「面出する」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

ステップS55では、顔検出枠FDが探索エリアの右下位置に到達したか否かを判別する。

在步骤 S55中，判别面部检测框 FD是否到达了探索区域的右下位置。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下、本発明の実施の形態を図面を参照して詳細に説明する。

现在，将在下文中参照示出本发明的优选实施例的附图，来详细描述本发明。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、図6（a）に示したS22の押圧パターンの検出処理について説明する。

下面，对图 6(a)所示的 S22的按压图案的检测处理进行说明。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ957において、上述の方法のいずれかを使用して問題がある信号を検出する。

可使用前面所提到的方法中的任一者来检测有问题的信号 (步骤 957)。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、この固体撮像装置120の動作例について、以下に図面を参照して説明する。

接下来将参考附图给出固态成像设备 120的操作示例的描述。 - 中国語 特許翻訳例文集

図3、図4はUI部108が提供するユーザインタフェース（UI）の一例である。

图 3和 4示出 UI单元 108所提供的 UI(User Interface，用户界面 )的例子。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下、図面を参照しながら本発明の実施の形態について説明する。

以下，将参照附图给出本发明实施例的描述。 - 中国語 特許翻訳例文集

図6（a）には、撮像動作状態を指定するための撮像動作状態指定画面200を示す。

图 6A示出用于指明成像操作状态的成像操作状态指明屏幕 200。 - 中国語 特許翻訳例文集

図13（a）には、撮像動作状態を指定するための撮像動作状態指定画面440を示す。

图 13A示出用于指明成像操作状态的成像操作状态指明屏幕 440。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図11】図11は基地局における信号の流れを説明する態様における基地局を示す。

图 11在解说基站中的信号流的方面示出了基站； - 中国語 特許翻訳例文集

一般的な実務にしたがって、明確にするために、図面のうちのいくつかは簡略化されている。

根据一般惯例，可能出于清晰起见而简化图式中的一些图式。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図2】本発明の実施形態によるユーザインターフェースを管理するシステムを示す図である。

图 2示出根据本发明示例性实施例的管理用户界面的系统； - 中国語 特許翻訳例文集

なお，本実施の形態は単なる例示にすぎず，本発明を何ら限定するものではない。

以上说明性方面仅仅示出了一个示例，且不限定发明。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下、同様にしてすべての交点、孤立点の領域を示す位置座標群173を検出する。

下面，同样地检测表示全部交点、独立点的区域的位置坐标组 173。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図7】撮像画像データの画面に設定した原点座標を説明する図である。

图 7是示出在摄得图像数据的屏幕上设定的原点坐标的图； - 中国語 特許翻訳例文集

図面を参照すると、図1は、或る実施例による無線アクセスネットワークを示している。

现在转向附图，图 1示出根据一些实施例的无线接入网络。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、図14を参照しながら、AFセンサ動作を示すフローチャートを説明する。

下面，将参照图 14说明示出 AF传感器的操作的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図1】本発明の形態を実施する構成を示した概略ブロック図である。

图 1是示出体现本发明各方面的配置的示意性功能方框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1は、本発明の形態を実施する構成の概略ブロック図を示す。

图 1示出体现本发明各方面的配置的方框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図6Cの例に示すように、検出されたエッジはビン分割線602と604の間に位置する。

如图 6C的示例所示，所检测的边缘位于面元分割线 602和 604之间。 - 中国語 特許翻訳例文集

一態様では、包絡線検出器1320は以下の演算を実行することができる。

在一个方面，包络检测器 1320可以执行如下运算： - 中国語 特許翻訳例文集

なお、表示手段および検出手段は、タッチパネルディスプレイであるように構成することができる。

显示部及检测部可以是触摸面板显示器。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図28】プリセット位置を設定するための設定画面の例を詳細に示す模式図である。

图 28是详细示出用以设置预设位置的设置屏幕的示例的示意图。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明の実施の形態について図面を参照しながら説明する。

现参考示出本发明实施例的附图详细说明本发明。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図7】図7は、少なくとも1つの態様にしたがって、情報を提示するための方法の実例である。

图 7示出了根据至少一个方面用于信息公开的示例性方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図8】図8は、少なくとも1つの態様にしたがってリストを生成するための方法の実例である。

图 8示出了根据至少一个方面用于列表产生的示例性方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

午前中は電話で連絡が取れ、監査の最終段階には同席する予定です。

上午用电话取得了联系，预定在审计的最终阶段将会一同出面。 - 中国語会話例文集

（目の前の成り行きに従わない人を戒めて）当面の形勢に順応する人が傑出した人である．

识时务者为俊杰((成語)) - 白水社 中国語辞典

事柄を（机の上に広げて話し合う→）ざっくばらんに討議の席に持ち出して議論する．

把事情摊到桌面上来谈。 - 白水社 中国語辞典

そして、投射距離測定部170は、所定のタイミングでスクリーンの投射面に対して赤外光を照射してその反射光の受光強度を検出し、予め検出した上記受光強度との比較により投射面までの投射距離（図2において「L」を付した距離）を算出する。

而且，投影距离测定部 170在规定时刻对幕布投影面照射红外光，检测其反射光的受光强度，通过与预先检测出的上述受光强度的比较，算出到投影面的投影距离 (图 2中赋以“L”的距离 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

入力画面制御部112は、一覧指示判別部111から一覧表示制御部114へ一覧表示指示が出力されてきていない状態で、一覧指示判別部111から編集指示が出力されてきた場合、図4に示す文字入力画面WNDの画像データをROM12から読出し、該文字入力画面WNDの画像データを表示部16へ出力する。

在没有从列表命令判断部件 111向列表显示控制部件 114输出列表显示命令的状态中，如果从列表命令判断部件 111输出编辑命令，则输入画面控制部件 112从 ROM 12读取图 5所示的字符输入画面 WND的图像数据，并将字符输入画面 WND的图像数据输出到显示部件 16。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、そのユーザの正面が画像形成装置11の正面を向いている状態（第2の適合状態）はカメラ34から得られる映像信号（画像信号）に基づいて検出する（第2の検知動作）。

另一方面，该用户的正面朝向图像形成装置 61的正面 (第 2适合状态 )是基于从照相机 34得到的影像信号 (图像信号 )进行检测 (第 2检测动作 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

タッチパネルディスプレイ130は、液晶パネル等で構成された表示パネル132と、表示パネル132に重ねて配置されたユーザの指で押圧された位置を検出するタッチパネル134とで構成される。

触摸面板显示器 130由液晶面板等所构成的显示面板 132以及与显示面板 132重叠配置的对被用户的手指按压的位置进行检测的触摸面板 134构成。 - 中国語 特許翻訳例文集

タッチパネルディスプレイ130は、液晶パネル等で構成された表示パネル132と、表示パネル132に重ねて配置されたユーザの指で押圧された位置を検出するタッチパネル134とで構成される。

触摸面板显示器 130由通过液晶面板等构成的显示面板 132以及重叠于显示面板 132配置的检测被用户手指按压了的位置的触摸面板 134构成。 - 中国語 特許翻訳例文集

タッチパネルディスプレイ130に表示されたホーム画面においてユーザが動作モードを選択すると、選択された動作モードにおける初期画面に切り換わるものであれば構わない。

也可以是若用户在显示于触摸面板显示器 130的主页画面中选择动作模式，则切换成选择出的动作模式中的初始画面的图像形成装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

タッチパネルディスプレイ130は、液晶パネル等で構成された表示パネル132と、表示パネル132に重ねて配置されたユーザの指で押圧された位置を検出するタッチパネル134とで構成される。

触摸面板显示器 130以由液晶面板等构成的显示面板 132、与显示面板 132重叠配置的检测被用户的手指按压的位置的触摸面板 134而构成。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体的には、CPU15は、各画像形成条件として、画像形成要求に示されるFunctionにより、対象となる画像の形成に関する機能（ここではコピー機能である）を判別し（ステップS33）、Scan_sideにより、原稿の読み取り（ここでは片面である）を判別し、Nin1により、集約するページ数（ここでは2である）を判別し、Paper_sizeにより、出力する際の用紙のサイズ（ここではA4である）を判別し、Print_sideにより、用紙への出力が片面か両面か（ここでは両面である）を判別する（ステップS34）。

更特别地，作为每个图像形成条件， CPU15确定在用于确定将为目标图像的形成而执行的功能 (这里指复印功能 )的图像形成请求中规定的“功能”(步骤 S33)，确定用于确定读取原本的边 (这里指单边 )的“扫描 _边”，确定用于确定将合并的页数 (这里指两页 )的“N合 1”，确定用于确定输出纸张尺寸 (这里指 A4尺寸 )的“纸张 _尺寸”，以及确定用于确定纸张的单面或双面用于输出 (这里指双面用于输出 )的“打印 _面”(步骤S34)。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、視線検出部294は、視線検出カメラ820がモニタ181〜186を観察する観察者190の顔を撮像して得られた顔画像から、観察者190の視線方向を検出する。

例如，视线检测部 294基于由视线检测照相机 820获取的面部图像，检测观察者 190的视线延伸的方向，所述视线检测照相机 820拍摄观察监视器 181至 186的观察者 190的面部的图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS17の判別において、既に媒体端センサー47により用紙終端を検出している場合には（ステップS17；Yes）、順方向スキャンを想定したときの上面スキャン準備位置PPUFまでの移動量Dis＿top（上面）、逆方向スキャンを想定したときの上面スキャン準備位置PPURまでの移動量Dis＿bot（上面）、順方向スキャンを想定したときの下面スキャン準備位置PPLFまでの移動量Dis＿top（下面）、逆方向スキャンを想定したときの下面スキャン準備位置PPLRまでの移動量Dis＿bot（下面）を算出する（ステップS19）。

在步骤 S17的判别中，在已经利用介质端传感器 47检测到用纸终端时 (步骤 S17；是)，算出直到设想了顺方向扫描时的上表面扫描准备位置PPUF为止的移动量Dis_top(上表面)、直到设想了逆方向扫描时的上表面扫描准备位置PPUR为止的移动量Dis_bot(上表面 )、直到设想了顺方向扫描时的下表面扫描准备位置 PPLF为止的移动量 Dis_top(下表面 )、直到设想了逆方向扫描时的下表面扫描准备位置 PPLR为止的移动量 Dis_bot(下表面 )(步骤 S19)。 - 中国語 特許翻訳例文集

この出力を受けた表示画面制御装置は、重力方向から、表示画面45の所定の対向する2辺の垂直方向の位置を算出して、重力方向に対して上に位置している辺を判定し、判定した辺が表示画面の上辺となるような画像表示方向を選択する。

接收到该输出的显示画面控制装置根据重力方向计算出显示画面 45的预定的对置的 2边的垂直方向的位置，判定相对于重力方向位于上方的边，并选择判定的边为显示画面的上边的图像显示方向。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図8】ページ幅の異なる複数の印刷ジョブに基づく画像が連続紙に並列出力された場合を説明するための図である。

图 8是示出了页面宽度不同的基于多个任务的图像被并列输出到连续纸张的情况的示图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図9】ページ長の異なる複数の印刷ジョブに基づく画像が連続紙に並列出力された場合を説明するための図である。

图 9是示出了在页面长度不同的基于多个打印任务的图像被并列输出到连续纸张的情况的示图； - 中国語 特許翻訳例文集

（2）顔検出機能により画像データから顔領域を検出し、この顔領域から肌色領域を指定するようにしたので、処理の高速化を図ることができる。

(2)因为通过面部检测功能从图像数据中检测出面部区域，从该面部区域中指定了肤色区域，所以能够实现处理高速化。 - 中国語 特許翻訳例文集

ピクチャタイプ設定部11で設定したGOPにおいて、量子化情報判別部60で量子化情報が判別されたピクチャの番号を検出ピクチャ番号PNBとする。

对于在画面类型设置单元 11处设置的 GOP，其量化信息已经在量化信息辨别单元60处被辨认出的画面的编号将被作为检测出的画面编号 PNB。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように、顔が検出された場合には、被写体距離算出部510が、上記の式3に基づいて、その検出された顔の幅（顔画像の幅）を用いて被写体距離Dfを計算する。

按照这种方式，在检测到面孔的情况下，对象距离计算部分 510基于等式 3，使用所检测到的面孔的宽度 (面孔图像宽度 )计算对象距离 Df。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように、顔が検出された場合には、被写体距離算出部510が、上記の式3に基づいて、その検出された顔の幅（顔画像の幅）を用いて被写体距離Dfを計算する。

以此方式，在检测到面部的情况下，对象距离计算部分 510基于等式 3使用检测到的面部的宽度 (面部图像宽度 )计算对象距离 Df。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、前記認証装置400の回答返信部412は、前記メッセージを前記電力会社サーバ200から受信し、当該メッセージに対して回答を入力する画面データを記憶部401から読み出して出力部406に表示する（s809）。

另一方面，所述认证装置 400的回答返回部 412从所述电力公司服务器 200接收所述消息，从存储部 401读出对该消息输入回答的画面数据，显示在输出部 406(s809)。 - 中国語 特許翻訳例文集

顔検出部104は、入力された画像から人物の顔を複数検出可能であり、検出された顔の数や位置や大きさ等を示す情報（顔検出結果）を出力する。

面部检测单元 104能够从输入图像中检测多个人物面部。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、電源ON時、モード間の遷移時、他画面からの画面遷移時に不揮発メモリ89に格納された時間情報を読み出し、この時間情報に基づいてジョブスケジュール画面G1の所要時間（分）を表示する。

例如，读出在电源接通 (ON)时、模式间的转移时、来自其他画面的画面转移时非易失性存储器89中存储的时间信息，并基于该时间信息而显示作业调度画面G1的所需时间 (分钟 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、電源ON時、モード間の遷移時、他画面からの画面遷移時に不揮発性メモリ115に格納された時間情報を読み出し、この時間情報に基づいてジョブスケジュール画面300の時間軸における数値を表示する。

例如在电源接通时、模式间转换时、从其他画面开始的画面迁移时将非易失性存储器 115中存储的时间信息读出，基于该时间信息显示任务进度表画面 300的时间轴上的数值。 - 中国語 特許翻訳例文集