「障碍」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

选择性认知经常成为解决问题的障碍。

選択的認知はしばしば問題解決の妨げとなる。 - 中国語会話例文集

我负责照顾了有智力障碍的初中三年级的男孩子。

知的障害の中学3年生の男の子の担任をしました。 - 中国語会話例文集

排除指定障碍物，明确测定地点。

指定された障害物を排除し、測定地点を明確にする。 - 中国語会話例文集

我睡眠障碍的原因是摄入了过量的酒精。

私の睡眠障害は多量のアルコールが原因である。 - 中国語会話例文集

那位年轻妈妈被诊断为情绪管理障碍。

その若い母親は感情の調整不全と診断された。 - 中国語会話例文集

他被辞退后患上了创伤后应激障碍。

彼は仕事を解雇された後、外傷後ストレス障害にかかった。 - 中国語会話例文集

那个治疗手段对有学习障碍的少年有效果。

学習障害のある少年にその治療が効いた。 - 中国語会話例文集

言语急促是影响说话流畅度的语言障碍。

速話症は話の流暢さに影響する言語障害である。 - 中国語会話例文集

在有多动障碍的儿童中，男女比例约为9比1。

多動性障害のある子どもの男女比はおよそ9対1である。 - 中国語会話例文集

因为他的错误，她的业务也出现了障碍。

彼のミスにより彼女の業務にも支障が出てきた。 - 中国語会話例文集

花子全盲的生涯带来了严重的障碍。

花子は全盲という生涯にわたる重い障害を負ってしまったのです。 - 中国語会話例文集

这种疾病的特征症状是感觉障碍。

この病気の特徴的症状は、感覚障害である。 - 中国語会話例文集

他接受乳突切除术后留下了听觉障碍。

彼は乳突削開術を受け、聴覚に障害が残った。 - 中国語会話例文集

这是一张为眼睛有障碍的人设计的盲文地图。

これは目の見えない触知者のための点字の地図だ。 - 中国語会話例文集

这次改装把公司办公楼变成了完全无障碍式。

今回の改装で社屋が完全にバリアフリー化した。 - 中国語会話例文集

我患有味觉障碍，什么东西吃起来都感觉像铁一般的味道。

私は味覚障害にかかっていて、何もかも鉄の味がする。 - 中国語会話例文集

由于人为的障碍，两国间的贸易减少了。

人為的障害によって，両国の貿易が減少した． - 白水社 中国語辞典

这种障碍必须及早克服。

このような障害はできるだけ早く克服されるべきである． - 白水社 中国語辞典

特殊分公司的制度是为了促进残疾人雇佣而创设的。

特例子会社の制度は障碍者の雇用促進のために創設された。 - 中国語会話例文集

初始成本比想象的要高，引进计划可能会出现障碍。

イニシャルコストが想定以上に嵩み、導入計画に支障が出かねません。 - 中国語会話例文集

智能机器人能够领会人的口述命令，能够避开障碍物。

知能ロボットは人の口述命令を理解し，障害物を避けることができる． - 白水社 中国語辞典

另外，即使存储读取图像数据的存储部的存储容量小，也能够无障碍地进行读取。

また、読取画像データを記憶する記憶部の記憶容量が小さくても支障なく読み取りを行える。 - 中国語 特許翻訳例文集

例如，转发器 100可以靠近窗户 132设置，窗户 132比障碍物 134(例如，建筑物的墙 )具有更小的信号衰减。

例えば、リピータ100は、バリヤ134（例えば、建物の壁）より少ない信号減衰を有する窓132の近くに置かれることが可能である。 - 中国語 特許翻訳例文集

想必会有不喜欢的工作，也会有人情应酬，因为人际关系上的烦恼有很多等，有各种障碍。

嫌な仕事もあるだろうし、付き合いもあるだろうし、人間関係で悩むことも多いなど、色んなしがらみがあるからです。 - 中国語会話例文集

由于痉挛性发声障碍，经常让其他人难以理解那个人在说什么。

痙攣性発声障害により、しばしば他の人にはその人が言っていることが理解しにくくなります。 - 中国語会話例文集

虽然最开始因为有语言的障碍而非常担心，但是因为房东妈妈很温柔的来跟我讲话所以担心也很快就消失了。

最初は、言葉の壁があってとても心配でしたが、ホストマザーが優しく声を掛けてくれたので心配もすぐに無くなりました。 - 中国語会話例文集

去那个店几个月之后，好像可以不需要身份证明无障碍通过。

その店に数ヶ月通うと、身分証の提示を求められることなくノンストップで通過できるようになった。 - 中国語会話例文集

作为另一示例，物理原理将表明在没有首先沿着通向物理障碍中的已知开口 (例如，门 )的特定路径(例如，走廊 )的情况下，设备不能在该物理障碍 (例如，墙 )的两侧来回移动。

別の例を挙げると、物理学上の原則によれば、機器が物理的障壁（例えば、壁）の反対側に移動するためには、最初に、この障壁に設けられていることが既知の開口（例えば、ドア）までの特定の経路（例えば、廊下）に沿って移動しなければならない。 - 中国語 特許翻訳例文集

因此，通过布局由无线接口模块 204所利用的天线来最小化由墙壁和其它障碍物导致的干扰。

したがって、壁および他の障害物によって引き起こされる干渉は、ワイヤレスインターフェイスモジュール204によって使用されるアンテナの配置によって最小限化される。 - 中国語 特許翻訳例文集

因此，例如，在同样的网络再连接的情况下，可无障碍地继续与该网络上以前进行了通信的其他装置之间进行通信。

このため、例えば、同じネットワークに対して再接続した場合において、当該ネットワークで以前通信していた他の装置との通信を支障なく継続することができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

为了更详细地解释块 2执行的特征提取，附图 5示出的处理障碍马术比赛场景的简短例子描述了不同特征提取方法的可能组合。

ブロック2で実行される特徴抽出をより詳細に説明するために、図6に示す短い例と、障害飛越馬術場面の取り扱いによる、異なる特徴抽出法の可能な組み合わせを示す。 - 中国語 特許翻訳例文集

如上所示，用于障碍马术比赛的特征提取的例子 (附图 6)是特殊剪裁的方法并且对其他类型的内容，如足球可能无法正常工作。

上で示したように、障害飛越馬術の特徴抽出の例（図6）は、特別仕立ての方法であって、例えばサッカーのような他の種類のコンテンツに対しては適正に働かない。 - 中国語 特許翻訳例文集

例如，即使在终端站 STA1与 STA3之间存在微波，因为通信距离较长或者障碍物阻挡，所以通过任何通信方法且以任何频带均不能在终端站STA1与 STA3之间进行通信。

また、STA1とSTA3間はいずれの通信方式、周波数帯域でも通信不可能である理由として、通信距離がさらに離れていることや、マイクロ波でさえ遮る障害物が存在することが挙げられる。 - 中国語 特許翻訳例文集

以性同一性障碍者、同性恋等所谓性向的少数者的性向区别为前提的社会生活方面的限制及其导致的差别和偏见

性同一性障害者、同性愛等いわゆる性的の少数者に対する性の区別を前提とした社会生活上の制約やそのことに起因する差別や偏見 - 中国語会話例文集

目前中国之所以法治道路举步维艰、之所以实行法治障碍重重，问题在于没有界定产权和人权。

現在の中国で法治への道を踏み出すことが困難でありまた法治を実行するに際し数々の障害があるゆえんは，財産権や人権の境界線が定められていないことによる． - 白水社 中国語辞典

这样，例如即便是在采用某个协议进行的通信发生障碍的情况下也能够自动地切换至其他的能够使用的协议，因此用户不用进行协议的切换，能够更可靠地进行数据转送。

このようにすれば、例えば、あるプロトコルを用いた通信に障害が発生した場合であっても、他の使用可能なプロトコルに自動的に切り替えられるため、ユーザがプロトコルの切り替えを行うことなく、データ転送をより確実に行うことが可能となる。 - 中国語 特許翻訳例文集

如此管理员故意地手动注册的用户，如果被随意地删除则对业务带来障碍，因此通过将自动删除的用户限定于在复合机内被自动注册的用户，从而重要度高的用户总能够使用复合机。

このように管理者が意図的に手動で登録したユーザは、勝手に消されると業務に支障をきたすので、自動削除するユーザを複合機内に自動登録されたユーザに限定することにより、重要度の高いユーザが複合機を常時使用できるようになる。 - 中国語 特許翻訳例文集

例如，系统 102理解用户应该不能从走廊126中的位置 A直接移动到房间 130中的位置 B，因为这违反了对象不能移动通过没有门的障碍 (例如，墙 138)的规则。

例えば、システム102は、ユーザが廊下126の位置Aから部屋130の位置Bへと直接移動することはできないと理解している。 これは、物体は入り口がない障壁（例えば、壁138）を通り抜けることはできないというルールにこの動きが違反するためである。 - 中国語 特許翻訳例文集

结果，由于第二壳体 20的第一接合部 25在闭合状态下不与第二壳体 30的第二接合部 34相互接合，因此在围绕第一联接轴 41打开以从闭合状态转变为纵向打开状态时没有障碍。

これにより、閉じ状態では、第1筐体20の第1係合部25と、第2筐体30の第2係合部34とが相互に係合しないので、閉じ状態から第1連結軸41を中心として縦開きに開く際に、障害とならない。 - 中国語 特許翻訳例文集

由于氧吸收及其短波长，mmWave通信链路比更低频率 (例如，2.4GHz和 5GHz频带 )的通信链路更不稳健，其中氧吸收会使长距离上的信号衰减，短波长导致在通过如墙和天花板的障碍物时的高衰减。

ミリ波通信リンクは、酸素による吸収のため長距離では信号が弱められてしまうこと、及び、波長が短いことによる壁や天井などの障害物が原因となり高い減衰が起こることの両方の影響を受けるため、ミリ波よりも低い周波数（例えば、2．4GHzや5GHzの帯域）の通信リンクに比べて、ロバスト性が低い。 - 中国語 特許翻訳例文集

对于波导回路 462的给定物理长度，可以利用热光耦合器 434和 /或移相器 464可控地调节带宽限制的程度，以针对一组给定的传输链路条件 (例如残余色散量或者其他传输链路障碍 )来优化调制器性能。

導波路ループ462の所与の物理長について、帯域幅制限の程度は、残留分散の量及び他の伝送リンクインピーダンス等の伝送リンク状態の所与の設定について変調器性能が最適となるように熱−光カプラ434及び／又は位相シフタ464で制御可能に調整できる。 - 中国語 特許翻訳例文集

此外，根据便携式终端 10，由于设置在第一壳体 20的操作表面 20a处的接合部 25在闭合状态下不与设置在第二壳体 30的显示表面 30a处的第二接合部 34相互接合，因此在围绕第一联接轴 41打开以从闭合状态转变为纵向打开状态时没有任何障碍。

さらに、携帯端末10によれば、閉じ状態において第1筐体20の操作面20aに設けられた第1係合部25と、第2筐体30の表示面30aに設けられた第2係合部34とが相互に係合しないので、閉じ状態から第1連結軸41を中心として縦開きに開く際に、障害とならない。 - 中国語 特許翻訳例文集