「27」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

28.根据权利要求 27所述的移动装置，其进一步包括用于对所述通信信号实施较稳健的交错方案的装置。

28. 前記通信信号に対してよりロバストなインターリーブ方式を実施するための手段をさらに備える、請求項27に記載のモバイルデバイス。 - 中国語 特許翻訳例文集

28.如权利要求 27所述的装置，其特征在于，还包括所述客户端设备至所述第二网关的即插即用耦合。

28. 前記第2ゲートウェイに対する前記クライアントデバイスのプラグ・アンド・プレイ結合、をさらに備えている請求項27に記載の装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

27.如权利要求 25所述的计算机可读介质，其中，所述部分参与模式对应于作为非路由对等点进行工作。

27. 前記部分参加モードは、非ルーティング・ピアとしての動作に対応する、請求項25に記載のコンピュータ読み取り可能な媒体。 - 中国語 特許翻訳例文集

27.根据权利要求 20所述的装置，其中，所述链路本地地址中的每一个是包括前缀和接口标识符 (IID)的 IPv6地址。

27. 該リンクローカルアドレスのそれぞれが、接頭辞とインターフェース識別子（IID）とを備えるIPv6アドレスである請求項20に記載の装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

从输入 22，将该骚扰减小信号从放大器 27和 28在输入 20和 21处所输入的各个音频信号中分别减去。

入力端子22からのこの外乱低減信号は、増幅器27及び28により入力端子20及び21に入力された音声信号の各々からそれぞれ減算される。 - 中国語 特許翻訳例文集

在步骤 27中，执行校验以确认基站 1已在持续时间 Tmax的第一计时器期满之前正确接收到 ACK消息。

ステップ27において、期間Tmaxの第1のタイマの満了前に、ACKメッセージがベースステーション1によって正確に受信されたことを保証するために、チェックが実行される。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 27是图示用于串行化像素数据之后执行的光通信的固态图像拾取元件和信号处理设备中包括的其它光通信单元的示例的功能框图。

【図27】画素データをシリアル化して光通信する固体撮像素子と信号処理装置における光通信部の他の例を示す機能ブロック図である。 - 中国語 特許翻訳例文集

因此，例如，如果音调谱包括 128个音调 (例如，27个音调 )，可以在全部 128个音调上编码并布置主要分组数据。

したがって、例えば、トーナル・スペクトルが、128個のトーン（27個のトーン）を備えている場合、プライマリ・パケット・データが符号化され、128個のトーンすべてにわたって拡散されうる。 - 中国語 特許翻訳例文集

检测部分 27基于每个像素的电压信号的电压电平 (该电压信号从 A/D转换器 23以预定时序提供 )，检测具有缺陷 (缺陷像素 )的像素。

検出部27は、A/D変換器23から、所定のタイミングで供給された画素毎の電圧信号の電圧レベルに基づいて、欠陥がある画素（欠陥画素）を検出する。 - 中国語 特許翻訳例文集

返回到图 4的流程图，检测部分 27在步骤 S14确定从 FD 53的重置经过一定时间之后 VSL 57的电压电平的改变是否大于预定阈值。

ここで、図4のフローチャートに戻り、ステップS14において、検出部27は、VSL57における、FD53がリセットされてから一定時間経過後の電圧レベルの変化が、所定の閾値より大きいか否かを判定する。 - 中国語 特許翻訳例文集

正交调制部分 13对从 P1信号生成块 27馈送的 P1信号和由来自数据编码处理部分 12的 P2和数据信号构成的 DVB-T2信号两者执行正交调制。

直交変調部13は、P1信号生成部27から供給されるP1信号、および、データ符号化処理部12から供給されるP2信号やデータ信号からなるDVB-T2信号に対して直交変調を行う。 - 中国語 特許翻訳例文集

在图 2中，例如，MAC控制客户机单元 24和 OAM客户机单元 27为通过 CPU执行的软件运行的功能单元，而其它组件为通过硬件处理运行的功能单元。

図2において、例えば、MAC Controlクライアント部24およびOAMクライアント部27は、CPUによるソフトウェア処理で実行される機能部であり、それ以外の構成要素はハードウェア処理で実行される機能部である。 - 中国語 特許翻訳例文集

OAM处理单元 263从 OAM帧识别单元 261接收所提取的慢速协议帧，并且向 OAM客户机单元 27通知所述慢速协议帧的内容。

OAM処理部263は、OAMフレーム識別部261から抽出されたスロープロトコルフレームを受信し、このスロープロトコルフレームの内容をOAMクライアント部27に与えるものである。 - 中国語 特許翻訳例文集

例如，在 OLT设备 2重新启动时，OAM处理单元 263使用由 OAM客户机单元 27对 OAM传输设定存储器单元 264设定的 OAM信息来创建慢速协议帧。

例えば、当該OLT装置2が再起動する際、OAM処理部263は、OAMクライアント部27がOAM送信設定メモリ部264に設定したOAM情報を用いてスロープロトコルフレームを作成する。 - 中国語 特許翻訳例文集

例如，OAM客户机单元 27向 OAM处理单元 263通知指示停止对软件更新目标 ONU设备 1的用于 OAM信息的信道进行监控的 OAM信息，或将此信息设定到 OAM传输设定存储器单元 264。

例えば、OAMクライアント部27が、ソフトウェア更新対象のONU装置1のOAM情報用通信路の監視を停止する旨を示すOAM情報を、OAM処理部263に通知したり、又はOAM送信設定メモリ部264に設定したりする。 - 中国語 特許翻訳例文集

此情况下，如图 26～图 27所示，部分地修正图 17所示的宠物登记任务及图 18～图 19所示的登记用面部检测任务。

この場合、図17に示すペット登録タスクおよび図18〜図19に示す登録用顔検出タスクは、図26〜図27に示すように部分的に修正される。 - 中国語 特許翻訳例文集

如图 2所示，显示控制装置 1包括系统控制器 21、用户 I/F 22、信号输出单元 23、存储器 24、通信单元 25、再现处理单元 26，以及显示控制单元 27。

図2に示すように、表示制御装置1は、システムコントローラ21、ユーザI/F22、信号出力部23、メモリ24、通信部25、再生処理部26、および表示制御部27を備えて構成される。 - 中国語 特許翻訳例文集

如图 2所示，显示控制设备 1包括系统控制器 21、用户接口 22、信号输出单元 23、存储器 24、通信单元 25、再现处理单元 26和显示控制单元 27。

図2に示すように、表示制御装置1は、システムコントローラ21、ユーザI/F22、信号出力部23、メモリ24、通信部25、再生処理部26、および表示制御部27を備えて構成される。 - 中国語 特許翻訳例文集

在生成了逆光修正曲线 F1和 CB修正曲线 F2后，在 S800中，逆光修正部 26进行针对图像数据 D的暗部的逆光修正，在 S900中，CB修正部 27进行图像数据 D全体的色平衡修正。

逆光補正曲線F1とCB補正曲線F2とが生成されたら、S800では、逆光補正部26が画像データDの暗部に対する逆光補正を行い、S900では、CB補正部27が画像データD全体のカラーバランス補正を行う。 - 中国語 特許翻訳例文集

在 S900中，CB修正部 27将在 S800中对暗部实施了逆光修正后的图像数据 D作为对象，使用 CB修正曲线 F2进行修正。

S900では、CB補正部27が、S800において暗部に逆光補正が施された後の画像データDを対象として、CB補正曲線F2を用いて補正を行う。 - 中国語 特許翻訳例文集

27.如权利要求 19所述的图像解码方法，其特征在于所述基本块单位的解码处理顺序为折线扫描方式。

27. 前記基本ブロック単位の復号化処理順序は、ジグザグ・スキャン方式であることを特徴とする請求項19に記載の映像復号化方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

该驱动轮列部 27具有电动机小齿轮 51，该电动机小齿轮 51旋转一体地固定在能够正转或反转的介质输送电动机 26的驱动轴上。

この駆動輪列部27は、正転又は逆転可能な媒体搬送モーター26の駆動軸に回転一体に固定されたモーターピニオン51を備える。 - 中国語 特許翻訳例文集

该驱动轮系列部 27包括电动机小齿轮 (motor pinion)51，该电动机小齿轮 51可一体旋转地被固定在能够正转或反转的介质传送电动机 26的驱动轴上。

この駆動輪列部27は、正転又は逆転可能な媒体搬送モーター26の駆動軸に回転一体に固定されたモーターピニオン51を備える。 - 中国語 特許翻訳例文集

来自原稿的反射光由多个反射镜 27反复反射，并由聚光透镜 28聚光，射入 CCD图像传感器 29(图 2的点划线示出该光路 )。

原稿からの反射光は、複数の反射ミラー27によって反射を繰り返し、集光レンズ28で集光され、CCDイメージセンサ29に入光する（図2の1点鎖線はその光路を示す）。 - 中国語 特許翻訳例文集

27.如权利要求 25所述的方法，其特征在于，还包括传送所述数据分组通信以供接收终端使用频域 PN序列信号来执行蜂窝小区标识。

27. 周波数領域のPNシーケンス信号を使用してセル識別を実行するために、受信端末に対して前記データパケット通信を送信することをさらに具備する、請求項25の方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

主要通过使用图 26所示的电力管理装置 11的结构元件以及图 27所示的控制兼容设备 125的结构元件来执行此注册 /认证的处理。

この認証・登録の処理は、主に、図26に示した電力管理装置11の構成要素、及び図27に示した制御化機器125の構成要素を利用して実施される。 - 中国語 特許翻訳例文集

在图 27所示的控制兼容设备 125的情况下，通过阻抗测量电路 1253来测量预定电子部件的阻抗特性。

図27に例示した制御化機器125の場合、インピーダンス測定回路1253により所定の電気部品に対するインピーダンス特性が測定される。 - 中国語 特許翻訳例文集

在图 27所示控制兼容设备 125的情况下，通过阻抗测量电路 1253测量预定电子部件的阻抗特性。

図27に例示した制御化機器125の場合、インピーダンス測定回路1253により所定の電気部品に対するインピーダンス特性が測定される。 - 中国語 特許翻訳例文集

在图 27中图解说明的服从控制机器 125的情况下，用阻抗测量电路 1253测量预定电气元件的阻抗特性。

図27に例示した制御化機器125の場合、インピーダンス測定回路1253により所定の電気部品に対するインピーダンス特性が測定される。 - 中国語 特許翻訳例文集

在图 27中图解说明的服从控制机器 125的情况下，预定电气元件的阻抗特性由阻抗测量电路 1253测量。

図27に例示した制御化機器125の場合、インピーダンス測定回路1253により所定の電気部品に対するインピーダンス特性が測定される。 - 中国語 特許翻訳例文集

控制单元 32根据管理应用程序27执行处理以确认与应用程序 A1相对应的证书 ID是否存在于管理表 30中 (S2)。

制御部32は、管理アプリケーション27に従って、アプリケーションA1に対応づけられている証明書IDが管理テーブル30内に存在するのか否かを確認する処理を実行する（S2）。 - 中国語 特許翻訳例文集

同时，当 S2的判定结果为是时，根据管理应用程序 27，第二确认单元 40(参考图1)确认与应用程序 A1相对应的证书当前有效 (S8)。

一方、S2でYESの場合、第2の確認部40（図1参照）は、管理アプリケーション27に従って、アプリケーションA1に対応づけられた証明書が現在有効か否かを確認する（S8）。 - 中国語 特許翻訳例文集

在这样的情况下，根据管理应用程序 27，控制单元 32检查对应于应用程序 A1的证书是否存在于管理表 30中 (S20)。

この場合、制御部32は、管理アプリケーション27に従って、アプリケーションA1に対応づけられた証明書が管理テーブル30内に存在するのか否かを確認する（S20）。 - 中国語 特許翻訳例文集

当 S30的处理被完成时，控制单元 32根据管理应用程序 27将指示已经完成更新的更新完成通知 130发送到应用程序 A1(S32)。

S30を終えると、制御部32は、管理アプリケーション27に従って、更新が終了した旨の更新完了通知130をアプリケーションA1に送信する（S32）。 - 中国語 特許翻訳例文集

同时，当S26的判定结果为否时，根据应用程序A1，控制单元32将指示上面的变化没有被同意的不同意通知 132发送到管理应用程序 27(S36)。

一方、S26でNOの場合、制御部32は、アプリケーションA1に従って、上記の変更を許可しない旨の不許可通知132を管理アプリケーション27に送信する（S36）。 - 中国語 特許翻訳例文集

然后，根据应用程序 A1，控制单元 32将包括被包括在证书指定取消指令 140中的证书 ID的指定取消通知 142发送到管理应用程序 27。

次いで、制御部32は、アプリケーションA1に従って、証明書指定解除指示140に含まれる証明書ID（例えば「C2」）を含む証明書指定解除通知142を管理アプリケーション27に送信する。 - 中国語 特許翻訳例文集

当管理表更新处理被完成时，根据管理应用程序 27，控制单元 32将指示更新被完成的更新完成通知 144发送到应用程序 A1。

S50の管理テーブル更新処理を終えると、制御部32は、管理アプリケーション27に従って、更新が完了したことを示す更新完了通知144をアプリケーションA1に送信する。 - 中国語 特許翻訳例文集

特定地，在 S78中，根据管理应用程序 27，存储控制单元 36删除组合信息 (例如，52)，所述组合信息处于管理表 30中并且包括指示删除对象证书的证书 ID(例如，“C2”)。

具体的には、S78では、記憶制御部36は、管理アプリケーション27に従って、管理テーブル30内の、削除対象証明書を示す証明書ID（例えば「C2」）を含む組合せ情報（例えば52）を削除する。 - 中国語 特許翻訳例文集

当 S78的管理表更新处理被完成时，根据管理应用程序 27，控制单元 32使多功能装置 10的显示单元 14等等显示管理表 30的更新完成 (S80)。

S78の管理テーブル更新処理を終えると、制御部32は、管理アプリケーション27に従って、管理テーブル30の更新が完了したことを多機能機10の表示部14等に対して表示する（S80）。 - 中国語 特許翻訳例文集

此驱动轮列部 27包括电动机小齿轮 (Motor Pinion)51，其旋转一体地固定在可正转或者反转的介质输送电动机26的驱动轴上。

この駆動輪列部27は、正転又は逆転可能な媒体搬送モーター26の駆動軸に回転一体に固定されたモーターピニオン51を備える。 - 中国語 特許翻訳例文集

当偏差 d_i小于偏差阈值 Wk时 (S122，是 )，确定单元 72从加法器 27向系数平均单元 33输出更新后的系数 hu_i，作为平均系数 hs_i(S123)，并且流程进入 S130。

偏差d＿iが偏差しきい値Wkより小さい場合（S122，Yes）、判定部72は、加算器27からの更新後係数hu＿iを適合係数hs＿iとして係数平均化部33へ出力し（S123）、このフローはS130へ移行する。 - 中国語 特許翻訳例文集

当偏差 d_i不小于偏差阈值 Wk时 (S122，否 )，确定单元 72不从加法器 27向系数平均单元 33输出更新后的系数 hu_i，并且流程进入 S130。

偏差d＿iが偏差しきい値Wkより小さくない場合（S122，No）、判定部72は、加算器27からの更新後係数hu＿iを係数平均化部33へ出力せず、このフローはS130へ移行する。 - 中国語 特許翻訳例文集

通信帧认证部 26，在认证成功了的安全通信帧的目的地地址与自身的地址不同的情况下，把从接收部 29提供的安全通信帧向路由部 27提供。

通信フレーム認証部26は、認証に成功したセキュアな通信フレームの宛先アドレスが、自身のアドレスと異なる場合に、受信部29から与えられたセキュアな通信フレームをルーティング部27へ与える。 - 中国語 特許翻訳例文集

路由部27，根据从通信帧生成部22或通信帧认证部26提供了安全通信帧，而生成向下一跳的通信装置发送的 1跳通信帧。

ルーティング部27は、通信フレーム生成部22又は通信フレーム認証部26よりセキュアな通信フレームを与えられることにより、次ホップの通信装置へ送信する1ホップ通信フレームを生成するものである。 - 中国語 特許翻訳例文集

路由部 27参照安全通信帧的目的地地址，为了向目的地地址进行多跳传送，取得应该送到的下一跳的通信装置的地址。

ルーティング部27は、セキュアな通信フレームの宛先アドレスを参照し、宛先アドレスへマルチホップ伝送するために届けるべき次ホップの通信装置のアドレスを取得する。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 11是说明第 2实施方式中的安全通信帧和在路由部 27中所生成的 1跳通信帧的例的说明图。

図11は、第2の実施形態におけるセキュアな通信フレームと、ルーティング部27において生成した1ホップ通信フレームの例を説明する説明図である。 - 中国語 特許翻訳例文集

路由部 27基于该通信帧的目的地地址，从未图示的路由表取得作为下一跳目的地的通信装置 D的地址“D”。

ルーティング部27は、当該通信フレームの宛先アドレスに基づいて、図示しないルーティングテーブルから次のホップ先である通信装置Dのアドレス「D」を取得する。 - 中国語 特許翻訳例文集

另外，通信帧认证部26根据认证成功了的安全通信帧的目的地地址是通信装置 S(根据不是发给自身的 )，而把安全通信帧向路由部 27提供。

また、通信フレーム認証部26は、認証に成功したセキュアな通信フレームの宛先アドレスが通信装置Sであることを受けて（自身宛でないことを受けて）、セキュアな通信フレームをルーティング部27へ与える。 - 中国語 特許翻訳例文集

而且，路由部 27把 1跳目的地地址“D”及 1跳发送源地址“A”附加到安全通信帧中，来生成 1跳通信帧。

そして、ルーティング部27は、1ホップ宛先アドレス「D」及び1ホップ送信元アドレス「A」をセキュアな通信フレームに付与して、1ホップ通信フレームを生成する。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 27是出了在操作实例 2的情形中在中间转移时段和电子快门时段中的电势关系和具体的时序关系的时序图；

【図27】動作例2の場合の中間転送期間および電子シャッタ期間における電位関係および詳細なタイミング関係を示すタイミングチャートである。 - 中国語 特許翻訳例文集