「SSKセールス」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

ユーザ・インタフェース608は、ネットワーク・アダプタ604によって維持される無線アップリンク接続を介して、処理システム606によって送信及び受信されるデータを制御するために使用されうる。

用户接口 608用于对处理系统606通过由网络适配器 604维护的无线上行链路连接发送和接收的数据进行控制。 - 中国語 特許翻訳例文集

図3と異なる点は、1枚のシートに複数のボンディングパッドと接続するための導体パターンを形成してスルーホールで接続した点である。

与图 3所示的结构不同的是用于连接到多个接合焊盘的导电图案形成在一个板处，并通过通孔连接。 - 中国語 特許翻訳例文集

本実施形態のスライドショー機能では、動画付き静止画像ファイルSFについては、静止画像のスライドショーを行い、ヘッダHs中の動画像データを構成するコンテナ53から音声データを抜き出して、静止画像の表示に同期させて対応する音声データに基づく音声をスピーカ19により再生する。

在本实施方式的放映幻灯片功能中，对于带有动画的静止图像文件 SF进行静止图像的放映幻灯片，并从构成头部 Hs中的动态图像数据的容器 53抽出声音数据，与静止图像的显示同步地由扬声器 19重放基于对应的声音数据的声音。 - 中国語 特許翻訳例文集

少なくとも一実施形態においては、プロセッサ304は、インターフェイスモジュール302からデジタルフォーマットデータを受信し、テレビ受像機104に関する格納された情報とデジタルフォーマットデータを関連付ける。

在至少一个实施例中，处理器 304从接口模块 302接收数字格式数据并使所述数字格式数据与所存储的关于电视接收器 104的信息相关联。 - 中国語 特許翻訳例文集

送信機21は、プリアンブル生成器211、ヘッダ生成器212、データ生成器214-1、HCS生成213、スプレッダ217、スクランブラー215、シリアル−パラレル変換機（S2P）216、適応型周波数選択的スプレッダ217、多重化器218で構成される。

发送器 21包括前导码生成器 211、报头生成器 212、数据生成器 215、HCS生成器 213、扩展器 214、扰频器 216、串并转换器 (S2P)217、自适应频率选择性扩展器 218和复用器 219。 - 中国語 特許翻訳例文集

ベース部材32は、例えば、コバール（Kovar）等の熱伝導性の良い金属材料を用いることができる。

基底部件 32例如可以由诸如可伐 (Kovar)等的导热金属材料制成。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図57】実施の形態12のビットインターリーブ処理の説明に供する図であり、（A）はインターリーブパターンXを示し、（B）はインターリーブパターンYを示す図

图 57是用于说明实施方式 12的比特交织处理的图，(A)是表示交织模式 X的图，(B)是表示交织模式 Y的图， - 中国語 特許翻訳例文集

【図61】実施の形態13のビットインターリーブ処理の説明に供する図であり、（A）はインターリーブパターンXを示し、（B）はインターリーブパターンYを示す図

图 61是用于说明实施方式 13的比特交织处理的图，(A)是表示交织模式 X的图，(B)是表示交织模式 Y的图； - 中国語 特許翻訳例文集

いったん、エンコーダ14が、フレーム17をパーティション36に分割すると、エンコーダ14は、データを動画フレームヘッダ44に書き込み、パーティション数40と各パーティションのオフセット42を示す。

一旦编码器 14已经将帧 17划分为分区 36，编码器 14即将用于指示分区的数目40以及每个分区的偏移 42的数据写入到视频帧报头 44中。 - 中国語 特許翻訳例文集

パーソナルメディア110はまた、ゲストネットワーク（ドメイン）128のゲストゲートウェイデバイス上でソフトウェアコンポーネントして実行されるパーソナルメディアエージェント（「マイメディアエージェント」）124に対し、分散ネットワーク114にわたって、インタフェース接続する。

个人媒体服务 110还跨分布式网络 114与在访客网络 (域 )128的访客网关设备126上作为软件组件执行的个人媒体代理 (“我的媒体代理”)124接口。 - 中国語 特許翻訳例文集

プリントサーバ2において、プロセッサ21は、画像解析機能、バーコード処理機能、画像データの作成機能、識別情報の作成機能、プリントデータの生成機能、および、画像管理機能などを有する。

在打印服务器 2中，处理器 21具有图像解析功能、条形码处理功能、图像数据创建功能、识别信息创建功能、打印数据生成功能以及图像管理功能等。 - 中国語 特許翻訳例文集

赤外線検出器は、赤外線信号で搬送されるデータを受信でき、そして適切な回路が、このデータをバス802に配置できる。

红外线检测器可以接收该红外线信号的数据，并且适当的电路将该数据放置到总线 802上。 - 中国語 特許翻訳例文集

担当ページの中間データが生成されると、生成した担当ページの各基本色の中間データは、中間データ出力部262により、対応する基本色の描画データ生成部32に対して出力される（ステップS58）。

当生成了相应页面的中间数据时，将所生成的相应页面的各个基本颜色的中间数据从中间数据输出单元 262输出至各相应基本颜色的绘图数据发生器 32(步骤 S58)。 - 中国語 特許翻訳例文集

あるいは、回復プロセス416は、ATシステムにおいて回復トークンを入力し、プラットフォーム200の状態を盗難状態406からアクティブ状態404に遷移させることを含んでもよい（回復トークンは、ISVサーバが生成したプラットフォーム回復パスワードである。）。

可替换地，恢复 416处理可以包括在 AT系统中输入恢复令牌 (ISV服务器生成的平台恢复密码 )以将平台 200从被盗状态 406转变为活动状态 404。 - 中国語 特許翻訳例文集

図7は、本発明の一実施形態に係る情報処理装置が表示させるプレーヤー画面の一例を示す説明図である。

图 7是示出了由根据本发明实施方式的信息处理设备显示的播放器屏幕的示例的说明图。 - 中国語 特許翻訳例文集

まず、図7を用いて、本実施形態に係る情報処理装置10が表示させるプレーヤー画面の一例について説明をする。

首先，将描述根据本实施方式的信息处理设备 10所显示的播放器屏幕的示例。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図7】同実施形態に係る情報処理装置が表示させるプレーヤー画面の一例を示す説明図である。

图 7是示出根据实施例的信息处理装置显示的播放器屏幕的示例的说明图； - 中国語 特許翻訳例文集

図7は、本発明の一実施形態に係る情報処理装置が表示させるプレーヤー画面の一例を示す説明図である。

图 7是示出根据本发明的实施例的信息处理装置所显示的播放器屏幕的示例的说明图。 - 中国語 特許翻訳例文集

まず、図7を用いて、本実施形態に係る情報処理装置10が表示させるプレーヤー画面の一例について説明をする。

首先，将描述根据本实施例的信息处理装置 10所显示的播放器屏幕的示例。 - 中国語 特許翻訳例文集

それぞれのプロセッサ1390および1350は、プログラムコードおよびデータを記憶するメモリユニット（図示せず）と関連付けられることが可能である。

处理器 1390和 1350都可与用于存储程序代码和数据的存储器单元 (未示出 )相关联。 - 中国語 特許翻訳例文集

図6bに示されるMPEG2トランスポート・ストリームに合わせて調整される実施例において、順序付けは下記のようにして実行される。

在专为图 6b中所示的MPEG2传输流设计的实施例中，可以如以下所述执行重排序。 - 中国語 特許翻訳例文集

図13は、画像信号処理装置20によるDVI信号生成処理を説明するフローチャートである。

图 13是用于说明由图像信号处理设备 20进行的 DVI信号生成处理的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

デジタルバージョンが、各データパケット通信信号のデジタル複製を生成するために逆拡散される（ブロック214）。

解扩展所述数字版本以产生每一数据包通信信号的数字副本 (方框214)。 - 中国語 特許翻訳例文集

説明される機能は、ハードウェア、ソフトウェア、ファームウェア、又はその組み合わせにおいて実装することができる。

可以用硬件、软件、固件或它们的任意组合来实现本文描述的功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図6】図5のゲイン量抑制処理における第1抑制処理及び第2抑制処理に係る動作の一例を示すフローチャートである。

图 6是示出图 5的增益量抑制处理中的第 1抑制处理以及第 2抑制处理的动作一例的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、論理グループ802は、無線通信ネットワークにおいて、所望されないセルを検出するための電子構成要素804を含みうる。

例如，逻辑编组 802可包括用于检测无线通信网络中的不合需蜂窝小区的电子组件 804。 - 中国語 特許翻訳例文集

論理グループ802はまた、無線通信ネットワークにおいて、所望のセルを獲得するための電子構成要素810をも含みうる。

逻辑编组 802还可包括用于捕获无线通信网络中的合需蜂窝小区的电子组件 810。 - 中国語 特許翻訳例文集

テキストメッセージのある受信者は、テキストメッセージの方が音声通信と比較してより私的な通信形態であるとみている。

一些文本消息的接收者觉得相比于语音通信，文本消息是更加私人形式的通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

ユーザにより選択された利得4 166Dは、側音フィードバック通知器90の外側で利得調整器118を設定するために使用される場合がある。

用户选定的增益 4 166D可用以配置在侧音反馈通知器 90外部的增益调整器 118。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図5】第1の実施形態における撮像装置によって行われる合成画像生成処理の手順を示すフローチャートである。

图 5是表示通过第 1实施方式的摄像装置进行的合成图像生成处理的步骤的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図5は、第1の実施形態における撮像装置によって行われる合成画像生成処理の手順を示すフローチャートである。

图 5是表示通过第 1实施方式的摄像装置进行的合成图像生成处理的步骤的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図11は、画像処理装置10の3D字幕生成部14による字幕表示処理を説明するフローチャートである。

图 11是示出了由图像处理设备 10的三维字幕生成单元 14执行的字幕显示处理的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、図11は、画像信号処理装置20によるビデオ符号化信号生成処理を説明するフローチャートである。

接下来，图 11是用于说明由图像信号处理设备 20进行的视频编码信号生成处理的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図7】図1の撮像装置による合成画像生成処理に係る動作の一例を示すフローチャートである。

图 7是表示图 1的摄像装置的合成图像生成处理所涉及的动作的一个例子的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図8】合成画像生成処理における中心算出処理に係る動作の一例を示すフローチャートである。

图 8是表示合成图像生成处理中的中心算出处理所涉及的动作的一个例子的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、図8は、合成画像生成処理における中心算出処理に係る動作の一例を示すフローチャートである。

另外，图 8是表示合成图像生成处理中的中心算出处理所涉及的动作的一个例子的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

それに対して、diskは、通常、データを磁気的に再生する。 上記の組み合わせもまた、コンピュータ読取可能媒体の範囲内に含まれるべきである。

上述介质的组合也包括在计算机可读介质的范围内。 - 中国語 特許翻訳例文集

設定ファイル17は、ユーザがネットワーク中継装置1000の設定を行うために、各種設定情報を記録するファイルである。

设定文件 17是为了用户进行网络中继装置 1000的设定而记录各种设定信息的文件。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図14】本発明の一実施の形態における左右画像信号の読出しを遅らせる制御の例を示すフローチャートである。

图 14是图示根据本发明实施例的用于延迟左和右图像的信号读取的控制示例的流程图； 以及 - 中国語 特許翻訳例文集

それに対して、diskは、通常、データを磁気的に再生する。 上記の組み合わせもまた、コンピュータ読取可能媒体の範囲内に含まれるべきである。

上述的结合也可以包含在计算机可读介质的范围内。 - 中国語 特許翻訳例文集

1つは、ユーザが送信宛先を選択する度に認証情報をユーザに入力させる方法（都度認証）である。

其中的一种方法是每次用户选择发送目的地时，请求用户输入认证信息的方法 (每次认证 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、メールゲートウェイ106、データ管理部313が811〜815の生存監視を行わずに、メールゲートウェイ107、データ管理部313が図5で示すようなシーケンスで異常が発生しないことをもって、各サーバが生存していると判断（生存監視）してもよい。

另外，也可以邮件网关 106、数据管理部 313不进行 811～ 815的生存监视，邮件网关 106、数据管理部 313根据在如图 5所示那样的时序中不发生异常来判断 (生存监视 )各服务器处于生存中。 - 中国語 特許翻訳例文集

I／P変換部110は、フィルム素材のI／P変換においては、各Current時制のフィールドで、ペアを構成する2つのフィールドの奇数ラインおよび偶数ラインを組み合わせるプルダウン逆変換を行って、フレーム画像データを生成する。

I/P转换器 110执行下拉逆转换以便生成帧图像数据，该下拉逆转换在执行电影素材的 I/P转换时组合构成目前态 (current tense)的场的配对的 2个场的奇数行和偶数行。 - 中国語 特許翻訳例文集

「表示フォーマット初期化情報」は、動作モードオブジェクトに対応するタイトルがカレントタイトルに選択された場合、表示装置の表示フォーマットを、3D表示モードにするか、2D表示モードにするか、また、解像度をどのように設定するかを規定する。

“显示格式初始化信息”规定： 在对应于动作模式对象的标题被选择为当前标题的情况下将显示装置的显示格式设为 3D显示模式还是 2D显示模式，此外怎样设定分辨率。 - 中国語 特許翻訳例文集

前述したように、計算装置（102）上で実行する識別モジュールは、機器（108）、機器（106）、及びVPNインターフェース（104）を介し、個々のネットワークインターフェースを検査し得、それぞれが同一目的ネットワーク、通信ネットワーク（100）に対する接続を提供していることを決定し得る。

如上所述，在计算设备 102上执行的标识模块可检查经由设备 108、设备 106、和 VPN接口 104的各个网络接口，并确定这些网络接口各自提供对同一目的地网络，即通信网络 100的连接。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、ユーザは、モバイルデバイス20において提供されたコピー・アンド・ペーストアプリケーションツールを用いて選択された語句又は数字をコピーし、それらをアドレス帳のレコード内の該当するフィールドに貼り付けることができる。

例如，用户可使用移动设备 20上提供的复制粘贴应用工具来复制选定的单词或数字并将它们粘贴到地址簿记录中的恰适字段中。 - 中国語 特許翻訳例文集

ブルートゥース対応デバイス10はまた、デバイス410がページングされているかどうかを判断するために、ページパケットを受信し、復調する（たとえば、GFSK復調する）ために受信機430およびモデムプロセッサ435が電源投入される、ページスキャンを実行することができる。

蓝牙使能设备 10还可以执行寻呼扫描，在寻呼扫描下接收机 430和调制解调处理器 435加电以接收并解调 (例如，GFSK解调 )寻呼分组，从而确定设备 410是否正被寻呼。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、論理制御チャネルは、ページング情報を転送するDLチャネルであるページング制御チャネル（PCCH）を含みうる。

此外，逻辑控制信道可包括寻呼控制信道 (PCCH)，其为转移寻呼信息的 DL信道。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、マッピングテーブルは、MSから来るデータをPDSNに対して適切なA10接続に転送するために使用されることができる。

还可以使用该映射表来将来自 MS的数据转发至到 PDSN的适当的 A10连接。 - 中国語 特許翻訳例文集

上述されているように、図19で示される各サブセグメントは、cdma2000においてパワー制御グループ（PCG）に対応することができる。

如上文所描述的，图 19中示出的每一子段可以与 CDMA 2000中的功率控制群 (PCG)相对应。 - 中国語 特許翻訳例文集