に加えて、生画像データを簡易的にRGBデータに変換する簡易RGB変換処理を実行する。 - 中国語 特許翻訳例文集
另外，本发明除了上述的各实施例说明的液晶装置以外，也可适用于反射型液晶装置 (LCOS)、数字微镜装置 (DMD)、电泳装置等。
また、本発明は上述の各実施形態で説明した液晶装置以外にも反射型液晶装置（LCOS）、デジタルマイクロミラーデバイス（DMD）、電気泳動装置等にも適用可能である。 - 中国語 特許翻訳例文集
除了执行以上功能之外，基站接收器 702可使用调度器模块 806调度来自不同移动台的 NACK类型 1、NACK类型 2及 ACK包数据的发射。
上記機能を実行することに加えて、基地局レシーバ702は、スケジューラモジュール806を使用して異なる移動局からのNACKタイプ1、NACKタイプ2、およびACKのパケットデータの送信をスケジュールすることができる。 - 中国語 特許翻訳例文集
除了客户端的比特加载特征最近是否有变化外，这样对是否添加或移除客户端的确定还考虑到其它因素。
クライアントを追加するかまたは除去するかの該判定においては、クライアントのビットローディングプロファイルが最近変化したかどうかに加えて、他の要因も考慮される。 - 中国語 特許翻訳例文集
作为一个示例，图 1的基站节点 28的收发器 34包括四个发射天线 37、38、39和40(除了其它未示出接收天线之外 )。
一例として、図1の基地局ノード28の送受信機34は、（他の不図示の受信アンテナに加えて）4つの送信アンテナ37、38、39、および40を含む。 - 中国語 特許翻訳例文集
该数据库 135包括： 除了描述所述至少两个基本请求组件 r1、r2和 /或 r3的内容之外，还描述用户终端 T1和 T2的播放 /显示能力的特征的参数。
このデータベース135は、少なくとも2つの基本的な要求コンポーネントr1、r2、および／または、r3のコンテンツに加えて、ユーザ端末T1およびT2の再生／表示能力機能を記述するパラメータを含む。 - 中国語 特許翻訳例文集
第一监控过程专用于监控其是否在第一确认响应 (例如，第 j个确认响应 8i)被接收之后的预定时间 (第一监控时间 27)中接收到了所有的第 i确认响应 8i(1到 n，除了i＝ j)。
第1監視処理は、最初の確認応答（例えば、第jの確認応答8j）受信後、所定時間（第1の監視時間27）内に、第iの確認応答8i（i＝j以外の1〜n）の全てが受信できたか否かを監視するものである。 - 中国語 特許翻訳例文集
也就是说，到卡纸消除 (在图 11A的步骤 S32为“是”)为止，或者到经过一定时间(在图 11A的步骤 S33为“是”)为止，反复进行卡纸是否消除了的判别。
つまり、ジャムが解消したか否かの判別（図11AのステップS32）を、ジャムが解消する（図11AのステップS32でYes）まで、又は、一定時間が経過する（図11AのステップS33でYes）まで繰り返す。 - 中国語 特許翻訳例文集
也就是说，到卡纸消除 (在图 11A的步骤 S32为“是”)为止，或者到一定时间经过 (在图 11A的步骤 S33为“是”)为止，反复进行卡纸是否消除了的判别 (图 11A的步骤 S32)。
つまり、ジャムが解消したか否かの判別（図11AのステップS32）を、ジャムが解消する（図11AのステップS32でYes）まで、又は、一定時間が経過する（図11AのステップS33でYes）まで繰り返す。 - 中国語 特許翻訳例文集
除了在正常回放模式下 (通过暂停、倒带等 )控制回放以外，控制器 150还可以发起和 /或终止监控。
（例えば、中断、巻き戻し等により）通常再生モード中に再生を制御することに加えて、コントローラ150はまた、監視を開始及び／又は終了してもよい。 - 中国語 特許翻訳例文集
在每个水平时间段内除了模拟信号被读出及 A/D转换的时间段之外的的时间段中，采样 /保持电路 190和 200从定时控制电路 140接收采样脉冲 SMP11和 SMP12。
1H期間中のアナログ読み出しおよびAD変換を行う期間以外の期間に、サンプルホールド回路190，200がタイミング制御回路140よりサンプリングパルスSMP11，SMP12を受け取る。 - 中国語 特許翻訳例文集
如参照方法 300的框 302所描述的，除了其它信息以外，该元数据可以包括与下述有关的信息： 第一广告的优先级；
メタデータは、方法300のブロック302を参照して述べたように、他の情報のうちで、第1の広告の優先度、広告の一つまたはそれ以上の属性の優先度または、広告の人口統計適用に関する情報を含み得る。 - 中国語 特許翻訳例文集
除了以上明确提出的，应理解，结合示例性方法 400所示的步骤的顺序在其他示例性实施例中可按不同顺序发生。
前段で明記される場合を除き、例示的な方法400に関連して示されるステップの順序は、他の例示的な実施形態において異なる順序で生じることを理解されたい。 - 中国語 特許翻訳例文集
除了以上明确提出的，应理解，结合示例性方法 600所示的步骤的顺序在其他示例性实施例中可按不同顺序发生。
前段で明記される場合を除き、例示的な方法600に関連して示されるステップの順序は、他の例示的な実施形態において異なる順序で生じることを理解されたい。 - 中国語 特許翻訳例文集
此外，除了本发明构思之外，假设熟悉处理信号 (诸如，形成信道状态信息 )，并且在此不对其进行描述。
さらに、本発明の概念を除いて、チャネル状態情報を形成するような信号を処理することは、周知であると想定され、ここで説明しない。 - 中国語 特許翻訳例文集
| 意味 | 例文 |
