「OZ/オズ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

例えば、図中左側に位置するクリップほど画サイズが大きく（解像度が高く）、図中下側に位置するクリップほど品質が良い（ビットレートまたはフレームレートが高い）。

例如，越位于图中左侧，剪辑的图像大小越大 (分辨率高 )，越位于图中下侧，剪辑的质量越好 (比特率或帧率高 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

図2は、各画素列が図1に示す回路構成を有する画素アレイにおける2つの画素列の平面レイアウト図であり、本発明の第1実施形態を示している。

图 2是示出了根据本发明的第一实施例的像素阵列中的两个像素列的平面布局图，在该像素阵列中每个像素列具有图 1所示的电路。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、前記実施形態は、何れも本発明を実施するにあたっての具体化のほんの一例を示したものに過ぎず、これらによって本発明の技術的範囲が限定的に解釈されてはならないものである。

上述的实施例仅仅是实现本发明的一种示例，并且本发明技术范围不应受实施例的限制。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、図7では、図が煩雑になるのを避けるため、Pピクチャからの、Bsピクチャの参照を表す矢印と、L画像のピクチャからの、R画像のピクチャの参照を表す矢印との図示を、省略してある。

在图 7中，为了防止复杂，指示出从 P图片对 Bs图片的参考的箭头和指示出从 L图像的图片对 R图像的图片的参考的箭头没有被示出。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、ステップS52では、ピクチャは、DPBに記憶されないため、ステップS52の処理後では、いずれの処理後も、DPBは、図15に示すように、P1,P4,P5,P8ピクチャが記憶された状態のままになる。

从而，在步骤 S52中，由于没有在 DPB中存储图片，所以在步骤 S52之后，如图 15所示，在 DPB中仍存储着 P1、P4、P5和 P8图片。 - 中国語 特許翻訳例文集

図5では、4： 2： 0の配置を示しており、輝度を表すピクセル（図5中にxで示す）の行に色差を表す信号（図5中にoで示す）が配置された状態を示している。

图 5示出 4:2:0的排列，并且示出排列了表示亮度的像素 (如图 5中×所表示 )和表示色差的信号 (如图 5中○所表示 )的状态。 - 中国語 特許翻訳例文集

図10のデータスワップでは、図3及び図4で説明した3.Framing (V-H Repositioned)のデータを生成した後、生成したデータの右半分のデータを次に続くフレームの右半分のデータと交換（スワップ）する処理を行う。

在如图 10所示的数据交换中，在生成如图 3和图 4中的“3.成帧 (V-H重新配置 )”下例示的数据之后，执行其中将生成的数据的右半区与随后的帧的数据的右半区交换的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

図8は、グレー挿入の場合において、図4と同様に1フレーム毎に駆動電圧の極性を反転させた例を示す特性図である。

图 8为一个特征图，描述了灰插入的情况下，按与图 4相类似的方式对每一帧反转驱动电压的极性的一个实例。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、「イーサネットMAC」フレームでの転送では、図6及び図7に関して以下に説明するように、圧縮データパケットをペイロード部分の中に収まるようにサイズを判断することができる。

例如，为了在以太网 MAC帧中传送，压缩数据分组可以将大小调整为适合放进有效载荷部分，如下文结合图 6和图 7所描述的。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図2】図2A〜Cは、本発明の実施形態に従って、パノラマイメージングにおいて用いられ得るカメラローゼットの一部を示す概略図を含む。

图 2A-C包括示意根据本发明的一个实施例的、可以在全景成像中使用的照相机花饰的一部分的图表。 - 中国語 特許翻訳例文集

単純にするために、図の中の点は、レンズの入射瞳を表し、ピンホールカメラの手法において光線がレンズを介して射影しているところが示されている。

图中的点代表透镜的入射光瞳，并且为了简洁起见，按照针孔照相机的方式，示出射线透射通过它。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、本明細書のコンテンツ再生システム1の処理における各ステップは、必ずしもシーケンス図として記載された順序に沿って時系列に処理する必要はない。

例如，不一定以序列图中描述的顺序按时间顺序执行此处的内容再现系统 1的处理的每个步骤。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、図15に示すように、画像1と画像2がある場合、図像1と画像2の移動量（視差）が大きい場合、図像1と画像2を適用した補間処理により、補間画像を生成する。

例如，如图 15中所示，在存在图像 1和 2的情况下，当图像 1和图像 2之间的移动量 (视差 )很大时，执行使用图像 1和 2的内插处理以创建内插图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、図20、図21に示すフローでは視聴者の年齢による画像選択処理を省略しているが、先に図13を参照して説明した視聴者の年齢を考慮した画像選択処理を併せて実行してもよい。

尽管在图 20和 21所示的流程中省略了基于观众年龄的图像选择处理，但是也可结合上述处理，执行上文参照图 13所述的基于观众年龄的图像选择处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図14】図14は、複数の受信アンテナにおいて無線通信を受信する電気コンポーネントの論理的グループ分けを含むシステムのブロック図である。

图 14描绘一系统的框图，所述系统含有用于在多个接收天线处接收无线通信的电子组件的逻辑分组。 - 中国語 特許翻訳例文集

図5は、図1の基地局のうちの1つの基地局および端末のうちの1つの端末であってよい基地局502と端末504との間の通信システム500の設計のブロック図を示す。

图 5展示基站 502与终端 504之间的通信系统 500的设计的框图，基站 502可为图 1中的基站中的一者，且终端 504可为图 1中的终端中的一者。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図12】図12は、本開示のある複数の実施形態に従って、予期される802．11の複数のメッセージ基づく、アプリオリ情報（API）の復号化に関する実例的なオペレーションを例示する図。

图 12图解根据本公开的某些实施例基于预期 802.11消息进行先验信息 (API)解码的示例操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

図8は、図7において示された仮定の複数のAPIビット値が、復号化する間に考慮された複数の復号化するパスの数を減らすために、どのようにして適用されることができるかを例示する。

图 8图解可如何应用图 7中所示的假言的 API比特值来减少解码期间所考虑的解码路径的数目。 - 中国語 特許翻訳例文集

図8A、図8B及び図8Cの第6実施形態は、幼児のコンテンツ視聴履歴に基づいて、親が幼児教育用コンテンツを管理する場合に係わるものである。

图 8A、8B和 8C示出了家长根据孩子的内容观看历史管理关于孩子教育的内容的情形。 - 中国語 特許翻訳例文集

図8A、図8B及び図8Cの第6実施形態は、幼児教育用コンテンツの視聴内訳に基づいた、親の幼児教育用コンテンツ管理のための実施形態である。

图 8A、8B和 8C涉及家长根据孩子教育的内容的内容观看历史来管理孩子教育的内容的情况。 - 中国語 特許翻訳例文集

ACT402の処理として図15に示すACT212−215の処理を実行する場合、図15に示すプリント処理および廃棄登録処理では、図15に示すACT212−215の処理を省略できる。

当执行图 15所示的 ACT212至 ACT215的处理作为ACT402的处理时，在图15所示的打印处理及作废登记处理的情况下，可以省略图15所示的ACT212至 ACT215的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図8】本実施の形態に係る画像読取装置の制御系の概略構成を示す図であって、画像読取装置における制御部を中心に示す制御ブロック図である。

图 8是表示本实施方式的图像读取装置的控制系统的概略结构的图，并是以图像读取装置中控制部为中心示出的控制框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

このアクチュエータは、レンズホルダの片側に設けたレンズガイド部に、U字状の形状記憶合金の中央の湾曲部を接触させ、通電過熱によりレンズホルダをガイドに沿ってスライド移動をしている。

该致动器使 U字型的形状记忆合金的中央弯曲部接触到设置在透镜保持器的单侧的透镜引导部，通过通电加热而使透镜保持器沿着导轨滑动移动。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図10】第1の実施形態のアクチュエータの配置と、実施形態7および実施形態8のアクチュエータの歪と変位の関係を示す説明図。

图 10是示出第 1实施方式的致动器的配置、与实施方式 7以及实施方式 8的致动器的失真和变位的关系的说明图。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、実際には、Xステージ61およびYステージ71の製造誤差、取り付け誤差等によりイメージセンサ19の中心が、レンズ群13の光軸からずれる。

但实际上，X台 61和 Y台 71的制造误差、安装误差等会造成图像传感器 19的中心偏离透镜组 13的光轴。 - 中国語 特許翻訳例文集

これにより手動入力量制御手段は、ズーム速度記憶手段に記憶された複数のズーム速度に基づいて手動入力量をズーム倍率制御量に変換している。

结果，基于预先存储的多个变焦速度来将手动输入量转换成变焦倍率控制量。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように検出された被写体の動き量に対して基準速度を随時変更しながらオートズームを継続し、ズーム制御を行うことが可能となる。

以这种方式，通过在根据如上所述检测到的被摄体的运动量按需要改变基准速度时、连续进行自动变焦，来进行变焦控制。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば図7（c）は、図7（b）の状態においてレンズ101が望遠側に駆動された場合の撮像素子103上に結像される被写体像の状態を示している。

例如图 7(c)示出了在图 7(b)的状态下，向望远侧驱动镜头 101的情况下成像于摄像元件 103上的被摄体像的状态。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば図8（c）は、図8（b）の状態においてレンズ101の歪曲収差が糸巻型に変化した場合の撮像素子103上に結像される被写体像の状態を示している。

例如图 8C表示图 8B的状态中镜头 101的失真像差变化成枕形时成像于摄像元件 103上的被摄体像的状态。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図2G】図2Gは、外乱値pをある大きさに設定した場合の、量子化後の信号のサンプル値の分布とサンプル値の平均値と標準偏差を示した図である。

图 2G是图示当扰动值 p被设定为具有给定大小时，在量化后的信号的采样值的分布的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図2H】図2Hは、外乱値pをある大きさに設定した場合の、量子化後の信号のサンプル値の分布とサンプル値の平均値と標準偏差を示した図である。

图 2H是图示当扰动值 p被设定为具有给定大小时，在量化后的信号的采样值的分布的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図2I】図2Iは、外乱値pをある大きさに設定した場合の、量子化後の信号のサンプル値の分布とサンプル値の平均値と標準偏差を示した図である。

图 2I是图示当扰动值 p被设定为具有给定大小时，在量化后的信号的采样值的分布的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図2J】図2Jは、外乱値pをある大きさに設定した場合の、量子化後の信号のサンプル値の分布とサンプル値の平均値と標準偏差を示した図である。

图 2J是图示当扰动值 p被设定为具有给定大小时，在量化后的信号的采样值的分布的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図2】図1のタイル状ディスプレイシステムに係るディスプレイデバイス、入力モジュール、およびシステムコントローラの配置を示すブロック図

图 2为根据图 1的拼接显示系统的框图，其示出了显示装置、输入模块和系统控制器的一种设置； - 中国語 特許翻訳例文集

表示制御部17は、コンテンツ制御部16から供給された画像データに基づいて、図1、図3、および図4を参照して説明した画面をTV2に表示させる。

所述显示控制部件 17基于从内容控制部件 16提供的图像数据，在 TV 2上显示参考图 1、3、4A和 4B所述的屏幕。 - 中国語 特許翻訳例文集

表示制御部95は、コンテンツ制御部94から供給された画像データに基づいて、図1、図3、および図4を参照して説明した画面をディスプレイ96に表示させる。

所述显示控制部件 95基于从内容控制部件 94提供的图像数据，在显示设备 96上显示如参考图 1、3和 4所述的屏幕。 - 中国語 特許翻訳例文集

基地局305のトランスミッタ310によって送信されるパケットは、最初にレシーバ307のRFおよびデジタル化の部分（図示されず）によって受信されることができ、そして次いでPAPR MM330へと送信されることができる。

由基站 305的发射器 310所发射的包可最初由接收器 307的 RF及数字化部分 (未图示 )接收，且接着可发送到 PAPR MM 330。 - 中国語 特許翻訳例文集

ワイヤレスデバイス202は、複数の送信機、複数の受信機、複数のトランシーバ、および／または複数のアンテナ（図示せず）をも含むことができる。

无线设备 202还可以包括 (未示出 )多个发射机、多个接收机、多个收发器和 /或多个天线。 - 中国語 特許翻訳例文集

データトラフィックのためにより多くのフレームリソースを使用することができるように、後続のフレーム中のDL−MAP414のサイズを低減するために、図7A〜図7Cに、スティッキー領域割振りのための例示的なDL−MAP IEを示す。

为了减小在后续帧中的 DL-MAP 414的大小，以使得更多的帧资源能用于数据业务，图 7A-C示出了用于粘性区域分配的示例性的 DL-MAP IE。 - 中国語 特許翻訳例文集

データトラフィックのためにより多くのフレームリソースを使用することができるように、後続のフレーム中のUL−MAP416のサイズを低減するために、図12A〜図12Cに、スティッキー領域割振りのための例示的なUL−MAP IEを示す。

为了减少在后续帧中的 UL-MAP 416的大小，以使更多的帧资源能够用于数据业务，图 12A-C示出了用于粘性区域分配的示例性的 UL-MAP IE。 - 中国語 特許翻訳例文集

衝突を避けるための代替のアプローチはf3アルゴリズムおよびf4アルゴリズムの暗号処理についてAES以外の別のアルゴリズムを用いることでありうる。

尝试避免冲突的一种备选方式可以是使用不同于 AES的另一算法来进行 f3和 f4算法的加密处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

例示によれば、第2の帯域幅は、基地局102、および／または、通信のために任意の第2の技術を利用する別の基地局（図示せず）によって導入されうる。

根据实例，可由基站 102和 /或利用任意第二技术进行通信的任意不同基站 (未示出 )来利用第二带宽。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図1】符号化され、チャネルを渡って送信され、次いで復号ビデオデータを生成するように復号されるソース・ビデオデータの機能ブロック図を説明する図である。

图 1示出了源视频数据被编码，在通道上传输，并且然后被解码以便产生解码的视频数据的功能方框图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図8】図1に示した演算処理部による押圧パターン検出のためのサンプリング期間中における押圧パターンの遷移を示す説明図である。

图 8是表示用于图 1所示的运算处理部所进行的按压图案检测的采样期间中的按压图案的变迁的说明图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図8は、図1に示した演算処理部32による押圧パターン検出のためのサンプリング期間中における押圧パターンの遷移を示す説明図である。

图 8是表示用于图 1所示的运算处理部 32所进行的按压图案检测的采样期间中的按压图案的变迁的说明图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図7において、押圧パターンの検出処理では、まず、サンプリングタイマをセットし（S41）、サンプリングタイマをスタートして（S42）、サンプリングを開始する（S43）。

在图 7中的按压图案的检测处理中，首先设置采样定时器 (S41)，开始采样定时器(S42)，从而开始进行采样 (S43)。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図5】（a）（b）（c）は、ステップB4における露出別に設定したトーンカーブの一例を示す図であり、（d）は、加算合成画像のトーンカーブを示す図である。

图5(a)(b)(c)是示出步骤B4中按照曝光设定的色调曲线的一个例子的图，(d)是示出加法合成图像的色调曲线的图； - 中国語 特許翻訳例文集

たとえば、本発明の一実施形態は、適合する規則を見つけるのにIPヘッダ全体（たとえば図2のフィールド128）、送信元TCPポート（図2のフィールド220）および宛先TCPポート（図2のフィールド222）を必要とすることがある。

例如，本发明的一个实施例可需要整个 IP报头 (例如图 2的字段 128)、源头 TCP端口 (图 2的字段 220)、和目的地 TCP端口 (图 2的字段 222)，以匹配于规则。 - 中国語 特許翻訳例文集

図3に戻り、例えば前に開示された実施形態のいずれかに従って代替タイムスタンプが判定されると、代替タイムスタンプはメディアストリームにおいてメディアフレームに割り当てられる。

返回图 3，一旦诸如根据任何先前公开的任一实施例确定了替换时间戳，就将替换时间戳分配给媒体流中的媒体帧。 - 中国語 特許翻訳例文集

図11に例示された構成では、モードコントローラ204は、入力として、以下の信号、すなわち、ERLE信号194、PM信号196、AVL信号198およびWND信号200のいずれかを得る場合がある。

在图 11中说明的配置中，模式控制器 204可获得下列信号中的任何者作为输入： ERLE信号 194、PM信号 196、AVL信号 198和 WND信号 200。 - 中国語 特許翻訳例文集