| 意味 | 例文 |
「離任する」の部分一致の例文検索結果
該当件数 : 42426件
1つの設計では、UEは、UEに割り当てられた1組の循環シフトを決定することができる。
在一个设计中，UE可以确定被分配给该 UE的循环移位集合。
- 中国語 特許翻訳例文集
どのくらいの電流量が流れた場合にこのような現象が発生するのでしょうか？
在流通多少电流量的情况下会发生这种现象呢？ - 中国語会話例文集
これらの表記や読みは時と場合により変幻自在な使い方をする。
这些标记和读音根据时间和场合有自由变换的用法。 - 中国語会話例文集
お前がどんな気持ちでいたのかを想像すると、私は今でもやりきれない気持ちになる。
一想到你有着什么样的感受，我就感到心痛不已。 - 中国語会話例文集
もしデリバティブ商品に投資するなら、「デルタ」の概念を理解しておくべきだろう。
若你要投资衍生产品，你应当事先理解“德尔塔”的概念吧。 - 中国語会話例文集
彼女は私的な問題で急遽その会議に参加することができなくなりました。
她因为私人问题突然没法参加那个会议了。 - 中国語会話例文集
私は勤務時間外や休日にもメールをチェックする必要があります。
我在上班时间以外以及休息日也要查看邮件。 - 中国語会話例文集
彼はみんなが彼を知ったかぶりをする奴だと言っていることに気づいていない。
他没觉察到大家都说他是个不懂装懂的家伙。 - 中国語会話例文集
私の会社のメールアドレスは、送信する時に問題があるので、このアドレスから送ります。
我的公司邮箱发送的时候有问题，所以用这个邮箱发送。 - 中国語会話例文集
電気的除細動は、異常な心臓のリズムを治療するために使用されます。
心脏电复律被用来治疗心脏的异常跳动。 - 中国語会話例文集
私達の現状を見て将来に繋ぐ生活設計を準備する必要がありそうです。
看了我们的现状之后好像有必要准备未来的生活设计。 - 中国語会話例文集
原意主義は米国憲法は起草者が書いた通りに解釈するべきという意味である。
原意主义的意思是美国宪法应当根据其起草者来解读它。 - 中国語会話例文集
経営する飲食店から出た利益で嫁と海外旅行に行きたいです。
想用经营的餐饮店赚的钱和妻子一起去海外旅行。 - 中国語会話例文集
このような条件に同意する場合は最善の見積もりを提示いたします。
如果同意这样的条件的话会提供出最好的预算方案。 - 中国語会話例文集
給与に関する情報は、履歴書と推薦状を受領次第、お伝えします。
关于工资的内容会在收到履历书和推荐信之后马上告知。 - 中国語会話例文集
クールビズ実施期間中の服装に関する規定は下記の通りとします。
关于夏季清凉办公实施期间的规定如下。 - 中国語会話例文集
亜種間の差異に注目すると、バードウォッチングへの興味が広がりますよ。
如果着眼于亚种间差异，观察鸟类的兴趣就会增加哦。 - 中国語会話例文集
私のこのわずかな限りある学識は極めて浅薄で，議論するときっと皆の笑いものになる．
我这一点有限的学识鄙薄孤陋，谈论出来未免贻笑大方。 - 白水社 中国語辞典
厳しい環境を描写することによって，主人公の粘り強い性格を際立たせる．
通过对艰苦环境的描写，反衬出主人公的坚强性格。 - 白水社 中国語辞典
言葉を話したり文章を書く場合，単語の違った用法を区別することに注意を払わねばならない．
说话和写文章，要注意分辨词的不同用法。 - 白水社 中国語辞典
華東区は広大なヒンターランドを結びつけることのできる長江の入り口に位置する．
华东区在能联系广大腹地的长江口。 - 白水社 中国語辞典
習った単語と文法をしっかり記憶に定着させようと思えば，日ごろよく復習するしかない．
要巩固学过的生词和语法，非经常复习不可。 - 白水社 中国語辞典
歴史的人物に対する評価は特定の歴史的条件と切り離すことは許されない．
对历史人物的估价不能脱离具体的历史条件。 - 白水社 中国語辞典
侵略者が他国の領土を併呑する時代は既に過去のものとなった．
侵略者鲸吞别国领土的时代早已过去了。 - 白水社 中国語辞典
皆は先生の学識を敬慕し，それ以上に先生のひととなりを敬慕する．
大家景仰先生的学识，更景仰他的为人。 - 白水社 中国語辞典
そりゃ愚昧だ！保守的だ！—君はまた激高している！ここでやたらに非難するな．
那是愚昧！保守！—你又来劲了！别在这儿乱放炮了。 - 白水社 中国語辞典
行進する隊列はひっきりなしに続くが，その中で文芸界の隊列が最も注目を集めた．
游行的队伍川流不息，其间文艺界的队伍最引人注目。 - 白水社 中国語辞典
状況を理解するためには，我々はできるだけ全面的であろうと努力すべきである．
了解情况，我们要力求全面。 - 白水社 中国語辞典
けんかの時には，片一方だけ説得するのではなく，双方を説得して仲直りさせねばならない．
打架时，不能只劝解一方，应该劝解双方。 - 白水社 中国語辞典
もし貨物の破損が発見された場合，買い手は売り手に賠償を要求する．
如发现货物残损，买方向卖方索赔。 - 白水社 中国語辞典
国家の大事を議論するには，掘り下げた調査研究をしなければならない．
要议政，就要作些深入的调查研究。 - 白水社 中国語辞典
さらに、指向性アンテナは、全方向性アンテナよりも高い利得を有することができ、局Aから局Bへの送信に関してより高いデータレートを用いることを考慮することができる。
此外，定向天线可以比全向天线具有更高的增益，其中对于从站 A到站 B的传输，定向天线允许使用更高数据速率。 - 中国語 特許翻訳例文集
ナビゲーション装置200は、ドッキングされたり、あるいは、例えばナビゲーション装置200をアーム322とスナップ接続することによりドッキング・ステーションのアーム322と別様に接続されたりすることが可能である。
导航装置 200可对接或通过 (例如 )将导航装置 200搭扣连接到臂 322来以其它方式连接到对接台的臂 322。 - 中国語 特許翻訳例文集
例えば、OAMクライアント部27が、ソフトウェア更新対象のONU装置1のOAM情報用通信路の監視を停止する旨を示すOAM情報を、OAM処理部263に通知したり、又はOAM送信設定メモリ部264に設定したりする。
例如，OAM客户机单元 27向 OAM处理单元 263通知指示停止对软件更新目标 ONU设备 1的用于 OAM信息的信道进行监控的 OAM信息，或将此信息设定到 OAM传输设定存储器单元 264。 - 中国語 特許翻訳例文集
色データは通常、光検出器の前にあり、赤、緑および青のような別個の色成分の1つに対する光検出器の感度を制限する濾光器を使用して提供される。
通过在光电检测器前使用滤光器来提供彩色数据，将它们的灵敏度限制到不同彩色分量中的一个，诸如红、绿和蓝。 - 中国語 特許翻訳例文集
スイッチSW2はリセット時はオフ（OFF）であり、画素信号をAD変換する画素AD時はオン（ON）するように、駆動制御部9等により制御される。 これは、リセット信号を
开关SW2在复位时断开 (OFF)，被驱动控制部 9等控制成，在将像素信号进行模数变换的像素模数变换时导通 (ON)。 - 中国語 特許翻訳例文集
S1224で記録しておいた各ページの印刷時刻に、S1228で取得したキャンセル時刻より後のものがあれば、プリント処理管理部117は該当するページの数をクラウドプリントサービス101に通知する（S1229）。
如果在步骤 S1224中记录的各个页的打印时间包括在步骤 S1228中获取到的取消时间之后的打印时间，则打印处理管理器 117将相应的页数通知给云打印服务 101(S1229)。 - 中国語 特許翻訳例文集
受信したすべてのユーザ利用履歴の処理を終了すると、認証サーバ200がログイン画面を複合機100に送信し（ステップS25）、複合機100が受信したログイン画面を操作部101に表示する（ステップS15）。
如果接收到的所有的用户使用日志的处理结束，则认证服务器 200将登录画面发送到复合机 100(步骤 S25)，并将复合机接收的登录画面显示在操作部 101(步骤 S15)。 - 中国語 特許翻訳例文集
また、明らかなことであるが、変換器は、アドレスを設定するための設定スイッチ34−1〜34−nと共にCPU30およびメモリ30Aを含み、変換器に識別情報および知能を与えることができ、または、変換器は、ありとあらゆる受信電気信号を光信号に変換し、その逆に光信号を受信電気信号に変換する非インテリジェント変換器であるようにプログラムすることができる。
也显然的是，转换器可以包括 CPU 30和存储器 30A以及用于设置地址的设置开关 34-1~34-n，并给转换器提供标识和智能，或者转换器可以被编程为非智能转换器以用于将任何和所有接收到的电信号转换为光信号并且反之将光信号转换为电信号。 - 中国語 特許翻訳例文集
特に、RDS監視アプリケーションレイヤ307は、特定のアプリケーションに関連する、条件、メッセージまたはデータコンテンツを示す、RDSデータブロック内の特定のデータパターンを認識するように、図7−10に図示したようなプロセスを実行するように構成されていてもよい。
特定来说，RDS监视器应用程序层 307可经配置以执行与图 7到图 10中所说明的过程相似的过程，以辨识 RDS数据块内的指示与特定应用程序相关的条件、消息或数据内容的特定数据模式。 - 中国語 特許翻訳例文集
例えば、認識装置1305はジェスチャによりユーザを識別することができる。
例如，可以由识别器 1305经由姿势识别出用户，而且对于用户来说姿势可以是特定的。 - 中国語 特許翻訳例文集
以下、第二の実施の形態の情報処理システム1の処理手順について説明する。
下面描述根据第二实施例的信息处理系统 1中的示例处理。 - 中国語 特許翻訳例文集
以下、第二の実施の形態の情報処理システム1の処理手順について説明する。
给出根据第二实施例的信息处理系统 1的处理过程的描述。 - 中国語 特許翻訳例文集
本明細書の教示は、様々なタイプの入力データを処理するために使用できる。
可使用本文中的教示来处理各种类型的输入数据。 - 中国語 特許翻訳例文集
12. 入力チャネルを管理するステップをさらに含む、請求項11記載の方法。
12.如权利要求 11所述的方法，还包括： 管理输入信道。 - 中国語 特許翻訳例文集
例えば、入力部42は、例えば、プリンターに設定するIPアドレスの指定等を受け付ける。
例如，输入部 42诸如接受到用于设定打印机的 IP地址的指定等。 - 中国語 特許翻訳例文集
これによりユーザは、表示装置40の動作状況を確認することができる。
由此用户能够确认显示装置 40的动作状况。 - 中国語 特許翻訳例文集
表示制御部222は、例えば、「CDS：：X＿GetOperationList」により、ROPのオペレーションメニューを取得することができる。
显示控制单元 222可以通过例如“CDS::X_GetOperationList”来获取 ROP操作菜单。 - 中国語 特許翻訳例文集
自身の利益を追求する者にとって、合理的な行動は何だろう。
对于追求自身利益的人来说，合理的行动会是什么呢。 - 中国語会話例文集
先日、引っ越しのお祝いの時に何の贈り物をするのか話をしました。
前些天，讨论了庆祝搬家的时候要送什么礼物。 - 中国語会話例文集
| 意味 | 例文 |
