「难得」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

虽然是您难得的申请，但是从现状来看是不需要的。

せっかくのお申し出ではございますが、現状では必要ありません。 - 中国語会話例文集

虽然是难得的委托，但是这次不能受理。

折角のご依頼ではありますが、今回はお引き受けするこができません。 - 中国語会話例文集

虽然是难得的事情，但是我不能接受。

せっかくのお話ではございますが、お引き受けすることはできません。 - 中国語会話例文集

虽然是难得的提议，但是请您下次有机会再提出来。

せっかくのご提案ですが、また次の機会にお願いします。 - 中国語会話例文集

难得表达出感情的他，第一次让我看到了眼泪。

めったに感情を表に出さない彼が、初めて涙を見せた。 - 中国語会話例文集

难得笑的他，第一次给我看了他的笑脸。

めったに笑わない彼が、初めて私に笑顔を見せてくれた。 - 中国語会話例文集

我今天难得去了理发店剪了头发烫了发。

今日、久しぶりに美容院へ行って髪を切りパーマをかけました。 - 中国語会話例文集

再让他享受一会儿这难得的快感。

もうしばらく彼にこの得難い快感を味わわせてやろう． - 白水社 中国語辞典

你难得来一次，多住几天吧！

君はやっとこうして来ることができたのだから，何日間かゆっくりしていけよ！ - 白水社 中国語辞典

难得你连这一点常识都没有。

こんな常識すらないなんて君みたいな人もちょっと珍しいね． - 白水社 中国語辞典

我和他称得上是难得的相知。

私と彼とは互いに得難い気心を知った友人であると言える． - 白水社 中国語辞典

这样的机会很难得，锻炼锻炼也好。

こんな機会はめったにないから，ひとつ鍛えてみるのもよかろう． - 白水社 中国語辞典

现在人多工作少，想找事难得很。

今は人が多く仕事が少ない，仕事を捜そうにもとても難しい． - 白水社 中国語辞典

因为今天难得是星期天，所以家里人一起庆祝了父亲节。

今日はせっかくの日曜日なので、家族みんなで父の日を祝うことにしました。 - 中国語会話例文集

难得您喊我，没能帮上忙真的很抱歉。

せっかくお声がけいただいたにも関わらず、お役に立てずに申し訳ございません。 - 中国語会話例文集

因为今天是难得的周日，家人一起庆祝了父亲节。

今日はせっかくの日曜日なので、家族みんなで父の日を祝うことにしました。 - 中国語会話例文集

他在一年之内两次打破世界纪录，是十分难得的。

彼は1年間で2度も世界記録を破った，全くこれはたいへんなことだ． - 白水社 中国語辞典

在这难得的周末真的很惶恐，希望您一定要来参加。

せっかくの週末にもかかわらず恐縮ではございますが、ぜひご参加賜りますようご案内申しあげます。 - 中国語会話例文集

难得趁这个时候好好修养，希望您能早日康复。

せっかくですから、この際じっくりとご養生に励まれ、一日も早く回復されますようお祈り申し上げます。 - 中国語会話例文集

虽然您难得找了我，但是很抱歉不能帮上您的忙。能去找找其他人吗？

せっかくお声掛けいただいたにも関わらず、お役に立てずに申し訳ございません。どなかた他の方にあたっていただけますか？ - 中国語会話例文集

虽然是您难得的请求，但是目前无论什么情况都不允许转载。

せっかくのお申し出ではございますが、現状、どのような場合についても転載を許可していません。 - 中国語会話例文集

你们回来了？我说，一会儿洗个澡，解解乏。我说，这次能到外头一趟，还是难得的。

君たち帰って来たの？ええ，後で風呂に入って，さっぱりしなさい．ええ，今度よそへ一度行くことができたのは，なんとしても得難いことだった． - 白水社 中国語辞典

此时，即使与用户重复选择的功能相关地备有使该功能更加方便的可选功能的情况下，用户很难得知有这样的可选功能的情况。

このような場合、ユーザが繰返し選択する機能に関連して、その機能をより便利にするオプション機能が準備されている場合であっても、ユーザはそのようなオプション機能があることを知ることは困難である。 - 中国語 特許翻訳例文集