「首」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

在首次采用之前，通信设备 1没有个人化，并因此既不分配给通信网络络也不分配给用户。

通信装置1は、最初に使用される前、非パーソナル化状態にあり、したがって、通信ネットワークまたはユーザのいずれにも割り当てられていない。 - 中国語 特許翻訳例文集

首先，内容再现装置20的获取单元 220请求从内容服务器 10通过“HTTP：得到具有范围的 URL-B”发送关于某个内容的 MP4文件 B的“moov”(S304)。

まず、コンテンツ再生装置20の取得部220は、「HTTP：GET URL−B with Range」により、コンテンツサーバ10に対してあるコンテンツに関するMP4ファイルBの「moov」の送信を要求する（S304）。 - 中国語 特許翻訳例文集

如图6中所示，MP文件150具有作为每个图像的记录数据的、图像的首标信息及其图像数据的组。

Mpファイル150は図6に示すように、各画像に対応するヘッダ情報と画像データの組を1つの画像に対応する記録データとして有する。 - 中国語 特許翻訳例文集

控制器 117基于图像运动检测处理的结果来确定会聚角和相机移动距离 (视差 )，并将会聚角和相机移动距离 (视差 )记录至存储部分等，作为图像的属性信息 (其包括在首标等中 )。

制御部117は、この検出結果に基づいて輻輳角やカメラ移動距離（視差）を算出し、画像に対応するヘッダ等の属性情報として記憶部等に記録する。 - 中国語 特許翻訳例文集

首先，在步骤 S301，进行关于所连接的显示设备是否具有执行用于选择用以立体图像显示的图像的处理的功能。

まず、ステップS301において、接続された表示装置が立体画像表示用画像の選択処理を実行する機能を有するか否かを判定する。 - 中国語 特許翻訳例文集

如图 3顶部所示，发射设备 (例如，无线设备 202)首先发送前导码，随后发送定界符(D)，然后发送左通道数据和右通道数据。

図3の上部分に示すように、送信デバイス（例えば、ワイヤレス・デバイス202）が、最初にプリアンブルを送信し、次いでデリミタ（D）を送信し、次いで左チャネル・データ及び右チャネル・データを送信する。 - 中国語 特許翻訳例文集

当在 AM下操作时，如果数据分组、例如 PDU或 SDU被成功地传送至接收实体，则传送实体可以接收应答。

AMにて動作するとき、PDUまたはSDUなどのデータ・パケットが受信エンティティに首尾よく送信される場合、送信エンティティは肯定応答を受信することができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

RLC PDU没有被成功递送的另一个指示可以被提供给传送 RLC实体而无需状态报告。

RLC PDUが首尾よく配信されなかったというもう一つのインジケーションは、状態報告なしで送信RLCエンティティに提供されることができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

在移动设备 20是无线通信设备的实例中，文本转换请求的传输首先被基站天线 51接收并传达给服务器 50。

モバイルデバイス20が無線通信デバイスである例においては、テキスト変換要求の送信は、最初に基地局アンテナ51によって受信され、サーバ50に通信される。 - 中国語 特許翻訳例文集

首选，对对象块的周围块中的向量 (候补向量 )进行排列 (1901)，调查这些值中是否有 Thre1以上的间隔 (1902)。

まず、対象ブロックの周辺ブロックにおけるベクトル(候補ベクトル)を整列し(1901)、それらの値にThre1以上の間隔があるかどうかを調べる(1902)。 - 中国語 特許翻訳例文集

首先，在 3D节目之前，从服务器 20的元数据服务器 21经由单向网络 11或者双向网络 12发送元数据 (步骤 S101)。

まず、3D番組に先立って、サーバ20のメタデータサーバ21から、一方向ネットワーク11または双方向ネットワーク12を介してメタデータを送信する（ステップS101）。 - 中国語 特許翻訳例文集

首先，在 3D节目之前，从服务器 20的元数据服务器 21经由单向网络 11或者双向网络 12发送元数据 (步骤 S121)。

まず、3D番組に先立って、サーバ20のメタデータサーバ21から、一方向ネットワーク11または双方向ネットワーク12を介してメタデータを送信する（ステップS121）。 - 中国語 特許翻訳例文集

首先，在 3D节目之前，从服务器 20的元数据服务器 21经由单向网络 11或者双向网络 12发送元数据 (步骤 S141)。

まず、3D番組に先立って、サーバ20のメタデータサーバ21から、一方向ネットワーク11または双方向ネットワーク12を介してメタデータを送信する（ステップS141）。 - 中国語 特許翻訳例文集

首先，在步骤S1，控制部分77控制未示出的调谐器来从诸如6MHz、7MHz、8MHz等的多个带宽中选择要接收的信道的信道宽度。

ステップS1において、制御部77は、図示せぬチューナを制御し、6MHz、7MHz、8MHzなどの複数の帯域幅の中から、受信するチャンネルの帯域幅を選択する。 - 中国語 特許翻訳例文集

首先，用户在数字复合机 1的扫描器 8上设置多个原稿，通过操作面板 7输入汇集数、图像的布局信息、双面、纸张尺寸、倍率等复印设定，并指示开始复印。

まず、ユーザは、デジタル複合機1のスキャナ8に複数の原稿をセットし、操作パネル7により集約数、画像のレイアウト情報、両面、用紙サイズ、倍率などのコピー設定を入力し、コピー開始を指示する。 - 中国語 特許翻訳例文集

首先，认证服务器监视部 105a，在不能连接到认证服务器 200时将“暂停信号”发送至用户认证部 105b和作业管理部 105d，在连接状态的情况下将“连接信号”发送到各自。

まず、認証サーバ監視部105aは、認証サーバ200に接続できないときには「休止信号」をユーザ認証部105bとジョブ管理部105dへ送信し、接続状態のときにはそれぞれに「接続信号」を送信する。 - 中国語 特許翻訳例文集

当写入下一快门地址时，首先将“n”输出到地址信号 ADDR以使快门锁存器设置信号 SLSET2为 H，并设置快门锁存器 SL<n>。

そこで、次シャッターアドレスを書き込む際は、先にアドレス信号ADDRにnを出力してシャッターラッチセット信号SLSET2をHにし、シャッターラッチSL＜n＞をセットする。 - 中国語 特許翻訳例文集

根据 HDCP的传输数据·信号的保护，首先，发送侧 (DVD再生装置 )与接收侧 (投影机 1)双向通信、获取用于相互认证的信息。

HDCPによる伝送データ・信号の保護は、まず、送信側（DVD再生装置）は受信側（プロジェクタ1）と双方向に通信して相互認証のための情報をやり取りする。 - 中国語 特許翻訳例文集

然而，如图 4A中所示的，在本发明的实施例中，设备 74在由用户作出明示请求之前首先进入活跃状态 122并唤醒通信接口 92。

しかしながら、図4Aに示すように、本発明の実施形態では、デバイス74は、まずアクティブ状態122に入り、ユーザによる明示的な要求の前に通信インターフェース92を起動する。 - 中国語 特許翻訳例文集

工具首先检查 (905)与当前宏块的左侧直接相邻的宏块的 QP(QP_LEFT)是否与当前宏块的上方直接相邻的宏块的 QP(QP_TOP)相同。

ツールは、最初、現在のマクロブロックの直接左のマクロブロックのQP（QP＿LEFT）が、現在のマクロブロックの直接上方のマクロブロックのQP（QP＿TOP）と同一であるか否かチェックする（905）。 - 中国語 特許翻訳例文集

在步骤 S1807中，包发送单元 1209从首次接收到搜索包的 NIC，发送创建的响应消息，随后流程返回到步骤 S1801。

続いて、ステップS1807では、作成された応答メッセージをパケット送信部1209が最初に探索パケットを受信したNICから送信し、ステップS1801へ戻る。 - 中国語 特許翻訳例文集

在图 7中的按压图案的检测处理中，首先设置采样定时器 (S41)，开始采样定时器(S42)，从而开始进行采样 (S43)。

図7において、押圧パターンの検出処理では、まず、サンプリングタイマをセットし（S41）、サンプリングタイマをスタートして（S42）、サンプリングを開始する（S43）。 - 中国語 特許翻訳例文集

如图 6A所示，摄影环境信息取得部 41首先将缩小图像的 YUV图像数据变换为 RGB图像数据 (步骤 S711)，然后做成缩小图像的 RGB的各个色分量的直方图 (步骤 S712)。

図6（a）に示すように、撮影環境情報取得部41は、先ず、縮小画像のYUV画像データをRGB画像データに変換した後（ステップS711）、縮小画像のRGBの各色成分毎のヒストグラムを作成する（ステップS712）。 - 中国語 特許翻訳例文集

首先，片段操作系统 300缓冲存储足够有效的接收片段，以匹配于现有会话或规则 (步骤 502)。

まず、フラグメント処理システム300は、既存のセッションまたは適合する規則を見つけることができるほどの有効な受信フラグメントをバッファリングする（ステップ502）。 - 中国語 特許翻訳例文集

可以基于包括在媒体帧 22至 26(例如媒体帧 22至 26的首部 )中的信息或者由媒体帧 22至 26在帧分组 20中的位置来识别起始帧 22。

開始フレーム22は、メディアフレーム22〜26のヘッダ等のメディアフレーム22〜26に含まれた情報に基づいて又はフレームグループ20におけるメディアフレーム22〜26の位置から識別される。 - 中国語 特許翻訳例文集

首先，该实施例示出了不是帧分组 20中的所有媒体帧 22至 26都必须具有对应的替换时间戳。

最初に、本実施形態は、フレームグループ20の全てのメディアフレーム22〜26が必ずしもそれぞれの代替タイムスタンプを有する必要はないことを説明する。 - 中国語 特許翻訳例文集

在代理首次连接到服务器 608时，可提供用户的注册细节，由此向归属网关 604的归属域给予公知的身份 (例如，“Bruce的房子”)。

エージェントが初めてサーバ608に接続するとき、ユーザの登録詳細が提供されることができ、それによって、よく知られた識別性（例、「Bruce's house」）をホームゲートウェイ604のホームドメインに与える。 - 中国語 特許翻訳例文集

首先，从设定端子 4设定图像合成部 5中的合成比例α，在合成图像存储器 32的整个区域中写入值 0，初始化合成图像存储器 32(ST1001)。

まず、画像合成部5における合成比率αを設定端子4より設定し、合成画像メモリ32の全領域に値0を書き込み合成画像メモリ32を初期化する(ST1001)。 - 中国語 特許翻訳例文集

首先，由设定端子 4设定图像合成部 5中的合成比例α，在参考图像存储器 33的整个区域中写入值 0，初始化参考图像存储器 33(ST101)。

まず、画像合成部5における合成比率αを設定端子4より設定し、参照画像メモリ33の全領域に値0を書き込み参照画像メモリ33を初期化する(ST101)。 - 中国語 特許翻訳例文集

在这种情况下，首先，在步骤 ST1001中设定个数与阈值个数相同的合成比例，，然后在步骤 ST500中设定多个阈值。

このような場合は、まず、ステップST1001において合成比率を閾値の個数と同数個設定した上で、ステップST500において複数の閾値を設定する。 - 中国語 特許翻訳例文集

当在图像捕获设备 300中设置深度值的情况中，首先，通过将光圈开启状态设置在广角端 (wide end)来将镜头的景深控制为最浅的，并且，镜头的焦点被设置在无穷远处(超过 5.0[m])。

撮像装置300において奥行値を設定する場合、まずワイド端で絞り開放の状態にしてレンズ被写界深度を最も浅く制御し、レンズ焦点を無限遠（5．0［m］超え）に設定する。 - 中国語 特許翻訳例文集

在该情况下，服务器可以首先查看所请求的翻译是否存在于其缓存中，并且如果存在，则可以使用一个或多个所缓存的翻译来直接地响应始发者110。

この場合、サーバーは、依頼された翻訳がキャッシュに存在するかまず確認し、存在する場合には、キャッシュされた一つ又は複数の翻訳を、発信者110に直接応答する。 - 中国語 特許翻訳例文集

而且，提出一种方法，其中，通过测量色标的色彩而获得的色彩值首先转换为适当的装置 CMY值，然后该 CMY值转换为 CMYK值。

また、カラーパッチを測色して得られた色彩値を一旦、該当するデバイスCMY値に変換し、その後CMY値をCMYK値に変換する方法も提案されている。 - 中国語 特許翻訳例文集

首先，在时刻 t0之前，将待机信号从待机端子 101提供到定时控制电路 200。 结果，固态成像设备 100处于待机状态。

まず、時刻t0の前では、スタンバイ端子101からタイミング制御回路200にスタンバイ信号が供給されているため、固体撮像装置100はスタンバイ状態にある。 - 中国語 特許翻訳例文集

首先，在时刻 t0之前，将待机信号从待机端子 101提供到定时控制电路 200。 结果，固态成像设备 120处于待机状态。

まず、時刻t0の前では、スタンバイ端子101からタイミング制御回路200にスタンバイ信号が供給されているため、固体撮像装置120は、スタンバイ状態にある。 - 中国語 特許翻訳例文集

主设备首先进入配置模式 (如由附图标记803所示 )，并为了将于下文描述的目的而将此标识给从设备。

以下に述べる目的のために、マスタ装置は最初に構成モード（参照符号803により表される）に入り、スレーブ装置に対しこの構成モードを特定する。 - 中国語 特許翻訳例文集

为了获得实验响应曲线，驱动器 104首先被配置为向波导回路 102施加 dc偏置电压，所述 dc偏置电压使输出束具有约 50％的最大强度。

実験的応答曲線を取得するために、ドライバ104はまず、出力ビームが最大強度の約50％となるような直流バイアス電圧を導波回路102に印加するように構成される。 - 中国語 特許翻訳例文集

参照图4，节点首先尝试通过解码广播自基础设施节点的参考信号来发现基础设施节点，如箭头 402所示。

図4に関して、ノードは最初に、矢印402によって示されるように、インフラストラクチャ・ノードからブロードキャストされた基準信号を復号することによって、インフラストラクチャ・ノードを発見しようと試みる。 - 中国語 特許翻訳例文集

此外，在吸取用于驱动半导体激光器的电流的驱动单元 121a中，例如，如果首先仅开启半导体激光器且无意地将电流提供到其，则可能出现击穿。

また、例えば、半導体レーザの駆動のために電流を吸い込むタイプの駆動部121aにおいては、半導体レーザだけに先に電源が入ることで、意図しない電流が流れると、破損する可能性がある。 - 中国語 特許翻訳例文集

因此，在固态图像拾取元件 1A的光通信单元 12A中，可以防止由于当首先仅开启半导体激光器时提供的无意电流所引起的击穿。

従って、固体撮像素子1Aの光通信部12Aにおいて、半導体レーザだけに先に電源が入ることで意図しない電流が流れて、破壊することを防ぐことができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

首先将待由使用正交调制的通信系统发射的数据信号转换为同相 (I相 )发射分量及正交相位 (Q相 )发射分量。

直交変調を使用する通信システムによって送信される予定のデータ信号は、最初に同相（I相）送信成分および直交位相（Q相）送信成分に変換される。 - 中国語 特許翻訳例文集

用于 TDD系统与 FDD系统两者的常规 I/Q估计方法在估计接收路径的 I/Q失配之前已首先校准发射路径。

TDDシステムおよびFDDシステムの両方向けの従来のI／Q推定方法は、受信経路のI／Q不一致を推定する前にまず送信経路を較正していた。 - 中国語 特許翻訳例文集

首先预处理数据信号129以补偿稍后由发射正交混频器所引入的 I/Q增益减损及相位减损，且接着将数据信号129升频转换且作为经校正的发射信号 133而发射。

データ信号129は、まず、後に送信直交ミキサによって導入されるI／Q利得および位相欠陥を補償するために前処理され、次に、補正された送信信号133としてアップコンバートされ、送信される。 - 中国語 特許翻訳例文集

首先，作为本发明的实施方式的网络连接装置的一个示例，对连接了打印机的网络系统进行说明。

まず、本発明の一実施形態に係るネットワーク接続装置の一例としてのプリンターが接続されるネットワークシステムについて説明する。 - 中国語 特許翻訳例文集

首先，通信控制部 46a检测打印机 4的通信部 43是否已与网络连接 (步骤 S1)，已连接的情况下 (步骤 S1：“是”)，将此情况通知给 IP地址设定处理部 46b。

まず、通信制御部46aは、プリンター4の通信部43がネットワークへ接続されたか否かを検知し（ステップS1）、接続された場合（ステップS1：YES）には、その旨をIPアドレス設定処理部46bに通知する。 - 中国語 特許翻訳例文集

首先，如第一实施方式所描述的一样，PC的 CPU计算代表性明度值 R1、G1、B1作为全白图像 160的每个第一分割区 161的明度分布信息。

まず、第1の実施形態で説明したのと同様に、PCのCPUにより、全白画像160の第1の分割領域161ごとに、明度分布情報としての代表明度値R1,G1,B1が算出される。 - 中国語 特許翻訳例文集

首先，图 2中示出的图像数据生成单元 116基于经由图 1中示出的电视连接线 42或因特网连接线 44获取的节目信息，生成电子节目指南图像数据 (步骤 S102)。

まず、図2に示した画像データ生成部116が、図1に示したテレビ回線42またはインターネット回線44を通じて取得した番組情報から、電子番組表画像のデータを生成する（ステップS102）。 - 中国語 特許翻訳例文集

在相关信息显示处理中，搜索单元 114首先根据由获取单元 112获取的指示，搜索与用户所选择的节目信息相关的信息。

関連情報表示処理では、まず、検索部114が、取得部112が取得した指示に従い、ユーザによって選択された番組情報に関連する情報を検索する。 - 中国語 特許翻訳例文集

在状态机 510初始化后，首先确定该第一节点 504的哈希值是否与分析模块 210所产生的哈希值相匹配。

ステートマシン510が初期化した後、それは、最初に、第1のノード504のハッシュ値が解析モジュール210によって生成されるハッシュ値にマッチングするかどうかを決定することができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

因此，在该特定实施方式中哈希值“Z1B1”首先出现(在此为时间：12)，哈希值“E5Y5”出现在 2秒之后，哈希值“A2R2”出现在“E5Y5”4秒之后。

このため、この特定の例において、ハッシュ値「Z1B1」は第1に（ここでは時間：12）生じ、ハッシュ値「E5Y5」は2秒後に生じ、ハッシュ値「A2R2」は「E5Y5」の4秒後に生じる。 - 中国語 特許翻訳例文集