「 事業」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

市场规模不断缩小，不得不考虑撤退。

市場規模が縮小の一途を辿っており、事業撤退も視野に入れざるを得ません。 - 中国語会話例文集

请让事业部的下田代替我出席会议。

会議にはわたくしに代わりソフトウェア事業部の下田が出席させて頂きます。 - 中国語会話例文集

我想参加开展新事业的各位一定是又期待又不安。

新規事業の立ち上げに加わる皆さんは期待と不安の両方を感じていることと思います。 - 中国語会話例文集

以将加入海外市场纳入视野范围内的的事业规模扩大为目标。

海外市場への参入を視野に入れた事業規模の拡大を目指します。 - 中国語会話例文集

根据年末年始的商业大战的成果，也会考虑撤退事业。

年末年始の商戦の成果によっては、事業撤退も考えています。 - 中国語会話例文集

能够看到事业有了一定的的成功，这多亏了大家。

事業が一定の成功を見ることができたのはひとえに皆様のお陰でございます。 - 中国語会話例文集

持续的投资会给必要的机器部门的经营带来问题。

継続的な投資が必要な機器事業部の経営にも支障を来たす。 - 中国語会話例文集

植树造林是裨益当代、造福子孙的大事。

植林は現世代が恩恵を受け子孫に幸せをもたらす大事業である． - 白水社 中国語辞典

我们应该屏弃成见，共图四化大业。

我々は先入観を捨て去り，共に4つの近代化という大きな事業を計らねばならない． - 白水社 中国語辞典

政府通过增加投资，设法发达文化教育事业。

政府は投資の増加によって，なんとかして文化教育事業を盛んにしようとする． - 白水社 中国語辞典

超标排污，即使罚单位的钱也不能解决问题。

基準を超えた汚染物質の排出は，たとえ事業所から罰金を取っても問題は解決できない． - 白水社 中国語辞典

这反映着我国教育事业正在发展。

これはわが国の教育事業が今や発展しつつあることを物語っている． - 白水社 中国語辞典

绿色银行

（比喩的に；植林・木材生産などの経済的利益をもたらす事業を指し）緑の銀行． - 白水社 中国語辞典

我们正在做前人没有做过的事业。

我々は今ちょうど先人が行なったことのない事業を行なっているところだ． - 白水社 中国語辞典

她对事业的虔诚给我们留下了难忘的印象。

事業に対する彼女の誠実さは我々に忘れ難い印象を残した． - 白水社 中国語辞典

清水衙门

（教育関係の役所や学校など）権限を利用して利益を手に入れることのできない役所・事業所． - 白水社 中国語辞典

他的一些所谓善举，不过是用小恩小惠收买人心而已。

彼のいわゆる慈善事業なるものは，わずかな恩恵を与えて人心を買収することにすぎない． - 白水社 中国語辞典

看看老同学个个有所成就，心里不免有点酸溜溜的。

昔のクラスメートが皆幾らか事業を達成したのを見て，心中どうしても切なくなる． - 白水社 中国語辞典

他当时的心态是：事业在于人来做。

彼の当時の心理状態は，事業というものは人がやるものであるということであった． - 白水社 中国語辞典

任何新的事业，在发展过程中，都不可避免地要遇到困难。

いかなる新しい事業も，発展の過程では，困難に出くわすことを避けられない． - 白水社 中国語辞典

展翅高飞((成語))

（羽を広げて高く飛ぶ→）（人が）才能を発揮して理想を実現する，（事業が）発展して飛躍を遂げる． - 白水社 中国語辞典

在很多青年的心目中都是事业至上。

多くの青年の考えの中では，いずれも事業が至上であるということである． - 白水社 中国語辞典

根据一个示例，无线移动站202可以是从承运商A处购得的在承运商A的网络和其他网络上使用的数据启用蜂窝电话。

一実施例によれば、無線移動局202は、通信事業者Aネットワーク上及びその他のネットワーク上で使用されるように通信事業者Aから購入されたデータ対応セルラ電話機であることが可能である。 - 中国語 特許翻訳例文集

如果承运商 A和承运商 B具有漫游协定，则用户通常将能够获得语音服务和 SMS服务，即使数据服务可能未被预设。

通信事業者Aと通信事業者Bがローミング協定を有する場合、ユーザは、データ・サービスがプロビジョニングされない可能性があるものの、音声サービスおよびSMSサービスを通常、得ることができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

公用事业公司也可能被限制将关于其订户的个人信息用于营销目的。

また、一般的な通信事業者が、マーケティングの目的で通信事業者の加入者についての個人情報を使用することを制限される可能性もある。 - 中国語 特許翻訳例文集

在图 1中，商家 130实现有多媒体响应系统 132和语音响应系统 134二者，用以向针对商家 130的呼叫提供响应。

図1では、事業体130は、マルチメディア応答システム132と音声応答システム134を共に実装されて、事業体130への発呼に対する応答を提供する。 - 中国語 特許翻訳例文集

通过呼叫响应应用服务器 114的操作，IMS网络 100能够通知商家 130为针对商家 130的呼叫提供何种响应 (多媒体或者语音 )。

着呼応答アプリケーション・サーバ114の動作を通して、IMSネットワーク100は、事業体130への呼に対してどのタイプの応答（マルチメディアか音声か）を提供すべきかを事業体130に知らせることができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

例如，假定承运商 A和承运商 B具有SMS漫游协定，如果承运商 B不具备进行动态移动 IP密钥更新 (DMU)的能力，则密码密钥和其他安全性特征更新仍可通过使用 SMS消息经由 SMS信道来执行，

例えば、通信事業者Bが、DMU（動的移動体IP鍵更新）を行う能力を有さない場合、暗号鍵およびその他のセキュリティ・フラクチャの更新は、それでも、通信事業者Aと通信事業者BがSMSローミング協定を有するものと想定すると、SMSメッセージングを使用することによってSMSチャネルを介して実行され得る。 - 中国語 特許翻訳例文集

公用事业公司也可能被限制将关于其订户的个人信息用于营销目的。

コモンキャリア（一般通信事業者）もマーケッティング目的のために加入者に関する個人情報を使用することを制約され得る。 - 中国語 特許翻訳例文集

承运商已建立了用于保护无线通信的系统和方法。

通信事業者は、無線通信をセキュリティで保護するためのシステムおよび方法を確立している。 - 中国語 特許翻訳例文集

例如，承运商可发现无线移动站正被用于未授权数据服务。

例えば、通信事業者は、無線移動局が認証されていないデータ・サービスのために使用されていることを発見する可能性がある。 - 中国語 特許翻訳例文集

在此办法中，H-AAA 412使用承运商 ID来探知请求方MS 400正在到访网络中漫游。

このアプローチにおいて、H−AAA412は、通信事業者IDを使用して、要求側MS400が移動先ネットワークにおいてローミングしていることを確かめる。 - 中国語 特許翻訳例文集

运营商必须将这种有意广播的消息视为单个事件。

通信事業者は、このような意図的に同報通信されたメッセージを単一のイベントと見なさなければならない。 - 中国語 特許翻訳例文集

公开了用于为商家提供呼叫响应服务的IMS网络和方法。

事業体のための着呼応答サービスを提供するためのIMSネットワークおよび方法が開示される。 - 中国語 特許翻訳例文集

S-CSCF 112处理呼叫信令，并且确定商家 130已经订阅呼叫响应服务。

S−CSCF112は、この呼シグナリングを処理し、事業体130が着呼応答サービスに加入していると判断する。 - 中国語 特許翻訳例文集

有利地是，通过呼叫响应服务，商家 130可以向呼叫者提供最期望类型的响应。

呼応答サービスを通して事業体130は、有利には、発呼者に最も望ましいタイプの応答を提供することができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

与传统语音响应相比，多媒体响应可以提供更多关于商家 130的信息。

マルチメディア応答は、伝統的な音声応答よりも事業体130に関する多くの情報を発呼者に提供することができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

多媒体响应给予了商家 130这样的机会，即，向呼叫者提供比传统语音响应多得多的内容。

マルチメディア応答は、伝統的な音声応答よりもはるかに多くのコンテンツを発呼者に提供する機会を事業体130に与える。 - 中国語 特許翻訳例文集

由此，商家 130可以有效地服务这两类呼叫者。

したがって事業体130は、両方のタイプの発呼者に効果的な方法でサービスを行うことができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

S-CSCF 112继而向订户服务器116传输 Diameter Sh消息，请求商家 130的服务简档。

S−CSCF112は次に、DiameterのShメッセージを加入者サーバ116に送信し、事業体130のサービス・プロファイルを要求する。 - 中国語 特許翻訳例文集

订户服务器 116响应以 Diameter Sh消息，其包括商家 130的服务简档或者服务简档的子集。

加入者サーバ116は、事業体130のサービス・プロファイルまたはサービス・プロファイルのサブセットを含んだDiameterのShメッセージで応答する。 - 中国語 特許翻訳例文集

运营商可以提供远程 IP接入作为基于签约的附加服务 (add-on service)。

事業者は、リモートIPアクセスを予約ベースのアドオンサービスとして提供することができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

希望能通过切实推行对日中双方有益的事业来做出贡献。

日中双方にとって有益な事業を着実に実施することを通じて貢献していきたいと考えております。 - 中国語会話例文集

当你从与以往不同的视角来捕捉经营结构创造出来的企业构造叫做解构。

経営構造を従来とは違う視点で捉え、新たな事業構造を作り出すことをデコンストラクションといいます。 - 中国語会話例文集

路径-目标理论实质上适用于所有存在上司与下属的事业单位。

パスゴール理論は実質的に、上司と部下が存在する事業部署全てに適用することができる。 - 中国語会話例文集

雇佣动向调查是厚生劳动省为了分析事业单位雇佣动向，每年实施两次的调查。

雇用動向調査は、厚生労働省が事業所の雇用に関する動向を分析するため毎年2回実施している調査である。 - 中国語会話例文集

看清事业特性必须从外部环境和内部环境两方面来进行考虑。

事業特性を見極めるには、外部環境と内部環境の両方を考慮に入れなくてはならない。 - 中国語会話例文集

日本的独资企业的最后申报方式有两种：白色报告和蓝色申报。

日本の個人事業主の確定申告の方式は2種類ある。白色申告と青色申告である。 - 中国語会話例文集

防止不正当竞争不仅保护受害的经营者也保护一般大众。

不正競争を防止することは、被害を受けた事業者を保護するだけでなく、一般公衆も保護します。 - 中国語会話例文集

在收费的职业介绍行业中禁止介绍有关港口运输、建设的工作。

有料職業紹介事業では、港湾運送や建設に関する職業紹介は禁止されています。 - 中国語会話例文集