「频」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

区间可以是视频中的特定时刻 (诸如 2分 3秒 )，或者可以是时间范围 (从 2分 3秒到 2分 45秒 )。

インターバル（期間）とは、ビデオ内の特定の瞬間（例えば2分3秒というような）、あるいは時間範囲（例えば2分3秒から2分45秒までというような）である。 - 中国語 特許翻訳例文集

提取模块 110提取注释，并且通过视频 ID和时间戳对其进行排序，以形成注释框。

抽出モジュール110は、注釈を抽出し、これをビデオIDとタイムスタンプとでソート（振り分け整理）して、注釈ブロック（注釈集合）を形成する。 - 中国語 特許翻訳例文集

例如，在 10分钟的视频中，如果所考虑的两个区间之间仅存在 5秒，则分组模块将拒绝形成针对该区间的新群组。

例えば、10分ビデオにおいて判定対象の2つのインターバル間に5秒が存在してるならば、グループ化モジュールはそれらのインターバルのために新しいグループを形成しないようにできる。 - 中国語 特許翻訳例文集

由此，即使可能存在多于例如 10个带注释剪辑，分组模块 112也可以将显示的指示限制在给定视频中的最多 10个带注释的剪辑。

これにより、所与のビデオ内で、例えば10個以上の注釈クリップがあったとしても、グループ化モジュール112は、表示される複数の指示物を上位10位の注釈クリップに制限できる。 - 中国語 特許翻訳例文集

针对给定视频，注释确定模块 114以多种方式确定 (230)具有相关注释的群组。

所与の1ビデオのために、注釈決定モジュール114は、多様なやり方で、複数の関連した注釈（関連注釈）を持つ1グループを決定する（ステップ230）。 - 中国語 特許翻訳例文集

例如，假设 3:00分钟的视频描绘了演员在摩托车上表演特技，诸如跳过水中的鲨鱼，跳跃的顶点发生在 2:00。

例えば、3分00秒のビデオが、水中のサメを飛び越えるという類の自動二輪車のスタントを演じる演者を描写したものであり、ジャンプの頂点が2分00秒の時点で行われるとする。 - 中国語 特許翻訳例文集

概要注释模块 117基于第一群组中的相关注释来形成针对视频的第一带注释剪辑的概要注释。

概要的な注釈モジュール117は、第1のグループ内の前記複数の関連した注釈に基づいて、該第1の注釈されたビデオのクリップのために概要的な注釈を形成する。 - 中国語 特許翻訳例文集

在一个示例中，通过执行对来自用户数据库 140的注释活动的分析，每隔一个小时更新一次相关视频的列表。

関係付けられたビデオのリストは、一例として、ユーザデータベース140から注釈付け活動の分析を行うことにより時間毎に更新される。 - 中国語 特許翻訳例文集

现在参考图 6，其示出了说明注释如何与视频文件及其一个或多个帧在时间和 /或空间上相关联的概念图。

図6を参照すると、注釈がどのように時間的に且つ空間的にビデオファイル及びその1以上のフレームに関連付けられるかを説明するための概念図が示されている。 - 中国語 特許翻訳例文集

例如，观看图 6中视频的用户可以通过指定各种标准来选择客户端 130应当显示哪些注释。

例えば、図6のビデオを見ているユーザは、どの注釈がクライアント装置130によって表示されるべきかを、様々な尺度（基準）の指定によって、選択することができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

另外，某些注释可以由内容提供者来提供，诸如包含内容简要片断以促进视频的导航的“标签”。

加えて、或る注釈はコンテンツサーバーによって提供されてよく、それはビデオのナビゲーションを容易にするためにコンテンツの簡単な断片を含む「タグ」のようなものである。 - 中国語 特許翻訳例文集

在示出的示例中，将用于注释的图形用户界面集成到视频播放器图形用户界面 702中。

図示された実施例において、注釈用のグラフィカル・ユーザ・インターフェイスはビデオ・プレーヤ・グラフィカル・ユーザ・インターフェイス702内に組み込まれている。 - 中国語 特許翻訳例文集

视频播放器图形用户界面 702是可以在客户端 130的显示设备上示出的界面的一个示例。

このビデオ・プレーヤ・グラフィカル・ユーザ・インターフェイス702は、クライアント装置130の表示装置上に表示されるインターフェイスの一例である。 - 中国語 特許翻訳例文集

视频播放器图形用户界面 702还可以包括广告，诸如针对图 7(a)中示出的国家档案和记录管理的广告。

ビデオ・プレーヤ・グラフィカル・ユーザ・インターフェイス702は、また、図7（a）に示した国家アーカイブ及び記録認証局の広告のような、広告を含み得る。 - 中国語 特許翻訳例文集

虽然图 7(a)中示出了一个注释定义 704，但是视频播放器图形用户界面 702可以包括多个注释定义 704，这并不脱离本发明的范围。

図7（a）では単一の注釈定義704が示されているが、ビデオ・プレーヤ・グラフィカル・ユーザ・インターフェイス702は、本発明の範囲を逸脱することなく、複数の注釈定義704を含むことができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

响应于选择创建新注释按钮，视频播放器图形用户界面 702显示诸如图 7(b)所示的那些选项。

該新しい注釈を作成（CREATE）するためのボタンの選択に応じて、ビデオ・プレーヤ・グラフィカル・ユーザ・インターフェイス702は図7（b）に示すようなオプションを表示することができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

在另一实施方式中，用户可以使用 DVR或者提供类似功能的设备来访问视频的带注释剪辑。

別の実施例において、ユーザは、DVR又は同様の機能を提供する装置を使用して、ビデオについての注釈されたクリップにアクセスすることができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

关于上行链路使用单载波频分多址连接 (SC-FDMA：Single-Carrier Frequency Division Multiple Access)方式 (对此，例如参照非专利文献 1)。

上りリンクについてはシングルキャリア周波数分割多重接続(SC-FDMA: Single-Carrier Frequency Division Multiple Access）方式が使用される（これについては例えば、非特許文献1参照）。 - 中国語 特許翻訳例文集

根据所述标准，NFC系统限于仅约 10cm的范围，且能够使用 13.56MHz的载波频率实现每秒 424千位的位传送速率。

これらの規格によればNFCシステムは、ほんの約10cmの距離に限定されており、13．56MHzの搬送周波数を使用して毎秒424キロビットのビット転送速度を可能にしている。 - 中国語 特許翻訳例文集

网络适配器604提供各种功能，比如 RF前端处理、ADC、定时和频率估计、信道估计、turbo编码等。

ネットワーク・アダプタ604は、例えば、RFフロント・エンド処理、ADC、タイミング推定と周波数推定、チャネル推定、ターボ符号化などのような多様な機能を提供する。 - 中国語 特許翻訳例文集

因此，数目 (NTQ)例如取决于时钟发生器的时钟频率、通过数据总线传输数据的数据速率、以及 -一般而言 -该通信系统中的物理实际情况。

従って、数（NTQ）は、例えば、クロックジェネレータのクロック周波数、データバスを介してデータが伝送されるデータレート、及び、全く一般的に表現すれば、通信システムにおける物理的な条件に依存する。 - 中国語 特許翻訳例文集

在单频网络中有识别发射机的要求，主要是为了测试目的、专业应用和为了消费者市场上的应用。

主に試験目的のため、専用のアプリケーションのため、及び、消費者市場におけるアプリケーションのために、単一周波数ネットワークにおいて送信機を識別するという要求が存在する。 - 中国語 特許翻訳例文集

因此，本发明的目的可被看作是： 使得能在单频网络中识别发射机，这里多个发射机促成最终信号的生成。

それ故、複数の送信機が最終信号の生成に寄与する単一周波数ネットワークにおいて送信機の識別を可能にすることが、本発明の目的として理解され得る。 - 中国語 特許翻訳例文集

可被看作为优点的是，可以使用不同的方法来嵌入水印，以使得有可能在单频网络中识别各个发射机。

単一周波数ネットワークにおける個々の送信機の識別が可能であるようにウォータマークを埋め込むために異なる方法が用いられ得ることが、利点として理解され得る。 - 中国語 特許翻訳例文集

相对于实施例 2，在步骤 603组合水印与数据包括： 按照指派给不同发射机的不同的时间单元 411，进行水印码元 111、411的时间或频率复用。

実施形態2に関して、ステップ603におけるウォータマークとデータとの組み合わせは、異なる送信機に割り当てられた異なる時間セル411に従ったウォータマークシンボル111，411の時間又は周波数多重を有する。 - 中国語 特許翻訳例文集

在该情况中，接收设备 1不能提取差导频信号，因此难以估计高精度的相位，因为相位随机发生。

この場合、受信装置1では、Difference Pilot信号の抽出を行うことができず、位相がランダムになってしまうため、精度の高い位相推定を行うことは困難となる。 - 中国語 特許翻訳例文集

差 CP标记生成部件 45执行从自定时同步校正块 32馈送的 OFDM信号中的 CP信号中检测差导频信号的处理。

差のCPフラグ生成部45は、タイミング同期補正部32から供給されるOFDM信号から、CP信号のうちのDifference Pilot信号を検出する処理を行う。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 8是描绘考虑到在实施指南中介绍的 OFDM信号载波频率偏移以及 P1和 P2信令的一系列解调序列的示图；

【図8】インプリメンテーションガイドラインに紹介されている、P1、及び、P2のSignalling、並びに、OFDM信号の周波数オフセットを考慮した一連の復調シーケンスを説明する図である。 - 中国語 特許翻訳例文集

即，OFDM接收机从自适于发送 OFDM信号的 OFDM发送机发送来的 OFDM信号中例如提取用户所选信道的 OFDM信号 (与该信道相关联的频带中的 OFDM信号 )。

すなわち、OFDM受信装置では、OFDM信号を送信するOFDM送信装置から送信（伝送）されているOFDM信号から、例えば、ユーザが選択したチャンネル（に対応する周波数帯域）のOFDM信号が抽出される。 - 中国語 特許翻訳例文集

在 P1中，被指派了信息的 384个子载波 (下面亦称为信息子载波 )被设置在预定位置处 (频率轴上的位置 )。

P1において、情報が割り当てられている384本のサブキャリア（以下、情報サブキャリアともいう）は、あらかじめ定められた位置（周波数軸上の位置）に配置されている。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 8是描绘考虑到在实施指南中介绍的 OFDM信号载波频率偏移以及 P1和 P2信令的一系列解调序列的示图。

図8は、インプリメンテーションガイドラインに紹介されている、P1、及び、P2のSignalling、並びに、OFDM信号の周波数オフセットを考慮した一連の復調シーケンスを説明する図である。 - 中国語 特許翻訳例文集

信道干扰去除部件 31使来自时域载波频率偏移校正部件 21的 OFDM时域信号经过信道干扰去除处理，将得到的信号提供给 FFT计算部件 22。

チャネル干渉除去部31は、時間領域周波数オフセット補正部21からのOFDM時間領域信号に、チャネル干渉除去処理を施し、FFT演算部22に供給する。 - 中国語 特許翻訳例文集

在图像摄取装置 100中使用的帧同步频率同样地用在连接到图像摄取装置 100的记录 /再现装置 (未示出 )和显示装置 (未示出 )中。

そしてこのフレーム同期周波数は、撮像装置100においてだけでなく、撮像装置100に接続された記録再生装置や表示装置（いずれも図示略）においても統一的に使用される。 - 中国語 特許翻訳例文集

经过编码的返回视频信号被输出给同步信号分离单元 83，并且包括 FPS信息的串行数据被输出给串行 I/O编码器 11。

エンコードして得た戻り映像の信号は同期信号分離部83に出力し、FPS情報等が記載されたシリアルデータはシリアルI／Oエンコーダ11に出力する。 - 中国語 特許翻訳例文集

图像数据及影像数据如图 6中的说明，分别被解码之后，被绘制到成像面 209及视频面 210，由合成处理部 211进行合成之后输出。

イメージデータ及び映像データは、図6で説明したようにそれぞれデコード後にイメージプレーン209およびビデオプレーン210に描画され、合成処理部211によって合成出力される。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体地，如果满足 f＞ th2，代表视差信息确定单元 102确定该图格是有效的，其中，f表示频率，并且 th2表示事先在 ROM 51中存储的阈值，如果满足 f≤ th2，则确定该图格无效。

具体的には、代表視差情報決定部102は、頻度f、予めROM51に格納された閾値をth2とすると、f＞th2であれば、そのビンは有効と判定し、f≦th2であれば、そのビンは無効と判定する。 - 中国語 特許翻訳例文集

在 S18中，该处理基于在被确定为具有大于预定阈值 th2的调取频率 f的图格，即，有效图格中的视差量，来确定代表视差量。

S18では、読み出した頻度fが所定の閾値th2を上回っていると判断されたビン、すなわち有効ビンに属する視差量に基づいて代表視差量を決定する。 - 中国語 特許翻訳例文集

这是由于除每个 RF载波的载波带宽和中心频率信息等基本物理参数之外，多载波 MS还可支持多种不同的载波聚合组合。

これは、各RFキャリアのキャリア帯域幅及び中心周波数情報などの基本的な物理的パラメータに加え、多くの異なるキャリアアグリゲーションの組み合わせがマルチキャリア移動局で支援され得る。 - 中国語 特許翻訳例文集

此外，在本说明书所谓的“无线通信标准”，不仅仅是 GSM、2G、3G、WiMAX及 PHS等的无线方式，而是包含无线通信所用的频率的广义概念。

なお、本明細書において「無線通信規格」とは、GSM、2G、3G、WiMAXおよびPHSなどの無線方式のみならず、無線通信に用いられる周波数を含む広い概念である。 - 中国語 特許翻訳例文集

也就是说，量化矩阵 QMS是具有其中与量化矩阵 QMN相比进一步增大对高频分量的削减的特性的量化矩阵。

すなわち、量子化マトリクスQMSは、量子化マトリクスQMNに比べて高域成分の削減をさらに多くした特性の量子化マトリクスである。 - 中国語 特許翻訳例文集

在步骤 ST68，代码量控制单元 40判别量化矩阵 QM或者最频繁的量化矩阵 QMmx是否是量化矩阵 QMN。

ステップST68で符号量制御部40は、量子化マトリクスQMと最多量子化マトリクスQMmxのどちらかが量子化マトリクスQMNであるか否か判別する。 - 中国語 特許翻訳例文集

当量化矩阵 QM或者最频繁的量化矩阵 QMmx是量化矩阵 QMN时，代码量控制单元 40前进到步骤 ST69。

符号量制御部40は、ピクチャの量子化マトリクスQMと最多量子化マトリクスQMmxのいずれかが量子化マトリクスQMNであるときはステップST69に進む。 - 中国語 特許翻訳例文集

在步骤 ST68，代码量控制单元 40a辨别量化矩阵 QM或最频繁量化矩阵 QMmx是否为量化矩阵 QMN。

ステップST68で符号量制御部40は、量子化マトリクスQMと最多量子化マトリクスQMmxのどちらかが量子化マトリクスQMNであるか否か判別する。 - 中国語 特許翻訳例文集

当量化矩阵 QM或最频繁量化矩阵 QMmx为量化矩阵 QMN时，代码量控制单元 40a进行到步骤 ST69。

符号量制御部40は、ピクチャの量子化マトリクスQMと最多量子化マトリクスQMmxのいずれかが量子化マトリクスQMNであるときはステップST69に進む。 - 中国語 特許翻訳例文集

此外，如从图 1理解的，作为示例的图像记录设备10还用于再现在上述记录介质中记录的图像数据或音频数据。

また、図1から理解されるように、一例としての画像記録装置10は、上記記録媒体に記録された画像データ及び音声データを再生する機能をも有する。 - 中国語 特許翻訳例文集

也就是说，在图 4中图示的图像量化单元 26中，灰度调制器 200形成Δ∑调制器，并且具有噪声整形效果以将量化误差 (量化噪声 )调制到高频区域。

即ち、図4に示した画像量子化部26において、階調変調器200は、ΔΣ変調器を構成しており、量子化誤差（量子化ノイズ）を高周波領域に変調するノイズシェーピング効果を有する。 - 中国語 特許翻訳例文集

首先，例如，由上述图像量化单元 26生成的记录目标图像 Irec与输入图像 Iin相比通常具有非常小的高频振幅。

まず、例えば、上述した画像量子化部26により生成される記録対象画像Iresは、通常、入力画像Iinと比較して高い周波数の微小な振幅を多く有する。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 6B是理论上可能的现有技术 MPEG-4视频编码模式图，显示了进行包围的 I帧和 /或 P帧之间的变化数量的 B帧，以及 I帧之间的变化的距离。

【図6B】図6Bは、Iフレーム及び／又はPフレームに挟まれたBフレームの変化する数並びにIフレーム間の変化する距離を示す、理論的に可能な従来技術のMPEG−4ビデオ符号化パターンの図である。 - 中国語 特許翻訳例文集

各种形式的非线性表示的使用包括对数、指数 (各种幂 )以及黑色校正的指数 (通常用于视频信号 )。

非線形表現の種々の形式の使用は、対数、指数（種々の冪に対する）及び黒補正を伴う指数（一般に、ビデオ信号に用いられる）を含む。 - 中国語 特許翻訳例文集

MPEG-4视频编码标准概念地允许在进行包围的 I帧和 /或 P帧之间是变数量的 B帧，以及 I帧之间变化的距离。

MPEG−4ビデオ符号化の標準規格は、概念的には、両側を挟むIフレーム及び／又はPフレームの間にあるBフレームの数並びにIフレーム間の距離の量が変化することを許容している。 - 中国語 特許翻訳例文集