「颤」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

声音发颤。

声が震える． - 白水社 中国語辞典

感动得颤抖。

感動で震える。 - 中国語会話例文集

微微颤动

ピクピク動く - 中国語会話例文集

16分音符的颤音。

16分音符のルラード - 中国語会話例文集

老人颤颤抖抖地走了过来。

老人が体を震わせながら歩いて来た． - 白水社 中国語辞典

走在跨江的铁索桥上颤悠的。

他挑tiāo起担dàn颤颤悠悠地走过去。〔AABB＋・de〕〔連用修〕＝彼は天びん棒の荷を揺らしながら通り過ぎて行った． - 白水社 中国語辞典

我们因期待而颤抖。

私達は期待で震えた。 - 中国語会話例文集

她的声音有些颤抖。

彼女の声は少し震えていた。 - 中国語会話例文集

她的声音带着颤音。

彼女の声には震音があった。 - 中国語会話例文集

两条腿颤得很利害。

両足の震えがひどい． - 白水社 中国語辞典

他颤动着站起来。

彼は震えながら立ち上がった． - 白水社 中国語辞典

手颤动得写不了字。

手が震えて字が書けない． - 白水社 中国語辞典

他颤抖抖地说…。

彼はぶるぶる震えながら…と言った． - 白水社 中国語辞典

跳板直颤悠。

歩み板がしきりに揺れ動いている． - 白水社 中国語辞典

心脏除颤是心室颤动唯一有效的治疗方法。

細動除去は心室細動のための唯一の有効な治療法である。 - 中国語会話例文集

图 8A至图 8C示出了在颤动操作具有四个场周期的情况下的颤动操作，而图 9A至图 9C示出了在颤动操作具有两个场周期的情况下的颤动操作。

なお、図4は、ウォブリング動作周期が4フィールド期間の例を示しており、図5は、ウォブリング動作周期が2フィールド期間の例を示している。 - 中国語 特許翻訳例文集

在公式 (1)中，d表示在颤动操作中的移动时间。

dは、ウォブリング動作による移動時間である。 - 中国語 特許翻訳例文集

由于很冷，所以我止不住颤抖。

とても寒かったので、震えずにはいられなかった。 - 中国語会話例文集

患者诉说了高烧、打寒颤、淋巴结肿胀。

患者は高熱、悪寒、リンパ節腫脹を訴えている。 - 中国語会話例文集

他用颤抖的声音道了歉。

彼は震え声で謝罪の言葉を言った。 - 中国語会話例文集

扁担挑重东西上下颤。

天びん棒で重い物を担ぐと上下に揺れる． - 白水社 中国語辞典

雨点落在树上，树叶不停地颤动。

雨粒が木に落ちて，木の葉がしきりに揺れ動く． - 白水社 中国語辞典

嘴唇颤抖着，说不出话来。

唇がわなないて，言葉が出て来ない． - 白水社 中国語辞典

他冻得全身颤抖。

彼は寒さで全身がぶるぶる震えた． - 白水社 中国語辞典

树枝在寒风中颤抖。

木の枝が木枯らしの中で震えている． - 白水社 中国語辞典

老太太颤巍巍地走进来了。

おばあさんがよろよろして入って来た． - 白水社 中国語辞典

屋子里闪着颤悠的灯光。

部屋にはゆらめく明かりがともっている． - 白水社 中国語辞典

他的嘴唇轻微地颤动着。

彼の唇はかすかに震えている． - 白水社 中国語辞典

内心的震惊表现为病态的颤抖。

内心の驚きは病的な戦慄として表われた． - 白水社 中国語辞典

图 2是示出颤动可否判定处理的流程图。

【図2】ウォブリング可否判定処理について示すフローチャートである。 - 中国語 特許翻訳例文集

一边忍住颤抖，一边努力直视着铃木先生/小姐。

震えをこらえながら、それでも何とか鈴木さんをまっすぐに見た。 - 中国語会話例文集

他萎缩在一边，脸色发白，浑身颤抖着。

彼は隅っこに縮こまり，顔を真っ青にして，ぶるぶる震えている． - 白水社 中国語辞典

图 5是能进行颤动动作的交换镜头的情况下的 AF处理时的状态转移图。

【図5】ウォブリング動作可能な交換レンズの場合のAF処理時の状態遷移図である。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 6是不能进行颤动动作的交换镜头的情况下的 AF处理时的状态转移图。

【図6】ウォブリング動作不可能な交換レンズの場合のAF処理時の状態遷移図である。 - 中国語 特許翻訳例文集

那种时候把相机直接放在地面上比较安定不容易颤动。

そんな時はカメラを直接地面に置いた方が安定してぶれにくい。 - 中国語会話例文集

她颤微微地抖动着双手，把挂在墙上的丈夫的遗像取下来。

彼女は両手をぶるぶると震わせて，壁に掛けてある夫の遺影を取り外した． - 白水社 中国語辞典

此外，控制器 16以聚焦透镜 21的颤动操作的一个循环等于 2×n(n是自然数 )个场期间的方式来产生颤动控制信号。

さらに、コントローラ16は、フォーカスレンズ21のウォブリング動作の1周期が、2×n（nは自然数）フィールド期間となるように、ウォブリング制御信号を発生している。 - 中国語 特許翻訳例文集

颤动操作的相位是以下面的方式来控制的，使颤动操作的停止操作期间的中心定时与上述实施例中的特定区域的中心像素的曝光期间的中心定时一致，以通过在用于检测对焦评估值的像素的曝光期间内的颤动操作，使透镜的任何移动的可能性最小化。

なお、以上の例では、ウォブリング動作の停止期間の中心タイミングと、特定領域の中央の画素の露光期間の中心タイミングとを一致させるように、ウォブリング動作の位相を制御して、焦点評価値を検出するための画素の露光期間中にウォブリング動作によるレンズ移動の可能性を最も低くするようにしている。 - 中国語 特許翻訳例文集

注意，下面描述的步骤 S1～步骤 S8的操作顺序是由控制器 16在颤动操作中针对每个场而执行的。

なお、以下に説明するステップS1〜ステップS8の処理は、ウォブリング動作においてコントローラ16が1フィールド毎に行うものである。 - 中国語 特許翻訳例文集

现在，将参照图 8A至图 9C更具体地描述摄影机 10的颤动操作。

つぎに、ビデオカメラ10でのウォブリング動作について、図4及び図5を参照して、さらに詳細に説明をする。 - 中国語 特許翻訳例文集

在摄影机 10的颤动操作中，首先在第一期间 (T1)中，驱动聚焦透镜 21向近端移动预定距离。

ビデオカメラ10のウォブリング動作は、まず、第1の期間（T1）でフォーカスレンズ21がnear側に一定距離移動する。 - 中国語 特許翻訳例文集

控制器 16生成使聚焦透镜 21以上述方式操作的颤动控制信号。

コントローラ16は、ウォブリング制御信号として、フォーカスレンズ21が以上のような動作するような信号を発生する。 - 中国語 特許翻訳例文集

看见心爱的儿子被病魔缚在床上，奄奄一息，她昏眩了，颤抖了。

いとしい息子が病魔のためにベッドに寝たきりになり，息も絶え絶えなのを見て，彼女はめまいを起こし，身震いした． - 白水社 中国語辞典

如其中所描述的，通过检测颤音而实施的通道监测利用了快速傅里叶变换 (FFT)过程，该过程可以对在 WDM通道上编码的颤音进行解码和测量。

この米国特許に記載されているように、ディザトーンを検出することによるチャネル監視は、WDMチャネル上で符号化されたディザトーンを復号および測定することのできる高速フーリエ変換（FFT）プロセスを利用する。 - 中国語 特許翻訳例文集

然而，不采用控制中心定时以使其彼此一致，也可以替换地控制颤动操作的相位以防止在用来检测对焦评估值的所有像素的曝光期间内由颤动操作引起的透镜的移动。

しかしながら、このように中央のタイミングを一致させる制御に限らず、焦点評価値を検出するための全ての画素の露光期間中にウォブリング動作によるレンズ移動がされないように、ウォブリング動作の位相を制御してもよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

同时，控制器 16以下面的方式产生颤动控制信号，如果从垂直同步信号到第一期间 (T1)的开始定时的时间段或从垂直同步信号到第三期间 (T3)的开始定时的时间段等于t0，则时间段 t0产生具有由下面公式 (1)表示的值的颤动控制信号。

それとともに、コントローラ16は、垂直同期信号から第1の期間（T1）の開始タイミングまでの期間、又は、垂直同期信号から第3の期間（T3）の開始タイミングまでの期間をt0としたとき、当該t0が次の式（1）に示す値となるようなウォブリング制御信号を発生している。 - 中国語 特許翻訳例文集

处理器 111以公知方式使用存储器 112进行操作，以便对 ADC 127和 128提供的数字信号执行 FFT处理，以检测光通路 10上的光 WDM信号的任何颤音调制。

プロセッサ111は、知られている方式で動作し、メモリ112を使用して、ADC127および128によって提供されたディジタル信号のFFT処理を実施し、光経路10上の光WDM信号のディザトーン変調があればそれを検出する。 - 中国語 特許翻訳例文集

这确定了相应的颤音，并且因此确定了光 WDM通道标识，从而提供关于光通路 10中存在哪些通道的指示。

これは、それぞれのディザトーン、したがって光WDMチャネル識別を決定し、それにより、どのチャネルが光経路10中に存在するかの指示を提供する。 - 中国語 特許翻訳例文集

其后，控制器 16将在步骤 S3中确定的移动控制信号和在步骤 S7中确定的颤动控制信号相加，产生用于聚焦透镜 21的总移动控制信号。

続いて、コントローラ16は、ステップS3で求めた移動制御信号と、ステップS6で求めたウォブリング制御信号を加算して、フォーカスレンズ21の総移動制御信号を生成する（ステップS8）。 - 中国語 特許翻訳例文集

换句话说，可以使颤动操作中的近端停止操作期间的中心定时和远端停止操作期间的中心定时与用来检测对焦评估值的像素的曝光期间内的中心定时一致。

すなわち、ウォブリング動作におけるnear側での停止期間及びfar側での停止期間の中心タイミングと、焦点評価値を検出するための画素の露光期間の中心タイミングとが一致することとなる。 - 中国語 特許翻訳例文集