「Ｃバス」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

たとえば、場合によっては、データプロセッサ402は、（たとえば、データを受信すると移動平均を生成することによって）データ418をリアルタイムで処理することができる。

举例来说，在一些情形中，数据处理器 402可实时地处理数据 418(例如，通过在接收到数据时产生接续的平均值 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

たとえば、場合によっては、入力データ406は、（たとえば、＋1または−1の値を有する）所与のビットが所与のデータサンプルを表す、ビットのストリームを備える。

举例来说，在一些情形中，输入数据 406包含位流，其中给定位 (例如，具有值 +1或 -1)表示给定数据样本。 - 中国語 特許翻訳例文集

サーバによってバックアップされたシステムを有する大規模な組織における場合のように、ユーザのアドレス帳がサーバ50上に維持される実装においては、抽出されたテキストは、サーバ50上に維持されるアドレス帳の該当フィールドに格納することができる。

在用户的地址簿被保持在服务器50上的实现中——在具有服务器备份系统的大型组织中可能就是这种情形，所提取文本可被存储于保持在服务器 50上的地址簿的恰适字段中。 - 中国語 特許翻訳例文集

遠隔制御デバイス8は、アクセサリ6、モバイル無線端末、コンピュータまたは別のデバイスとの通信を確立する、赤外線送受信機および／または無線周波数（RF）インタフェース（例えば、Bluetoothインタフェース）等の（アンテナ72aと連結された）ローカル無線インタフェース72を含んでもよい。

遥控设备 8还可以包括本地无线接口 72(连接至天线 72a)，例如红外收发器和 /或 RF接口 (例如，蓝牙接口 )，用于与配件 6、移动无线终端、计算机或者另一设备建立通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

クライアントデバイスがモバイルデバイスである場合、そのような手法は、ユーザインタフェース102が、小さな画面サイズ、限定的な処理能力、およびクライアントデバイス104にはそろっている全部のキーがそろっていないキーボードを最も上手く使用することを可能にする。

在客户端设备是移动设备的情况下，这样的方法允许用户界面 102最佳地利用小屏幕大小、有限的处理能力和可能在客户端设备 104上存在的完整键盘的缺少。 - 中国語 特許翻訳例文集

これによれば、第2サーバから直接に前記所定装置に対し、前記分割データA、Bを送信することが可能である。

由此，可以从第二服务器直接对所述预定装置发送所述分割数据 A、B。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば「パイプ」がピーク容量で動作している場合、隣接物は、新規のダウンロードができないことを示すことができる。

例如，如果“通道 (pipe)”以峰值容量运转，则邻居可以指示新的下载是不可能的。 - 中国語 特許翻訳例文集

ダウン監視機能部144は、ローカル空間内の装置、たとえばWEBサーバがダウンしたか否かを検出する機能である。

瘫痪监视功能部 144是检测本地空间内的装置例如 WEB服务器是否瘫痪的功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

電子番組表画像200上では、所定の位置にある番組がフォーカス番組情報202としてフォーカスされている。

在电子节目指南图像 200上，聚焦预定位置处的一个节目作为聚焦的节目信息202。 - 中国語 特許翻訳例文集

オーバーラップを決定するためのASIC1106は、例えば、ここで論じたような衝突検出器に対応していてもよい。

用于确定重叠的 ASIC 1106可对应于 (例如 )如本文中所论述的冲突检测器。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、設定部540は、入力装置のデバイスリリース番号をバージョン情報として設定してもよい。

设置单元 540可以将输入设备的发行号码作为版本信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

入力選択部30は、DVIレシーバ21の出力するDVI信号を入力する第1入力部31と、HDMIレシーバ22の出力するHDMI信号を入力する第2入力部32と、A／Dコンバータ23の出力するRGBアナログ信号を入力する第3入力部33と、Videoデコーダ24の出力するVideo信号を入力する第4入力部34とを含む。

输入HDMI接收机 22输出的 HDMI信号的第二输入部 32； 输入 A/D转换器 23输出的 RGB模拟信号的第三输入部 33； - 中国語 特許翻訳例文集

ネットワーク・リソース要求に関する失敗メッセージが受信され、リソースが許可されない場合、モバイル・デバイスはこの失敗を記録するだろう（ステップ514）。

如果针对网络资源请求接收到失败消息且资源未被准许，则移动设备将记录失败 (步骤 514)。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、クライアントデバイス104は、音声110を記録することによって、音声ファイルまたはデータストリームを生成することができ、その音声ファイルをインターネットなどのネットワークを介して送信することができる。

例如，客户端设备 104可以通过记录声音 110来建立声音文件或数据流，并且可以通过诸如因特网的网络来发送声音文件。 - 中国語 特許翻訳例文集

コンバイナ130は、マルチプレクサとする、またはマルチプレクサとして機能することができ、非ユーザデータ信号を制御してユーザデータのストリームへと導入することによりビットストリームを生成する。

可以是复用器或者作为复用器的功能的组合器 130通过将非用户数据信号可控地引入用户数据流中，来生成比特流。 - 中国語 特許翻訳例文集

図8に示されるように、複数のソース、つまりソース1 98及びソース2 100が提示されるとき、各ソースは、重複する経路で同時に、同一のストリーム識別子を有する（例＃1の場合）ADD＿STREAMメッセージを発行してもよい。

当该布局中存在多个源 (如图 8所示的源 1 98和源 2 100)时，每个源可在重叠的路径上同时发出具有同一流标识符 (在此情况下为 #1)的 ADD_STREAM消息。 - 中国語 特許翻訳例文集

図8に示されるように、複数のソース、つまりソース1 98及びソース2 100が提示されるとき、各ソースは、重複する経路で同時に、同一のストリーム識別子を有する（例＃1の場合）ADD＿STREAMメッセージを発行してもよい。

当布局中呈现多个源 (如图 8所示的源 198和源 2 100)时，每个源可同时在交叠路径上发出具有相同流标识符的 ADD_STREAM消息 (这种情况为 #1)。 - 中国語 特許翻訳例文集

図8に示されるように、複数のソース、つまりソース1 98及びソース2 100が提示されるとき、各ソースは、重複する経路で同時に、同一のストリーム識別子を有する（例＃1の場合）ADD＿STREAMメッセージを発行してもよい。

当布局中呈现多个源 (如图 8所示的源 1 98和源 2 100)时，每个源可同时在交叠路径上发出具有相同流标识符的 ADD_STREAM消息 (这种情况为 #1)。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、移動装置のような無線アクセス端末の観点からは、無線アクセス端末は、現在のネットワーク（例えば、CDMA）に加えて、新しいネットワーク（例えば、LTE）の両方ともサポートしなければならないことになる。

产生的结果是，从无线接入终端的角度，即移动设备，无线接入终端必须既支持当前的，如 CDMA网络，又支持新的，如 LTE网络。 - 中国語 特許翻訳例文集

図6は、ディスプレイ・サーバ150の1実施例を示すブロック図である。

图 6是显示服务器 150的一个实施例的方块图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図1】図1は、モバイルブロードキャスト受信機のブロック図を示す。

图 1展示移动广播接收器的框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

その場合、処理をステップF106からF107に進め、エラー処理を行う。

在该情况下，过程从步骤 F106前进到步骤 F107用于执行错误过程。 - 中国語 特許翻訳例文集

このカードの絵は、私が一番好きな絵本の表紙です。

这张卡片上的画是我最喜欢的图画书的封面。 - 中国語会話例文集

売店にインスタントヌードルがありますので、そちらをお召し上がり下さい。

速食面在商店出售，请您尝一尝。 - 中国語会話例文集

今週、バスケットボールの国際試合が日本で行われます。

本周，篮球国际比赛将在日本举行。 - 中国語会話例文集

トライアル版をご利用頂けるIDとパスワードを発行致します。

发行能够使用体验版的账号和ID。 - 中国語会話例文集

（例えば制御フレームに関する）送信は、局から受信することができる（ブロック712）。

可以从站接收 (例如用于控制帧的 )传输 (模块 712)。 - 中国語 特許翻訳例文集

通信（Comm）ユニット134は、外部デバイス150のような他の外部デバイスとの通信をサポートする。

通信 (Comm)单元 134支持与例如外部装置 150的其它外部装置的通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

換言すれば、図5a及び8aは、本発明の実施形態のユーザ装置の動作及び構造を示す。

换句话说，图 5a和 8a描述了本发明实施例的用户设备的操作和装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

ネットワーク100は、図1に示すように、デバイスA、B及びCといった様々な電子デバイスを含む。

网络 100可以包括各种电子设备，诸如图 1所示的设备 A、设备 B和设备 C。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体的には、例えば近距離無線通信により送信すべきデータを保持する。

具体地说，例如，存储器保存要由近场无线通信发送的数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

受信状態である場合、ベースバンドプロセッサ110は、処理をステップS113に進める。

在是接收状态的情况下，基带处理器 110使处理进入步骤 S113。 - 中国語 特許翻訳例文集

受信状態である場合、ベースバンドプロセッサ110は、処理をステップS123に進める。

在是接收状态的情况下，基带处理器 110使处理进入步骤 S123。 - 中国語 特許翻訳例文集

受信強度＜閾値である場合、ベースバンドプロセッサ110は、処理をステップS124に進める。

在接收强度低于阈值的情况下，基带处理器 110使处理进入步骤 S124。 - 中国語 特許翻訳例文集

シリアル伝送速度が低速の場合、ベースバンドプロセッサ110は、処理をステップS126に進める。

在串行传输速率为低的情况下，基带处理器 110使处理进入步骤S126。 - 中国語 特許翻訳例文集

もちろんです。もし列に並ばなかったら、マナーの悪い人だと思われます。

当然。如果不排队的话，就会被认为是没有礼貌的人。 - 中国語会話例文集

自分の意見や考えてを、メールであなたと交換できるのはすばらしいことだと思っています。

能和你用邮件交换我的意见看法，我觉得很好。 - 中国語会話例文集

お祝いに来てくれるはずの人が皆そろいました，夜は幾つのテーブルの料理を用意すればいいのですか？

道喜的人都来了，晚上开几桌？ - 白水社 中国語辞典

また、認証サーバ監視部105aから「接続信号」を受信している場合、（ログイン名、パスワード、終了時間、出力枚数）を認証サーバ200に送信して、終了したジョブに対してユーザ情報管理データベースaに記録されている集計情報を更新させる。

此外，从认证服务器监视部 105a接收“连接信号”的情况下，将 (登录名、口令、结束时间、输出张数 )发送到认证服务器 200，对已结束的作业更新被存储在用户信息管理数据库 208a的合计信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、伝送されるサービスの総数がN個を超える場合、即ちN＋K個となってプライマリサービス以外に追加的にK個のセカンダリサービスが存在する場合には、N個のプライマリサービスの中で一つのサービスをアンカーサービスに決定し、アンカーサービスがプライマリサービスとセカンダリサービスを包含する全てのサービスに対する制御情報を含む。

同时，当发送服务的总数量超过 N时，即，当它是(N+K)并且 K个副服务也与主服务一样存在时，从 N个主服务当中确定一个服务作为锚服务，且该锚服务包括全部服务 (包括主服务和副服务 )的控制信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、図6に示す注釈を見ているユーザは注釈1に不満かもしれない。

例如，查看图 6中所示的注释的用户可能对注释 1不满意。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここでは、初期値として、ズーム倍率＝1倍、視差調整量＝0が指定されているとする。

在此，假设将变焦放大率指定为1，并且将视差调整量指定为 0，作为它们的初始值。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、ツールは、ユニットが予測QPを使用しているか否か示す単一ビットを信号で送る。

例如，工具发信号表示指示单元是否使用预测的 QP的单个比特。 - 中国語 特許翻訳例文集

指定するためのASIC1104は、例えば、ここで論じたような受信データ指定器に対応していてもよい。

用于指定的 ASIC 1104可对应于 (例如 )如本文中所论述的接收数据指定器。 - 中国語 特許翻訳例文集

ファンの方たちはすごい熱いハートの持ち主ばかりだと驚いたと同時に感動しました。

粉丝们都是非常热情的人，我对此又惊讶又感动。 - 中国語会話例文集

発信デバイスユーザに次いでステップ8： 5で通知するのは、IMSクライアント804からIMSクライアント812への、IMSコアを経て伝達する適切なOKメッセージ、例えばSIPOKにより、ローカル・ゲートウェイがリモート・デバイスからリモート・アクセスを受理したことである。

然后，在步骤 8:5处，通过从 IMS客户端 804至 IMS客户端 812的适合的 OK消息 (例如 SIP 200OK，通过 IMS核心来传递 )，向呼叫方设备用户通知该本地网关已经接受来自远程设备的远程接入。 - 中国語 特許翻訳例文集

種々の実施形態では、MDC414は、一又は複数のホスト−バスアダプタ（HBA）を備え、これはメタデータ記憶装置440、及び一又は複数のデータ記憶装置442と通信するネットワークインターフェースデバイス（例えばカード）を含んでいる。

在各种实施中，MDC414可包含一个或更多主总线适配器 (HBA)，该主总线适配器可包含网络接口器件 (例如，卡 )以便与元数据存储器件 440和一个或更多数据存储器件442通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

図3は、2つのサーバ端末33a，33b（即ち、2つのSIPユーザエージェントサーバUAS1及びUAS2）とのSIPダイアログを維持するクライアント端末31（例えば、1つのSIPユーザエージェントクライアントUAC）を示すシグナリング図であり、垂直軸上に時刻を示す。

图 3是示出保持与两个服务器端 33a、33b(即，两个 SIP用户代理服务器 UAS1和UAS2)的 SIP对话的客户端 31(例如，一个 SIP用户代理客户机 UAC)的信令图，在纵轴指示了时间。 - 中国語 特許翻訳例文集

接続のポイントは、例えば、前に述べたように、識別された地理的位置（例えば、モバイルノード200がGPS受信器を備える場合）、MAG／デフォルトルータのIPアドレス、セルID、SSID、（モバイルノード200が以前3GPPアクセス内にあった場合には）ルーティング／トラッキングエリア、公衆地上移動ネットワーク識別子、通告されたサービス情報、アクセスネットワーク又はアクセス技術の種類でありうる。

如前面所提及的，附接点可以例如被识别为地理位置 (例如，如果移动节点 200具有 GPS接收机 )、MAG/默认路由器的 IP地址、小区 ID、SSID、路由 /跟踪区域 (如果移动节点 200以前在 3GPP接入中 )、公共陆地移动网络标识符、通告的服务信息、接入网或者接入技术的类型。 - 中国語 特許翻訳例文集

メッセージは、例えば番号識別子（例えば、電話番号）、名称識別子、電子メール識別子、または誰が通信を開始しているかをユーザが判定することを可能にするあらゆる他の情報等の、通信を開始している相手の識別子を含み得る。

该消息例如可以包括发起通信方的标识符，例如，号码标识符 (例如，电话号码 )、姓名标识符、电子邮件标识符或者使用户能够确定是谁发起通信的任何其它信息。 - 中国語 特許翻訳例文集