「QUBEシステム」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

さらに、システム100は、データ条件に基づいて、UL126によって、AT122からBS102へのBSR（図示せず）の送信を提供すること、および、いくつかの実施形態においては、再送信を提供することによって、BSRロバスト化を容易にしうる。

另外，系统 100可通过基于数据条件提供经由从 AT 122到 BS 102的 UL 126的对BSR(未图示 )的发射及 (在一些实施例中 )重新发射来促进 BSR稳健性。 - 中国語 特許翻訳例文集

または、本実施形態を逸脱することなく、カード102の動作可能な回路118の一部または全てがカード102に含まれていなくてもよく、その代わりに、他の構造、システム、および／または、デバイス内に含まれていてもよい。

可替换地，在不脱离该实施例的情况下，卡 102的操作电路 118的一些或全部可以不包括在卡 102中，而是替代地可以包括在其他结构、系统和 /或设备中。 - 中国語 特許翻訳例文集

この際、連続していくつのスキップ（skip）マクロブロックが存在しているかを規定するシンタックス要素であるmb_skip_runに対して、指数ゴロム以外の符号を用いて符号化を行っても構わない。

此时，对作为规定是否存在连续几个跳过宏块的语法要素 (Syntax Element)的 mb_skip_run，使用指数哥伦布 (Exp-Golomb)以外的码进行编码。 - 中国語 特許翻訳例文集

電子情報を処理するための効果的な方法を実施することは、現代の電子娯楽システムの設計者及び製造者にとって重要な検討課題である。

实现用于处理电子信息的有效方法是当代电子娱乐系统的设计者和制造商需要考虑的一件重要事情。 - 中国語 特許翻訳例文集

たとえば、例示的な署名生成システム1500を使用して、図1Aの署名ジェネレータ114及び122と図1Bの署名ジェネレータ156及び158を実施することができる。

例如，示例性签名生成系统 1500可以用于实现图 1A的签名生成器 114和 122或者图 1B的签名生成器 156和 158。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図2】本発明の一実施形態による代替トランスポートサービスディスカバリー手順を実施するのに有用な規範的システムアーキテクチャーを示すブロック図である。

图 2是示出了根据本发明的一个实施例，用于执行替换传输服务发现过程的示例系统体系结构的方框图； - 中国語 特許翻訳例文集

WDMシステム中で波長チャネルのパワーを監視するために、従来の波長トラッカ検出器の動作は、異なるWDMチャネルに割り当てられた異なる周波数トーンのパワーを同時に測定することに基づく。

为了监测 WDM系统中的波长通道功率，常规波长跟踪器检测器的操作以向不同WDM通道指派的不同频率音调的功率进行的同时测量为基础。 - 中国語 特許翻訳例文集

図示するように、システム300は、アクセス端末304と、連続的および／または動作可能に、あるいは、散発的および／または間歇的に通信している基地局302を含みうる。

如图所示，系统 300可包括基站 302，基站 302可以与接入终端 304进行连续的和 /或运转性的和 /或不定时的和 /或间断的通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

SFNリセット・ポイント後のSFNロールオーバ期間では、基地局は、HARQ処理IDとシステム時間との間の固定された関係にしたがって、新たなアップリンクHARQ動作を開始することができる。

在 SFN复位点之后的 SFN翻转周期中，基站可根据固定的 HARQ过程 ID与系统时间的关系而开始新的上行链路 HARQ操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、SFNリセット・ポイント後のSFNロールオーバ期間の場合、権利主張される主題は、HARQ処理IDとシステム時間との間の固定された関係にしたがって、アップリンクHARQ動作のリフレッシュを開始することができる。

另外，对于在 SFN复位点之后的 SFN翻转周期，所主张的标的物可根据固定的 HARQ过程 ID与系统时间的关系而再度开始上行链路 HARQ操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図13】図13は、本明細書に示された態様のうちの1または複数にしたがって、IPアドレスのサード・パーティ検証を可能にするシステム例を図示する。

图 13示出了根据本文提出的一个或多个方案的能够进行 IP地址的第三方确认的示例性系统。 - 中国語 特許翻訳例文集

このとき1ユーザ分のデータ信号が送信される周波数帯域での復調については、図1に示すシステム構成と同様の処理を実施すると仮定できる。

在这种情况下，可以假设对于在一个用户的数据信号通过其发送的频带之内的解调，执行与如图 1所示的系统配置的处理过程类似的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

バックオフアルゴリズムの実施は、少なくとも1つのランタイムパラメータ又は構成可能なバックオフパラメータに少なくとも部分的に基づくことができ、他の実施形態は、他のWSGから受信するアプリケーション層応答の待ち時間を決定し、待ち時間に少なくとも部分的に基づいて、バックオフアルゴリズムを実施するメッセージングマネージャ33を含む。

退避算法实现可以至少部分地基于至少一个运行时参数或者可配置退避参数，并且其他实施方式包括消息收发管理器 33，其确定用于将从其他WSG接收的应用层响应的等待时间，并且至少部分地基于该等待时间来实现退避算法。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1に示すように、無線伝送システム1Xは、第1の無線機器の一例である第1通信装置100Xと第2の無線機器の一例である第2通信装置200Xが無線信号伝送路の一例であるミリ波信号伝送路9を介して結合されミリ波帯で信号伝送を行なうように構成されている。

如图 1所示，配置无线传输系统 1X，使得作为第一无线设备的示例的第一通信设备 100X和作为第二无线设备的示例的第二通信设备 200X通过毫米波信号传输路径 9相互耦合，并且使用毫米波波段执行信号传输。 - 中国語 特許翻訳例文集

第1の実施形態の無線通信システムによれば、数秒間隔の移動速度取得間隔Tbで取得される無線通信端末の移動速度に基づいて、その数秒間における回線品質の変動を推定できるので、無線送信装置及び無線受信装置における処理負荷を増大させずに、適切な動作モードを選択できる。

根据第 1实施方式的无线通信系统，因为能够基于以数秒间隔的移动速度取得间隔 Tb取得的无线通信终端的移动速度来估计这数秒钟内的线路质量的变动，所以能够不增大无线发送装置以及无线接收装置中的处理负担而选择适当的工作模式。 - 中国語 特許翻訳例文集

時間識別子は望ましくは、対話式気象注意報システム8が気象データをユーザに通信し、または特定の時刻かつ／または日付でリアルタイム気象データを監視することをユーザが望む、特定の1つまたは複数の時刻あるいは時間間隔を識別するためのコンピュータコードでもよい。

时间标识符理想地可以是计算机码，其用于标识用户期望交互式天气咨询系统 8将天气数据传达到用户或监视特定时间和 /或日期实时天气数据的特定时间、次数，或时间区间。 - 中国語 特許翻訳例文集

ピコFLOシステム200の範囲および適用をさらに拡張するために、複数の接続性プロトコルとともに含まれる場合、ピコFLOシステム200は、シームレスマルチメディアを可能にするために、容易に利用可能なワイヤレスデバイス（すなわちワイヤレスデバイス100）で採用される様々な他の無線プロトコルおよびマルチメディアコーデックおよびグラフィックスエンジン（すなわちGPU124）を利用することができる。

为进一步扩展 picoFLO系统 200的范围和应用，当在多个连接性协议的情况下被包括时，picoFLO系统 200可利用用于容易可用无线装置 (即，无线装置 100)中的各种其它无线电协议和多媒体编解码器及图形引擎 (即，GPU 124)以启用无缝多媒体。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、送信装置100が各チャネルで送信する音声信号の送信電力をチャネルごとに個別に制御することによって、音声信号伝送システム1000では、ユーザの利便性の低下の防止と、他の無線通信システムにおける通信への干渉の減少とを図ることができる。

因此，发送设备 100对于每个信道单独控制用于每个信道上发送的声音信号的发送功率，从而在声音信号发送系统 1000中，可能防止用户的便利性的减少并减少与另一无线通信系统中的通信的干扰。 - 中国語 特許翻訳例文集

この警告ビットは（a）制御されたアイテム111へのアクセスを行わないように、および（b）チャイムまたはベル（示されていない）を鳴らすように警告音を発し、許可されていないユーザが制御されたアイテム111へのアクセスを試みていることを受信機サブシステム117の付近の作業員に警告するように制御装置109に指示する。

该警告位使控制器 109(a)不提供对受控项111的访问以及 (b)提供警告音，比如敲钟或者闹铃 (未示出 )，以警告接收器子系统 117附近的人未获得授权的用户正试图获得对受控项 111的访问。 - 中国語 特許翻訳例文集

上に示され記述された例のシステムおよび関連する態様を考慮して、開示された主題に従って実行されてもよいと報告する柔軟なチャネル品質インジケータ用の手順は、図2、10、11−13および15のフローダイヤグラムに関してよく評価することができる。

鉴于上文所呈现和描述的实例系统和相关联的方面，可参看图 2、图 10、图 11到图 13和图 15的流程图来更好地了解可根据所揭示标的物来实施的用于灵活信道质量指示报告的方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体的には、DROPフィールド416は真に設定され、このPEについてのすべてのフラグメントエントリ（たとえばFE 460）およびすべてのフラグメントバッファ（たとえばバッファ480）が削除され、タイムアウトは、ドロップ間隔（すなわちTIME＿INTERVAL＿DISCARD 444）に、現在のシステム時刻を足した値に等しい値に設定される。

具体地，将 DROP字段 416设置为真，删除对于这个 PE的所有片段项 (例如 FE 460)和所有片段缓冲器 (例如缓冲器 480)，并且将超时设置为等于放弃间隔 (例如 TIME_INTERVAL_DISCARD 444)加上当前系统时间的值。 - 中国語 特許翻訳例文集

マルチメディア・コンテンツ・ストリームにタグを生成しかつ挿入することについては、本出願人が所有する、本願明細書に参照によって完全に組み込まれている、「字幕のタグ付けシステム」と称される米国特許出願09/665921号にさらに詳細に記載されている。

关于产生和在多媒体内容流中插入标签的进一步的内容在本申请人的美国申请 No.09/665,921、名称为“隐蔽字幕标签系统”的专利申请中进行了说明，并在此全部引用。 - 中国語 特許翻訳例文集

5. 前記モニタが無線接続を介して前記結合インターフェースと結合される、請求項1乃至3のいずれか一項に記載のシステム。

5.根据权利要求 1到 3的任一项所述的系统，其中，所述监控器 (3)经由无线连接与所述耦合接口 (2)耦合。 - 中国語 特許翻訳例文集

通信リンク106はまた、配布システム110と移動体デバイス102との間で、コンテンツアイテムガイドおよび他のデータを通信するかもしれない。

第二通信链路 106也可以在分发系统 110和移动设备 102之间传送内容项目指南和其他数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

データ処理システムは、1つ以上の支払機器416a〜nと連動してプログラム可能な支払い命令を受信、記憶、処理および送信することができる。

数据处理系统能够结合一个或一个以上支付工具 416a-n接收、存储、处理和发射可编程支付指令。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、無線通信システムは、チャネル品質指標信号（CQI）、受信確認信号（ACK）及び非受信確認信号（NACK）などの制御信号を送信してもよい。

此外，无线通信系统可以发送控制信号，例如信道质量指示符信号(CQI)、肯定确认信号(ACK)和否定确认信号 (NACK)。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、無線通信システムは、チャンネル品質指標信号（CQI）、受信確認信号（ACK）および非受信確認信号（NACK）などの制御信号を送信しても良い。

此外，无线通信系统可以发送控制信号，例如信道质量指示符信号(CQI)、肯定确认信号(ACK)和否定确认信号 (NACK)。 - 中国語 特許翻訳例文集

メモリ部に漏れ込む光量は、電子数に換算して数10e-といった非常に小さい量を扱い、周辺の縦構造に大きく依存するためである。

泄漏到存储部中的光量在换算成电子数时只是几 10e-这样非常小的量，并且十分依赖于垂直周边结构。 - 中国語 特許翻訳例文集

本開示のまたさらなる態様によれば、第1のバックオフブローカコンポーネントは、少なくとも1つのランタイムパラメータに少なくとも部分的に基づいてバックオフアルゴリズムを実施する。

按照本公开的又一些方面，第一退避中介组件至少部分地基于至少一个运行时参数来实现退避算法。 - 中国語 特許翻訳例文集

SOC101に接続されたメモリ140は、主記憶装置であり、SOC101のCPUのシステムワークメモリ、並びに図3及び図4に示す処理を実行するための制御プログラムを格納するメモリとして機能する。

连接到 SOC 101的存储器140是主存储设备，存储器 140用作 SOC 101的 CPU的系统工作存储器以及用于存储实现图3A、图 3B和图 4所示的处理所需的控制程序的存储器。 - 中国語 特許翻訳例文集

一般にIMSネットワークまたはIMSコアと称するIPベースマルチメディアサービスおよびセッションを処理および制御するプラットフォームとして、IMS（IPマルチメディア・サブシステム）と呼ぶネットワーク構成が開発された。

已经开发出被称作 IMS(IP多媒体子系统 )的网络架构，作为处理和控制基于 IP的多媒体服务和会话的平台，通常被称作 IMS网络或 IMS核心。 - 中国語 特許翻訳例文集

MFP300に、本実施の形態に係るネットワーク画像形成システムにおける画像形成装置としての動作を行なわせるためのコンピュータプログラムは、ハードディスク340に記憶される。

使MFP300进行作为本实施例的网络图像形成系统中的图像形成装置的动作的计算机程序存储在硬盘 340中。 - 中国語 特許翻訳例文集

図2で、手順70は、無線システム内で動作する周波数計測可能なスイッチドモード電源（SMPS）をダイナミックに調整するために提供される。

在图 2中，方法 70提供动态地调整在无线系统中操作的频率可缩放的开关模式电源 (SMPS)。 - 中国語 特許翻訳例文集

図17は、ここで記述された態様に従ってスイッチドモード電源（SMPS）でのスイッチング周波数のダイナミックな調整を可能にする例のシステムのブロックダイヤグラム900を例証する。

图 17说明根据本文所描述的方面的使得能够对开关模式电源 (SMPS)中的开关频率的动态调整的实例系统 900的框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

一般的な無線通信システムすなわちネットワークは、複数のユーザへ、1または複数の共有リソース（例えば、帯域幅、送信電力）に対するアクセスを提供しうる。

典型无线通信系统或网络可向多个用户提供对一个或一个以上共享资源 (例如，带宽、发射功率、…)的接入。 - 中国語 特許翻訳例文集

図3を参照すると、システム300は、リソースの効率的な割り振りのための、混合シンボルおよびサブフレームの第1のマッピングコンポーネント310を提供する。

参看图 3，系统 300提供混合的符号和子帧优先映射组件 310以用于资源的有效分配。 - 中国語 特許翻訳例文集

システム600はまた、リソースを処理するために、シンボルの第1のマッピング、または、混合シンボル／サブフレームの第1のマッピングを発生させる論理モジュール606を備えている。

系统 600还包括用于产生符号优先映射或混合的符号 /子帧优先映射以处理所述资源的逻辑模块 606。 - 中国語 特許翻訳例文集

システム700はまた、リソースを処理するために、シンボルの第1のマッピング、または、混合シンボル／サブフレームの第1のマッピングを処理する論理モジュール706を備えている。

系统 700还包括用于处理符号优先映射或混合的符号 /子帧优先映射以处理所述资源的逻辑模块 706。 - 中国語 特許翻訳例文集

一般的な無線通信システムすなわちネットワークは、複数のユーザへ、1または複数の共有リソース（例えば、帯域幅、送信電力）に対するアクセスを提供しうる。

典型的无线通信系统或网络可提供对一个或一个以上共享资源 (例如，带宽、发射功率、 …)的多个用户存取。 - 中国語 特許翻訳例文集

更に一般的には、本発明は、素因数分解の難解さに依存する鍵を有するあらゆるアルゴリズム、例えばいわゆるラビン暗号化システムに適用される。

更一般地，本发明适用于任何依赖于一个质因数分解而具有自己的密钥的算法，例如，所谓的拉宾加密系统。 - 中国語 特許翻訳例文集

通信プロトコルとしては、例えば、HTTP、SMTP、FTP、SNMPなどのインターネット標準のプロトコルや、BACnet／IP、LonWorks、OPC、FL−netなどのビルシステム向けプロトコルや、ベンダー独自の各種プロトコルを用いることができる。

作为通信协议，可使用例如因特网标准协议 (例如 HTTP、 SMTP、 FTP、SNMP)、用于建立系统的协议 (例如 BACnet或 LonWords、OPC、FL-net)、和卖方的每个原始协议。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明の種々の実施形態は、あるソースから複数の受信装置へと光信号を伝送するための方法及びシステムに向けられている。

本发明的各个实施例针对用于将光学信号从源传输到多个接收设备的方法和系统。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明の種々の実施形態は、あるソース（信号源）から複数の受信装置へと光信号を送信するための方法及びシステムに向けられている。

本发明的各个实施例针对用于将光学信号从源传输到多个接收设备的方法和系统。 - 中国語 特許翻訳例文集

該ウェブ・サイト・フォームは、インターネットの直接パスA110を介してユーザに直に送信されるか、あるいは、最初に、インターネット・パスB108に位置する中間者システム106に途中捕捉される。

网站表格经由因特网直接路径A 110被直接传输至用户，或首先被位于因特网路径 B 108中的中间人系统106截取。 - 中国語 特許翻訳例文集

交互に、反射性セグメント65bが光軸に沿って存在するとき、レーザ44aからの光はシステムの方に反射され、レーザ44bからの光はビームダンプ69の方に方向付けられる。

或者，当反射段 65b沿所述光学轴时，来自激光器 44a的光反射直到所述系统，且来自 44b的光被引导到光束收集器 69。 - 中国語 特許翻訳例文集

15. 前記眼精疲労推定器（120）が、第1および第2の画像の前記シーケンスの各フレームに関する前記瞬間眼精疲労関数に減衰因子を適用するように動作する、請求項14に記載のシステム（100）。

15.如权利要求 14所述的系统 (100)，其中眼睛疲劳估计器 (120)操作来将衰减因子应用到用于第一和第二图像的序列的每个帧的即时眼睛疲劳函数。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体的には、符号化部13は、再送制御部16からHARQ−CCモードが通知された場合、システマチックビットSとパリティビットPとを含む送信パケットを生成する。

具体而言，当从重传控制部 16通知了HARQ-CC模式时，编码部 13生成包含系统位 S和奇偶校验位 P的发送分组。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ402では、IBエージェントがTMSL等のOOBエージェントに登録し、保護対象であるシステムメモリページの計測を開始し、これらをランタイムステートにバインドする。

在 402，IB代理向OOB代理 (例如，TMSL)注册以开始对它想要保护的系统存储器页面的测量并将它们绑定到其运行时状态。 - 中国語 特許翻訳例文集

最初のページであれば上述の例の条件を満たすため、フォームの中間データを生成することを判定し（ステップS52でYES）、中間データ生成部260は、フォームの中間データの生成を行う（ステップS54）。

当相应页面是第一页面时，上述条件满足。 于是，中间数据发生器 260确定应当生成该格式的中间数据 (步骤 S52中的是 )，并生成该格式的中间数据 (步骤 S54)。 - 中国語 特許翻訳例文集

システム100は、複数のモバイル・デバイス115のための1または複数のホーム・ネットワーク101と、モバイル・デバイス115が現在位置している外部ネットワーク102とを備える。

系统 100包括用于多个移动装置 105的一个或一个以上归属网络 101和移动装置 105当前所处的外地网络 102。 - 中国語 特許翻訳例文集