「 事業」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

畅通无阻((成語))

（列車などが）滞りなく通じる，（事業などが）スムーズに進行する．≒暢行无阻． - 白水社 中国語辞典

畅行无阻((成語))

（列車などが）滞りなく通じる，（事業などが）スムーズに進行する．≒暢通无阻． - 白水社 中国語辞典

政府发动农民进行农田水利事业。

政府は農民を動員して農地の水利事業を推し進めた． - 白水社 中国語辞典

他挂着兴办文化事业的幌子进行敛财。

彼は文化事業を興すという看板を掲げて財物を搾り取る． - 白水社 中国語辞典

要把火红的青春献给教育事业。

燃えるような青春を教育事業にささげねばならない． - 白水社 中国語辞典

伟大的事业都出于宏远的眼界和豁达的胸襟。

偉大な事業はいずれも遠大な視野と広い気持ちから生まれる． - 白水社 中国語辞典

我决计在边疆搞一辈子开发建设。

私は辺境の地で一生開発事業に従事すると固く決意した． - 白水社 中国語辞典

蚂蚁搬泰山((ことわざ))

（アリが泰山を運ぶ→）多くの人が力を合わせれば大きな事業を完成し得る． - 白水社 中国語辞典

高歌猛进((成語))

（多数の人々が一定の事業を行なうため）声高らかに勇ましく前進する． - 白水社 中国語辞典

群众性的技术革新工作十分活跃。

大衆的な技術革新事業が非常に活発である． - 白水社 中国語辞典

她对于教育事业的热诚始终不灭。

教育事業に対する彼女の熱意は終始失われなかった． - 白水社 中国語辞典

为人类解放而斗争是一项伟大的事业。

人類解放のために闘うことは一つの偉大な事業である． - 白水社 中国語辞典

工厂是企业单位，学校、研究机关是事业单位。

工場は企業単位であり，学校・研究機関は事業単位である． - 白水社 中国語辞典

畅行无阻((成語))

（列車などが）滞りなく通じる，（事業などが）スムーズに進行する． - 白水社 中国語辞典

兴隆的事业使他志得意满。

隆盛な事業は彼を思いがかなって満足したという気持ちにさせた． - 白水社 中国語辞典

为正义事业献身的英雄们永生！

正義の事業のために一身をささげた英雄たち永遠に不滅であれ！ - 白水社 中国語辞典

我们应该大力支教。

我々は全力を挙げて僻地の教育事業を支援しなければならない． - 白水社 中国語辞典

他一生兢兢业业，忠于人民的事业。

彼は生涯うまずたゆまず，人民の事業に忠誠を尽くしてきた． - 白水社 中国語辞典

贪污分子是社会主义建设事业的蛀虫。

汚職行為をする者は社会主義国家建設事業に取りつくダニだ． - 白水社 中国語辞典

把他们的积极性组织到建设祖国的伟大事业中。

彼らの積極性を祖国建設の偉大な事業に組み入れる． - 白水社 中国語辞典

在本实施方式中，作为所述第二服务器的管理者设想到电力供应商，但除此以外，也可以设想进行燃气、自来水、化学品、建筑材料等的供给产业的供应商。

なお、本実施形態では前記第2サーバの管理者として電力事業者を想定したが、他にも、ガス、水道、化学品、建築材等の供給事業を行う事業者を想定できる。 - 中国語 特許翻訳例文集

承运商可销售能够进行所有三种通信类型的设备。

通信事業者は、3つすべてのタイプの通信が可能なデバイスを販売することが可能である。 - 中国語 特許翻訳例文集

例如，承运商 B可以是加拿大的 TelusTM。

例えば、通信事業者Bは、カナダ国におけるTelus（商標）であることが可能である。 - 中国語 特許翻訳例文集

在图 1上所示的示例中，LSP 105跨越属于不同运营商的三个网域。

図1に示す例では、LSP105は、異なる事業者に属する3つのネットワーク領域を横切る。 - 中国語 特許翻訳例文集

例如，多媒体响应可以包括问候、商家 130的呼叫目录、用于定位商家130的适当人员、分机和部门等的菜单或者向导、商家 130期望在呼叫方呼叫商家 130时向该方提供的广告、优惠券和 /或任何其他多媒体内容。

例えば、マルチメディア応答は、挨拶、事業体130の電話帳、事業体130の適切な人物、内線、部署などを捜し出すためのメニューもしくは案内、広告、クーポン、および／または事業体130に電話がかるとき事業体130が発呼者に提供することを望む他のいかなるマルチメディア・コンテンツをも含むことができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

例如，语音响应可以包括问候、商家 130的呼叫目录、用于定位商家 130的适当人员、分机和部门等的菜单或者向导、和 /或商家 130期望在呼叫方呼叫商家 130时向该方提供的任何其他语音内容。

例えば、音声応答は、挨拶、事業体130の電話帳、事業体130の適切な人物、内線、部署などを捜し出すためのメニューもしくはガイド、および／または事業体130に電話がかかるとき事業体130が発呼者に提供することを望む他のいかなる音声コンテンツをも含むことができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

例如，假设呼叫方通过呼叫方设备 120呼叫商家 130。

例えば発呼者が、発呼者装置120によって事業体130に発呼すると仮定する。 - 中国語 特許翻訳例文集

S-CSCF 112继而处理商家 130的服务简档中的初始过滤标准。

S−CSCF112は次に、事業体130のサービス・プロファイルの中の初期フィルタ基準を処理する。 - 中国語 特許翻訳例文集

像那样摸索得出的结论至少要用到公共事业上。

そうして模索し辿りついた結論が、せめて公共の事業にお貸ししたい、というものだったのです。 - 中国語会話例文集

那家公司被一家希望在日本扩大事业的协同买家收购了。

その会社は日本での事業拡大を望んでいるシナジー・バイヤーにより買収された。 - 中国語会話例文集

专业型事业暗示了在这个竞争激烈的市场中成功的一种可能性。

特化型事業はこの激しい市場の中で成功する一つの可能性を示唆する。 - 中国語会話例文集

在美国有据点的收购基金并购了日本通讯行业的公司。

アメリカに拠点を持つ買収ファンドが日本の通信事業会社を買収した。 - 中国語会話例文集

沉没成本太多了，所以无法提高那项事业的利润。

埋没コストがあまりにも大きいため、その事業は利益を上げることができない。 - 中国語会話例文集

持续经营就是企业持续经营、不出现破产的想法。

ゴーイングコンサーンとは、企業が事業を継続し、倒産することがないとする考え方である。 - 中国語会話例文集

为了观测那家公司事业的上升情况，请确认运营现金流。

その会社の事業の伸びを見るために、営業キャッシュフローを確認しなさい。 - 中国語会話例文集

我坚信只要按照营销概念来运营，就可以达成业务目标。

そのマーケティングコンセプトに従って運営すれば、事業目標は達成できると信じている。 - 中国語会話例文集

因为那个业务没法在最初的3年间运营所以在那期间要付建筑期利息。

その事業は当初3年間は営業できないため、その間建設利息が支払われる。 - 中国語会話例文集

企业的经营管理层首先应当注重事业部门的边际收益。

企業の経営陣は第一に、事業部門の貢献利益に注目するべきである。 - 中国語会話例文集

在工作场所外的工作时间根据认定工作时间制度来计算。

事業所外労働の時間はみなし労働時間制にしたがって算定される。 - 中国語会話例文集

非相关多元化经营的好处之一是分散事业风险。

非関連多角化の利点の一つは、事業リスクを分散させることです - 中国語会話例文集

分散型事业是指实际上没有大企业存在的行业。

分散型事業とは、事実上、大企業が存在しない業界のことである。 - 中国語会話例文集

我们向司法代书人咨询了关于特定劳务者派遣业务的呈报手续。

特定労働者派遣事業の届出手続きについて司法書士に相談した。 - 中国語会話例文集

事务所引入了劳动安全卫生管理系统。

事業所は労働安全衛生マネジメントシステムを導入するようになっている。 - 中国語会話例文集

关于本公司的委托、A公司还没有听取来自B公司的决断。

A社は自社事業の委託に関して、未だにB社から決断を聞いていない。 - 中国語会話例文集

他是负责商品企划、广告海报和海外事业等等的干部。

彼は商品企画、広報、海外事業などを担当する役員となった。 - 中国語会話例文集

因为有可以被分配到海外事业部，所以我想学习英语。

海外事業部に配属される可能性があるので、私は英語を学びたい。 - 中国語会話例文集

这些道路和小道是为了房地产事业的空间而建设的。

これらの道路と歩道は不動産事業のための空間を作るために建設された。 - 中国語会話例文集

他们在友好的时而互相辩论中交换了新事业的意见。

彼らは新しい事業のアイディアを友好的に、そして時には議論し合いながら交換した。 - 中国語会話例文集

去年实际去了首尔确定了事业很难继续下去的情况。

昨年実際にソウルまで行って確かめたところ、事業継続が難しくなっている状況だった。 - 中国語会話例文集

与技术价值相比，新事业的客户价值更高。

新事業は、テクニカルバリューよりもカスタムバリューが上回ることが多い。 - 中国語会話例文集