「Xマス」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

中国語辞書 - Weblio日中中日辞典 中国語例文
約36万の例文を収録
 
  手書き文字入力


Weblio 辞書 > Weblio 日中中日辞典 > Xマスの意味・解説 > Xマスに関連した中国語例文


「Xマス」を含む例文一覧

該当件数 : 28681



<前へ 1 2 .... 550 551 552 553 554 555 556 557 558 .... 573 574 次へ>

当協会はユーザーの同意なしに本規定で合意した地位を第三者に譲渡することができます

该协会可以不经用户的同意就将在本规定达成一致的地位转让给第三方。 - 中国語会話例文集

設計変更に伴う材質・部品等の変更の場合は材質及び部品関連の含有化学物質の調査を実施していただきます

随着设计变更而发生材质、零部件变更时,请实施材质及零部件相关的含有化学物质的调查。 - 中国語会話例文集

様々な保育活動を通じ、豊かな生活経験や友達との関係を指導及び見守りながら展開を進めています

通过各种保育活动,在指导及关注丰富的生活经验和与朋友的关系的同时进行展开。 - 中国語会話例文集

議論の目的などの基礎知識、評価者の視点、評価ポイントなど、議論を有利・円滑に進めるためのポイントを身につけます

掌握为了让讨论有利、顺利地进行的重点,如讨论的目的等基础知识、评价者的观点及评价重点等。 - 中国語会話例文集

地元町内会協力活動として、私は今週土曜日の朝、公園の草刈りに参加する必要があります

作为本地居委会协力活动,我必须在这周六的早上去参加公园的割草活动。 - 中国語会話例文集

画像のようなポンプも製品とセットで欲しいのですが、御社ではこのようなポンプはありますか?

我也想要像图片里的这种泵和产品一起作为套餐,贵公司有这样的泵吗? - 中国語会話例文集

個人情報の利用は、利用目的の範囲内で、業務遂行上で必要な限りにおいて行うものとします

个人信息只在使用目的的范围内,且在完成业务所需时进行使用。 - 中国語会話例文集

そして売店では、自社工場で加工したネックレスの他に約3000個の宝石やアクセサリーを特別価格で販売しています

而且在商店中,正在以特价销售自己公司工厂加工的项链及其他约3000个宝石和饰品。 - 中国語会話例文集

また、観光パンフレットが県観光協会のサイトからもダウンロードできますので、こちらも御利用ください。

另外,观光手册也可以从县观光协会的网站下载,这也请进行利用。 - 中国語会話例文集

前回より、手がひどくないように見えますが、炎症がひどくなれば、医師に軟膏の種類を考えてもらうのでこちらに知らせてください。

虽然从上次看手不是很严重,但炎症变得严重的话会让医生考虑软膏的种类,所以请通知我。 - 中国語会話例文集


お客様が第一優先で、もし頼まれた料理に何か問題があったら、すぐに社員さんに報告します

把客人放在第一位,如果其点的饭菜有什么问题,立刻向职员报告。 - 中国語会話例文集

この目的のためにはアイデア発想法はなるべくユニークなアイデアを多数出せる手法を用います

为了这个目的,创意思考法要尽量使用能够想出众多独特创意的方法。 - 中国語会話例文集

それ以外であれば、新たに製造する必要がございますので、この数量でご了承頂けると幸いです。

除此之外的话,因为有新制造的必要,希望您能同意这个数量。 - 中国語会話例文集

趣味など自分の最も好きなものに焦点を当てて連想させるといやが上にも創造力がかき立てられます

专注于爱好等自己最喜欢的东西并产生联想,就会更加能够发挥创造力。 - 中国語会話例文集

聞くところによると、現在、国内で引合いがあり、在庫が無くなった場合は上記条件で45日前後で出荷致します

听说现在在国内有询价,如果库存没了,会按照上述条件在45天左右出货。 - 中国語会話例文集

この部屋はここに宿泊するお客様が快適にお過ごしいただけるよう、風水エネルギー改善の処理を行っております

这个房间进行了风水能量的改善处理,以使住在这里的客人更加舒适。 - 中国語会話例文集

ネットからお申込みの際、車内の座席表からお好みの座席を選ぶことができるサービスを提供しています

从网上申请时,提供可以从车内的座位表选择喜欢的座位的服务。 - 中国語会話例文集

見てわかるとおり、実は中国も美容整形の大国であり、そして毎年美容整形件数がどんどん増えています

看了就会知道,实际上中国也是美容整形的大国,而且每年美容整形的件数都在不断增加。 - 中国語会話例文集

当社では商社と一緒に顧客を訪問し、自社の自動車部品用グリ-スの技術サ-ビスを行います

本公司会和贸易公司一起拜访客户,实施自己公司的用于汽车零件的润滑油的技术服务。 - 中国語会話例文集

私もいつかこの朗読劇に携われるよう毎日一つ一つの出来事や出会いを大切にして過ごしていきたいと思います

我也想珍惜每天的每一件事情和相逢,希望有一天能参加这部朗读剧! - 中国語会話例文集

この曲は中国語圏では彼の大ヒット曲として知られているばかりでなく、名曲として多くの人々に認識されています

这首歌不仅在华人圈作为他的热门歌曲被熟知,还作为名曲被大多数人所了解。 - 中国語会話例文集

海外の選手に飛距離で負けていないし、ショットの質もよく、持っている能力は高いものがあります

不仅在飞行距离上不输给国外选手,扣球质量也很好,具备的能力很高。 - 中国語会話例文集

地球の深い所にどのくらい水があるか調べると、地球のでき方を調べるとき役に立ちます

若是调查地球的深处有多少水,就会有助于调查地球的形成方式。 - 中国語会話例文集

早くなりましたが、まだ違和感があるため、どこまでの反応が必要か検討の上、当社から連絡いたします

虽然提前了,但因为还是不太自然,所以本公司会对需要何种程度的反应进行商讨,之后进行联络。 - 中国語会話例文集

私は日本中国友好協会の中国語講座のボランティアをしていますが、実を言うと中国語は話せません。

我在日本中国友好协会的中文讲座中做志愿者,但其实我不会说中文。 - 中国語会話例文集

電気音響システムを初め、関連する電子回路や音響設備の設計開発をハードウェア、ソフトウェアで実現します

以硬件和软件实现电器音响系统等相关电子回路和音响系统的设计开发。 - 中国語会話例文集

当社の商品に関しては最大限の協力を致しますので何とかしていただきたいです。

关于本公司的商品,我们会提供最大限度的协助,所以希望您想想办法。 - 中国語会話例文集

現在、水道を使用中でないのにメータが回っているということは、水が漏れている可能性がありますので、調べてもらってください。

现在明明没有用水,水表却在转,也就是说可能漏水了,所以请让我调查一下。 - 中国語会話例文集

思春期になると、異性への関心が高まり、気になったり、仲良くしたいという気持ちが強くなったりします

进入青春期以后,对异性的兴趣变大,会变得在意,或者想要搞好关系的心情会变得强烈。 - 中国語会話例文集

中国語で言いたい事を正確に表すにはこの様な単語を上手く使える必要がありますね。

要想用中文正确地表达出自己想说的话,必须能流利地使用这样的词汇。 - 中国語会話例文集

日中双方にとって有益な事業を着実に実施することを通じて貢献していきたいと考えております

希望能通过切实推行对日中双方有益的事业来做出贡献。 - 中国語会話例文集

サインによって示されるように、そこで調べられる上記の説明と結果は正しいとここに保証されます

正如签名所示,可以保证在此查到的上述说明和结果正确。 - 中国語会話例文集

団地の皆さんが気持ち良く暮らせるよう、喫煙者の皆様には喫煙場所や喫煙時間などに配慮してくださるようお願いします

为了让住宅区的居民心情舒适,请各位吸烟者留意吸烟场所以及吸烟时间等。 - 中国語会話例文集

生徒たちはチュニジアの地を訪れ、自分の目や肌でチュニジアの歴史や文化・平和の大切さを感じ取ってくれたものと思います

我觉得学生们访问了突尼斯,用自己的眼睛和身体感受了突尼斯的历史、文化和和平的重要性。 - 中国語会話例文集

お時間を取らせてしまい大変申し訳ありませんが、何卒ご了承の程、よろしくお願いいたします

非常抱歉占用了您的时间,还请您谅解,请多多关照。 - 中国語会話例文集

子供の教育も大事ですが、子供の能力を引き出せる教師の育成が必要だと思います

我觉得孩子的教育很重要,但是对能挖掘孩子能力的教师的培养是很必要的。 - 中国語会話例文集

外国籍のみなさんが日本語を学ぶための対話中心型の日本語教室を行っています

正在开展让外国国籍的大家学习日语的以对话为中心的日语课堂。 - 中国語会話例文集

場合によってはお時間どおりにできない品物、またお引き受けできない品物もございますので、予めご了承ください。

根据情况有不能按时收取以及不能收取的物品,请您事先谅解。 - 中国語会話例文集

戦略・組織・システムをハードの3S、価値観・人材・スキル・スタイルをソフトの4S、合わせて7Sと呼ばれています

战略、组织、系统的3S硬件,价值观、人才、技能、风格的4S软件,组合被称为7S。 - 中国語会話例文集

1年前の5月に私の父が亡くなり、その一周忌のため日本に帰国する必要があります

我父亲在一年前的5月份的时候去世了,所以一周年忌日我必须回日本。 - 中国語会話例文集

私たちは、この技術を活用することによって、顧客ニーズに合致した連携モデルを作ることができると思います

我们灵活运用这个技术,可以制出和顾客的需求一致的协作的模型。 - 中国語会話例文集

アンケートは和英併記の内容となっていますので、英語、日本語のどちらかお答えやすい言語でご回答下さい。

因为调查问卷的内容是日语和英语写的,所以请用英语或者日语,你比较好回答的语言来回答。 - 中国語会話例文集

日本でのビジネスを拡大させ成功させるためには、下記のような無駄遣いの改善を早急に希望します

为了成功扩大在日本的生意,希望尽早改善下面这些浪费。 - 中国語会話例文集

エンジンオイルはエンジン内部を潤滑したり、不純物を取り込んで内部を保護する役目があります

发动机油有润滑引擎内部,带走不纯物保护内部的作用。 - 中国語会話例文集

いつでも帰ることができるけれど、この天気では落ち着くまで会社にいた方が安全な気もします

虽然无论何时都可以回家,但是我感觉在天气稳定下来之前待在公司比较安全。 - 中国語会話例文集

家事にかける時間にゆとりのない方々からはたくさんのポジティブフィードバックが届いています

我们收到了很多良好的反应来自于那些没有足够时间做家务活的人。 - 中国語会話例文集

あなたの行きたい場所や見たいものやしたいことを事前に教えてくれたら、調べておきます

如果你事先告诉我你想去的地方,想看的东西或者想做的事情的话,我就会先去调查。 - 中国語会話例文集

私の住まいは岡山にありますが、今は、家族と離れて高知県というところに単身赴任中です。

虽然我住在冈山,但是现在离开了家人独自前往高知县赴任。 - 中国語会話例文集

日本法人は設立して短いですが、それらの成功例を知ることで、もっとビジネスの機会を増やすことができると感じています

虽然日本法人成立的时间很短,但是从了解到这些成功案例,我感觉到能够增加更多的商业机会。 - 中国語会話例文集

開放的チャネル政策は、広範囲に、消費者に製品やサービスを届けることを可能にします

一个开放的渠道政策使大范围地向消费者提供产品和服务成为可能。 - 中国語会話例文集

<前へ 1 2 .... 550 551 552 553 554 555 556 557 558 .... 573 574 次へ>




   

中国語⇒日本語
日本語⇒中国語
   

   

中国語⇒日本語
日本語⇒中国語
   

©2024 GRAS Group, Inc.RSS