「1対の」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

分割レベル1の係数データが2ライン分用意されたので、次に、その分割レベル1の係数データの2ラインに対して分割レベル1の分析フィルタリングが行われ、分割レベル2のライン（M＋1）（上から（M＋1）番目の係数ライン）が生成される。

由于准备了划分级别 1的两行系数数据，接着，对划分级别 1的两行系数数据执行划分级别 1的分析滤波，从而生成划分级别 2的行 M+1(从上面开始的第 M+1个系数行 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

第1フレームのTXフレーム＃0に対応するすべての16個のPCGを送信した後で、BSは、次のフレームのTXフレーム＃1を送信することを始める。

在发射与第一帧 TX帧 #0相对应的所有 16个 PCG后，BS开始发射下一个帧 TX帧 #1。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図10】受信者への物理的伝達のオプションを示している、本発明のもう1つの実施例の図1に対応する図である。

图 10是与图 1相对应并且显示了以物理方式向收信方进行投递的选项的本发明另一个实施例的视图。 - 中国語 特許翻訳例文集

第1の暗号化信号は、求めるステップ170に対する入力である。

将第一加密信号输入确定步骤 170。 - 中国語 特許翻訳例文集

1対2の割合で外国産物と抱き合わせて販売する．

按一与二比例搭配外国产品出售。 - 白水社 中国語辞典

これに対応して、通信部106は、前記送信先（アドレス234．1．1．2）に対して第3のフォルダF3に格納されたファイルを送信（転送）する。

与此相对应，通信部 106对上述发送目的地 (地址 234.1.1.2)发送(传送 )第三文件夹 F3中存储的文件。 - 中国語 特許翻訳例文集

1つの実施形態では、弱められ若しくはフィルタ処理される（1又は複数の）送信機210（1）〜210（n）及び／又は（1又は複数の）受信機200（1）〜200（m）への最小の影響を有し、且つ、影響を受ける（1又は複数の）受信機200（1）〜200（m）に対して最大の改善を提供する、方法を実施することが出来る。

在一个实施方式中，可实现一种方法，其对被衰减或滤波的发射机 210(1)-210(n)和 /或接收机200(1)-200(m)具有最小的影响，并为受影响的接收机 200(1)-200(m)提供最大的改进。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図12】QPPインタリーバを用いる本発明の実施例1に対する衝突率を説明する図である。

图 12图示了本发明的使用 QPP交织器的实施例 1的冲突率。 - 中国語 特許翻訳例文集

連続するAxC容器AC0−1及びAC0−2は、第1のアンテナ−搬送波AxC＃0に対応する。

连续的 AxC容器 AC0-1和 AC0-2对应于第一天线载波 AxC#0。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、サンプラー406は、図8の“1”PPM位置に対応しているサンプル値を取得してもよい。

举例来说，取样器 406可获得对应于图 8的“1”PPM位置的样本值。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、撮像装置のモード設定部320は、図1および図3に示すホスト制御部130に対応する。

这里，成像装置模式设置单元 320对应于图 1和 3中所示的主机控制单元 130。 - 中国語 特許翻訳例文集

画像形成装置1は、本発明の圧縮画像出力装置に対応する。

图像形成装置 1与本发明的压缩图像输出装置相对应。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、図1の管理テーブル30では、証明書ID「C2」とアプリケーション「A1」とが対応づけられている。

例如，在图 1的管理表 30中，证书 ID“C2”和应用程序“A1”相互对应。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、ユーザーは、画像処理装置1に対して透かし文字合成コピーの開始を指示する（S150）。

然后，用户对图像处理装置 1指示开始水印字符合成复印 (S150)。 - 中国語 特許翻訳例文集

図7に示される復号装置100は、図1の符号化装置10に対応する装置である。

图 7所示的解码设备 100是对应于图 1中的编码设备 10的设备。 - 中国語 特許翻訳例文集

hi（t）（i＝1〜8であり、tは時間を示す）は、i番目の送信アンテナに対応するチャネルを示すとする。

令 hi(t)(对于 i＝ 1到 8，t表示时间 )表示对应于第 i发射天线的信道。 - 中国語 特許翻訳例文集

図12において、アドレス1〜25は、図6と同様に図4の頂点番号に対応する。

图 12中地址 1～ 25与图6相同，对应于图 4的顶点编号。 - 中国語 特許翻訳例文集

ダイヤルキー20は、ユーザが携帯電話1に対して操作を行うための入力キーである。

拨号盘键 20是用于用户对便携式电话 1进行操作的输入键。 - 中国語 特許翻訳例文集

BD-ROMドライブ1は、BD-ROMのローディング/イジェクトを行い、BD-ROMに対するアクセスを実行する。

BD-ROM驱动器 1进行 BD-ROM的载入 /弹出，执行对 BD-ROM的访问。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1に示す基準端末STA（1）110は、N−1個の応答端末STA（2）、STA（3）、STA（N）120、130、140に対するレスポンスインデックスを生成する。

参照图 1，参考终端 (STA1)110可产生关于 N-1个响应终端 (例如，第一响应终端(STA2)120、第二响应终端 (STA3)130和第 N-1响应终端 (STAN)140)的响应索引 (RI)。 - 中国語 特許翻訳例文集

1つの注釈は、ジャンプの2秒前から2秒後まで（例えば、1分58秒から2分02秒まで）のインターバルに対するものとである。

一个注释可以针对从跳跃之前两秒到跳跃之后两秒的区间(例如，1:58-2:02)； - 中国語 特許翻訳例文集

第1の信号成分は、第1のアンテナ又は前記同じセルの第1のセクタに対応するアンテナ素子を使用して送信され；

第一信号分量是利用和所述同一小区的第一扇区所对应的第一天线或天线部件发射的； - 中国語 特許翻訳例文集

第1の推定を生成するために、第1の中間周波数に対応する第1の回転された信号のコンポーネントを推定することと；

估计对应于第一中间频率的所述第一经旋转的信号的分量以产生第一估计； - 中国語 特許翻訳例文集

例示されるスキームに従って、対応する複数のAPIビット値［1 0 1 1］は、これらの位置におけるビットのためのビット値が：

根据所图解方案，相应的 API比特值 [1011]指示处于这些位置的比特的比特值为： - 中国語 特許翻訳例文集

7. 単一のビットローディングが1つの統合グループの全メンバに対して適用される、請求項1に記載の方法。

7.根据权利要求 1所述的方法，其中所述单一比特加载用于一个聚合组的所有成员。 - 中国語 特許翻訳例文集

第1のルックアップテーブル222は、VLCコードワードの第1のセット224に対応する第1のデータを記憶する。

第一查找表 222存储对应于 VLC码字的第一集合 224的第一数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合には、‘1’となる画素数が第1の値である7以上であるので、判定対象の画素は有効と判定する。

在这种情况下，值为‘1’的像素的数目等于或大于第一值 7，将待判断的像素判定为有效。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図9】インターネットへの多様な接続モードを使用した、本発明のもう1つの実施例の図1に対応する図である。

图 9是与图 1相对应并且使用了连至因特网的不同连接模式的本发明另一个实施例的视图； 以及 - 中国語 特許翻訳例文集

図では、半導体チップ103Aと半導体チップ203Aの間で1対1の信号伝送を行なう組と、半導体チップ103Bと半導体チップ203B_1，203B_2の間で1対2の信号伝送を行なう組（第1実施形態の構成）が存在している。

图 13到 15B所示的第三实施例的示例包括在半导体芯片 103A和半导体芯片203A之间执行1:1信号传输的组以及具有第一实施例的配置的、在半导体芯片103B和半导体芯片 203B_1和 203B_2之间执行 1:2信号传输的另一组。 - 中国語 特許翻訳例文集

OLT装置2において、当該対象のONU装置1のOAM情報用通信路の監視が停止している間、OLT装置2は、当該対象のONU装置1からの周期的なOAM情報がなくても、通信断にはしない。

在 OLT设备 2中停止了对目标 ONU设备 1的用于 OAM信息的信道的监控的时间段期间，OLT设备 2不管来自目标 ONU设备 1的定期 OAM信息的缺失，而不中断通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、図1においては、IP電話端末41、42は、セッション変更機能に対応したセッション変更対応端末とし、IP電話端末43は、セッション変更機能に対応しないセッション変更非対応端末であるものとする。

并且，在图 1中，设 IP电话终端 41、42为对应于会话变更功能的会话变更对应终端，IP电话终端 43为不对应于会话变更功能的会话变更非对应终端。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、特許文献1乃至4に開示された技術は、任意の色数や記録走査数に対して対応することが困難である。

然而，难以将专利文献 1至 4中公开的技术应用于任意数量的颜色或任意数量的记录扫描。 - 中国語 特許翻訳例文集

ユーザ装置UEは、x番に1対1に対応する制御情報用のリソースを用いて、ACK/NACKを基地局に報告する。

用户装置 UE使用与第 x一一对应的控制信息用的资源，对基站报告 ACK/NACK。 - 中国語 特許翻訳例文集

ビデオ出力ストリーム212は、ユーザに対する表示のために、表示デバイス106（図1参照）に対して出力される。

视频输出串流 212被输出到呈现装置 106(参见图 1)以用于呈现给用户。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、OLT装置2は、OAMクライアント部27が、ソフトウェア更新対象のONU装置1に対して、CPU再起動コマンドを送信する。

例如，OLT设备 2将 CPU重新启动命令发送到软件更新目标 ONU设备 1。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、課金サーバ32は、ユーザ＃1に対して課金情報に対応する料金の請求を実施する。

就其本身而言，记账服务器 32向用户#1收取对应于记账信息的金额。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、課金サーバ32は、ユーザ＃1に対して課金情報に対応する料金の請求を実施する。

对计费服务器 32来说，计费服务器 32向用户 #1收取与计费信息对应的金额。 - 中国語 特許翻訳例文集

QPテーブルの残りの列は、それぞれの位置に対するQP値を受信し復号化することによって、位置1から位置NUM＿QP−1まで満たされる。

通过接收和解码用于每个位置的 QP值，从位置 1到位置 NUM_QP-1填充 QP表的剩余的行。 - 中国語 特許翻訳例文集

側波帯トーンの特徴は、図1において示されている周波数ビン（0，0…C＋1…C＋2…C−1…C−2…0，0，0）に対応する複素周波数係数C＋1、C＋2、C−1、およびC−2によって表現される。

边带频音的特性由对应于图 1所指示的各种频段 (0，0...C+1...C+2...C-1...C-2...0，0，0)的复频率系数 C+1、C+2、C-1及 C-2来表示。 - 中国語 特許翻訳例文集

前景レイヤ生成部31は、次に、2値化の結果1の値が対応する画素に対して、黒画素であるか否かを判定し、黒画素である場合に画素に対応する値を1とし、黒画素でない場合に画素に対応する値を0とする処理を行う。

前景层生成部 31接着进行对于与二值化的结果 1的值相对应的像素，判定是否为黑像素，在是黑像素的情况下，使与像素相对应的值为 1，在不是黑像素的情况下，使与像素相对应的值为 0的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

2値データ生成部31は、次に、2値化の結果1の値に対応する画素に対して、黒画素であるか否かを判定し、黒画素である場合に画素に対応する値を1とし、黒画素でない場合に画素に対応する値を0とする処理を行なう。

接着，二值数据生成部 31对作为二值化的结果与 1的值对应的像素进行是否是黑色像素的判定，进行在是黑色像素的情况下令与像素对应的值为 1、在不是黑色像素的情况下令与像素对应的值为 0的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

たとえば第1の半導体基板SUB1に形成された複数の画素DPXと第2の半導体基板SUB2に形成された複数のセンス回路121がそれぞれ1対1で対向するように積層される。

例如，以这样的方式执行层叠，使得在第一半导体基底 SUB 1上形成的多个数字像素 DPX一对一地面对在第二半导体基底 SUB2上形成的多个感测电路 121。 - 中国語 特許翻訳例文集

S107においては、1回の初期位置への駆動量の絶対値｜KA｜、｜KB｜よりも、現在のPOS1、POS2の絶対値｜POS1｜、｜POS2｜が、小さいかどうかの判定を行う。

在步骤 S107，初始位置恢复控制单元 128判断当前 POS1和 POS2的绝对值 |POS1|和 |POS2|是否小于向初始位置的一次驱动量的绝对值 |KA|和 |KB|。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1に示すように、第1化粧カバー81は、平板状のプラスチック成形品であり、取付部41・42に対応して設けられた左右一対の四角形状の開口部85・85と、ねじボス35に対応して設けられた左右一対のビス用の通孔86・86とを有する。

如图 1所示，第一装饰盖 81是平板状的塑料成型品，具有与安装部 41、42相对应地设置的左右一对四方形状的开口部 85、85，和与螺纹凸起 35相对应地设置的左右一对小螺钉用的通孔 86、86。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1の動画像符号化装置100では、ビット長拡張変換器102により、対象画像を拡張対象画像に変換してから、ブロック分割器103にて拡張対象ブロックを対象ブロックに分割している。

在图 1的动态图像编码装置 100中，通过位长扩展转换器 102将对象图像转换成扩展对象图像，然后在块分割器 103中将扩展对象块分割为对象块。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、fNAとfNBの間の周波数差の絶対値は、集合WDM信号内の隣接チャネル、即ち、λ（N＋1）Aとλ（N＋1）Bとλ（N−1）Aとλ（N−1）Bによる干渉を回避するために、十分に小さいものであるべきである。

但是应当注意，fNA与 fNB之间的频率差的绝对值应当足够小，以便避免与相邻信道、即汇聚 WDM信号中的λ(N+1)A和λ(N+1)B与λ(N-1)A和λ(N-1)B发生干扰。 - 中国語 特許翻訳例文集

ACK2345を受信すると、MSは、TXフレーム＃1に対応するPCGを送信することを始めるために、TXフレーム＃0に対応するPCGの送信を止め、そして、次のフレーム、すなわちTXフレーム＃1の始まり(beginning)まで待機する。

在接收到 ACK 2345之后，MS停止发射与 TX帧 #0相对应的 PCG，等待直到开始下一个帧 (TX帧 #1)为止，以便开始发射与 TX帧 #1相对应的PCG。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4は、撮像タイミングtnとtn+1の間に1視点間（いまの場合、20°）だけ被写体が相対的に回転する速度で右方向に回転している場合に対応する第1の相関パターンを示している。

图 4示出了与如下情况相对应的第一关联图案： 其中，对象以使得对象在成像时间 tn与 tn+1之间相对地旋转一个视点间隔 (在此情况中为 20° )的速度向右旋转。 - 中国語 特許翻訳例文集

‘1’の画素数が第1の値未満である場合には、さらにS83において、判定対象の画素以外の予め定められた範囲の画素のうちの‘1’の画素数と第2の値とを比較する。

如果值为‘1’的像素的数目小于第一值，则进一步在步骤 S83中，将除待判断的像素之外的预定范围内的值为‘1’的像素的数目与第二值进行比较。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、レベルLi（但し、1≦i≦7）のピラミッド画像における、互いに隣接する4つの画素の画素値の平均値が、それらの画素と対応するレベルL（i＋1）のピラミッド画像の1つの画素の画素値とされる。

另外，等级 Li(其中，1≤ i≤ 7)的金字塔图像中彼此相邻的四个像素的像素值的平均值被视为与这些像素对应的等级 L(i+1)的金字塔图像中的一个像素的像素值。 - 中国語 特許翻訳例文集