| 意味 | 例文 |
「2インチVTR」の部分一致の例文検索結果
該当件数 : 50000件
先端医療に着目し、新規事業の構築を全面的に支援する。
着眼于尖端医疗，全面支持新事业的构建。
- 中国語会話例文集
「注文する」ボタンを押した時点ではまだ注文は確定されません。
在点击了订购按键的节点上，订单还未得到确认。 - 中国語会話例文集
現在、海外からの注文が殺到しているため、商品の到着までに一ヶ月ほどお待ち下さい。
现在，因为从海外来的订单蜂拥而至，商品到货请等一个月左右。 - 中国語会話例文集
ステレオ感強調部114は、左チャンネル（Lch）から入力される音声信号を遅延させる遅延回路114Lと、右チャンネル（Rch）から入力される音声信号を遅延させる遅延回路114Rとを備え、入力されたままの右チャンネルの音声信号と遅延回路114Lで遅延させた左チャンネルの音声信号とを合成して右チャンネルの音声信号として、入力されたままの左チャンネルの音声信号と遅延回路114Rで遅延させた右チャンネルの音声信号とを合成して左チャンネルの音声信号として出力する。
立体声感增强部 114包括延迟从左声道 (Lch)输入的声音信号的延迟电路 114L和延迟从右声道(Rch)输入的声音信号的延迟电路 114R，将输入原样的右声道的声音信号与延迟电路 114L延迟了的左声道的声音信号合成后作为右声道的声音信号输出，并将输入原样的左声道的声音信号与延迟电路 114R延迟了的右声道的声音信号合成后作为左声道的声音信号输出。 - 中国語 特許翻訳例文集
現在、販売台数100万台達成記念キャンペーンを実施中です。
现在正在举行达成销售100万台的纪念活动。 - 中国語会話例文集
彼は人民解放軍に参加し，大部隊について中原の地を転戦した．
他参加了人民解放军，随大军转战中原。 - 白水社 中国語辞典
その仕事がまだ一段落ついていないうちに，この仕事がまた追いついて来た．
那件工作还没告一段落，这件工作又跟上来了。 - 白水社 中国語辞典
即ち、ゲイン再調整判断部4の撮影環境判断部42（後述）によって現在の撮影環境と、ゲイン調整部31によりゲイン量を調整すべき撮影環境とが異なると判断された場合に、ゲイン再調整部32は、ゲイン調整部31によって調整されたR成分及びB成分のゲイン量を抑制するよう再調整する第1抑制処理を行う。
即，当增益再调整判断部 4的摄影环境判断部 42(后述 )判断为当前的摄影环境与应该利用增益调整部 31调整增益量的摄影环境不同时，增益再调整部 32进行第 1抑制处理，即，进行再调整，以抑制增益调整部 31所调整过的 R分量以及 B分量的增益量。 - 中国語 特許翻訳例文集
また、調停のために遅延制御装置24を利用したが、遅延制御装置24を回線交換装置21に接続する構成の他、遅延制御装置24がCCU33に内蔵されていてもよい。
尽管延迟控制器 24被用于仲裁，但是不同于其中延迟控制器 24被连接到线路切换装置 21的配置，延迟控制器 24可以被内置于 CCU 33中。 - 中国語 特許翻訳例文集
また、調停のために遅延制御装置24を利用したが、遅延制御装置24を回線交換装置21に接続する構成の他、遅延制御装置24がCCU33に内蔵されていてもよい。
另外，在延迟控制设备 24用于仲裁时，除了延迟控制设备 24连接到电路交换设备21的配置以外，延迟控制设备 24也可结合到 CCU 33中。 - 中国語 特許翻訳例文集
すなわち、通信分離回路124は、通信線211乃至214におけるスイッチに相当する回路である。
换句话说，通信分离电路 124是对应于通信线 211到 214的开关的电路。 - 中国語 特許翻訳例文集
係官はちょっと強い口調で、「旅行鞄の中に果物はありませんか？」と聞いた。
行政官员用稍微强硬的语气问“旅行包中没有水果吗？” - 中国語会話例文集
私たちは彼女をサービス日本一を決める全国大会の代表に選んだ。
我们选择她作为全国大会的代表决定了日本第一的服务。 - 中国語会話例文集
父は勤務延長制度の適用について会社の人事部に相談した。
我爸爸与人事部门讨论了关于工龄延长制度的适用与否。 - 中国語会話例文集
ぜひともお役に立ちたいところではございますが、残念ながら私には力が及びません。
虽然很想帮上您的忙，但是很遗憾我能力不够。 - 中国語会話例文集
最近では、結婚式で韓国の伝統衣装であるチョゴリを着る人たちもいる。
最近，也有在婚礼上穿韩国传统服装则羔利的人。 - 中国語会話例文集
頑迷派．（もともとは抗日戦争期に反共的立場を採った国民党内の一部勢力を指した．）
顽固派 - 白水社 中国語辞典
この子は本当に機転が利く，私が口に出さない先に，彼はちゃんとやり終わっている．
这孩子真有眼色，我还没说出来，他已经做好了。 - 白水社 中国語辞典
正しい意見に耳を傾けるのはもちろんだが，間違った意見にも耳を傾けるべきである．
正确的意见要听，不正确的意见也要听。 - 白水社 中国語辞典
開始位置最大閾値Smおよび終了位置最大閾値Emはそれぞれ、開始位置変化位相Sth［］および終了位置変化位相Eth［］において、有効な位置が格納されている要素の最大値を格納する。
开始位置最大阈值 Sm和结束位置最大阈值 Em分别存储与存储于开始位置变化相位 Sth[]和结束位置变化相位 Eth[]的阵列元素中的有效相位对应的阈值电平的最大值。 - 中国語 特許翻訳例文集
ここで、mは1つの頂点番号に対する頂点データ読出し部802へのアドレス、頂点位置情報の送信回数を表わし、nは頂点番号の添え字（すなわち、頂点位置情報）を表わす。
在此，m表示顶点数据读取部 802中一个顶点编号的地址以及顶点位置信息的发送次数，n表示顶点编号的附加标记即顶点位置信息。 - 中国語 特許翻訳例文集
中国共産党第11期中央委員会第3回全体会議以来次第に形成された新しい路線．（経済改革と対外開放路線．）
三中全会路线 - 白水社 中国語辞典
【図2】本発明の一実施形態に係る立体映像表示装置のレンチキュラーレンズと画素の配置関係を示す図面である。
图 2是示出根据本发明的一个示例性实施方式的立体图像显示装置中的柱状透镜和像素的布置的视图。 - 中国語 特許翻訳例文集
第二弾性モジュール160の止めピン166が中央位置から第二中間位置505へ案内される軌跡を、破線28で示している。
通过虚线 26示出第二弹性模块 160的止动销 166被从中央位置引导入第二中间位置 505所沿的轨迹。 - 中国語 特許翻訳例文集
一実施形態の統計値変化度計算部636は、フレームの統計値間の差の絶対値を利用して変化度を計算する。
统计值差值计算单元 636通过利用差值的绝对值来计算帧的统计值之间的差值。 - 中国語 特許翻訳例文集
最近家の近くにコンビニが一軒開店しました。
最近在我家附近开了一家便利店。 - 中国語会話例文集
私は現在新宿駅の近くに住んでいる。
我现在住在新宿站附近。 - 中国語会話例文集
本文は中国語と日本語が混在していた。
正文中中文和日元混杂在了一起。 - 中国語会話例文集
王さん達みんなも東京に行ったことがない。
王先生/小姐他们都没去过东京。 - 中国語会話例文集
今一番人気の映画をまだ見たことがありません。
还没看过现在最受欢迎的电影。 - 中国語会話例文集
皆さん、どうぞ一度味噌汁を飲んでみてください。
各位，请尝一尝酱汤。 - 中国語会話例文集
一番安いものはこれの半分の値段です。
最便宜的东西是这个价钱的一半。 - 中国語会話例文集
職人さんが一人で屋根にタール紙を貼っていた。
工匠一个人给屋顶贴上了防潮纸。 - 中国語会話例文集
ほとんど毎日、頑張って勉強していました。
我几乎每天都在努力学习。 - 中国語会話例文集
地震による死者は一人もいませんでした。
没有一个人因为地震而死。 - 中国語会話例文集
今後、安定した注文が頂けるかどうか心配です。
我担心今后能不能有稳定的订单。 - 中国語会話例文集
その部品の交換頻度は半年に一回程度です。
那个零件的更换频率是大约半年一次。 - 中国語会話例文集
一人で演技するのはなんてすばらしいのでしょう。
一个人表演真是棒极了吧。 - 中国語会話例文集
まず、炭酸飲料は今までで一番高かった。
首先，碳酸饮料是至今为止最高的。 - 中国語会話例文集
ジェーンは３人の中で一番若いです。
简在三个人中是最年轻的。 - 中国語会話例文集
彼女は精神信仰者の考えを尊重している。
她尊重精神信仰者的想法 - 中国語会話例文集
チャボは日本の天然記念物に指定されている。
矮腳雞被视为日本的天然紀念品 - 中国語会話例文集
私は日本の愛知県豊田市に住んでいます。
我住在日本的爱知县丰田市。 - 中国語会話例文集
エステティシャンがバーで一人で飲んでいた。
美容师在酒吧一个人喝着酒。 - 中国語会話例文集
先生、この日本語は間違っていませんか？
老师，这个日语没有错吗？ - 中国語会話例文集
順番を守って一列に並んでください。
遵守顺序排成一列。 - 中国語会話例文集
中国語が話せる店員はいません。
没有会说中文的店员。 - 中国語会話例文集
事故があって、銀座線は運転を一時取りやめています。
因为事故，银座线一时停运了。 - 中国語会話例文集
現在のところ、その後の進捗は特にございません。
在那之后，目前还没有什么进展。 - 中国語会話例文集
この町には、たくさんのアメリカ人や外国人がいます。
这条街有很多美国人和外国人。 - 中国語会話例文集
| 意味 | 例文 |
