「 利用」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

利用业余时间来搞文学创作。

余暇を利用して文学創作をする． - 白水社 中国語辞典

利用工作余暇，收集民歌。

仕事の余暇を利用して，民間歌謡を採取する． - 白水社 中国語辞典

他利用职权，自肥私囊。

彼は職権を利用して，私腹を肥やした． - 白水社 中国語辞典

所述服务提供者服务器 100向所述入退场管理装置发送把从所述服务利用履历数据库 127提取出的利用者 ID、利用日、利用开始时刻、利用结束时刻的各数据作为键的检索请求，取得与相应利用者 ID相关的所述利用日的入退场数据。

前記サービスプロバイダサーバ100は、前記サービス利用履歴データベース127から抽出した利用者ID、利用日、利用開始時刻、利用終了時刻の各データをキーとした、検索要求を前記入退場管理装置に送信し、該当利用者IDに関する前記利用日における入退場データを取得する。 - 中国語 特許翻訳例文集

利用者为了区分自己的打印物和其他利用者的打印物而能够利用这些信息。

それらの情報は、利用者が自分の印刷物と他の利用者の印刷物とを区別するために活用することができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

例如通过输入部 105接受管理者等的指示，或者每隔一定期间由所述服务提供者服务器 100从所述服务利用履历数据库 127的记录中提取利用者 ID、利用日、利用开始时刻、利用结束时刻的各数据。

例えば、管理者等の指示を入力部105で受けて、或いは一定期間毎に、前記サービスプロバイダサーバ100が、前記サービス利用履歴データベース127のレコードから利用者ID、利用日、利用開始時刻、利用終了時刻の各データを抽出する。 - 中国語 特許翻訳例文集

该服务利用履历数据库 127是存储了用户利用商品·服务等的履历信息的数据库，例如成为以利用日、利用者 ID作为键，将表示所利用的商品·服务等的利用服务 ID、利用开始时刻、利用结束时刻、表示利用相应商品·服务等时在用户设施中设置的智能仪表 300的仪表 ID、仪表设置场所ID、智能仪表网络密钥、因特网密钥等数据对应起来的记录的集合体。

このサービス利用履歴データベース127は、ユーザが商品・サービス等を利用した履歴情報を記憶したデータベースであり、例えば、利用日、利用者IDをキーとして、利用された商品・サービス等を示す利用サービスID、利用開始時刻、利用終了時刻、該当商品・サービス等が利用された際のユーザ施設に設置されているスマートメータ300を示すメータID、メータ設置場所ID、スマートメータネットワーク鍵、インターネット鍵といったデータを対応付けたレコードの集合体となっている。 - 中国語 特許翻訳例文集

要利用水力作为动力。

水力を利用して動力とする必要がある，動力にするよう水力を利用する必要がある． - 白水社 中国語辞典

例如，把所述电力公司服务器 200根据上述各步骤的执行而得到的数据 (例如：服务利用履历数据库 127的数据项目中的仪表 ID、仪表设置场所 ID等 )发送到所述电力公司服务器 200，电力公司服务器 200根据上述各步骤的执行而得到的数据 (例如：服务利用履历数据库 127的数据项目中的利用日、利用者 ID、利用服务 ID、利用开始时刻、利用结束时刻等 )与从电力公司服务器 200得到的数据存储在所述服务利用履历数据库 127中。

例えば、前記電力会社サーバ200が上記各ステップの実行に応じて得たデータ（例：サービス利用履歴データベース127のデータ項目のうちメータID、メータ設置場所ID等）を、前記電力会社サーバ200に送信し、電力会社サーバ200が、上記各ステップの実行に応じて得たデータ（例：サービス利用履歴データベース127のデータ項目のうち利用日、利用者ID、利用サービスID、利用開始時刻、利用終了時刻等）と電力会社サーバ200から得たデータとを、前記サービス利用履歴データベース127に格納しているとする。 - 中国語 特許翻訳例文集

例如，可以构成为仅利用静止画拍摄时刻的前 n秒的声音，或仅利用后 n秒的声音。

例えば静止画撮像時点の前n秒のみの音声を利用したり、後n秒のみの音声を利用する構成でもよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

(2)在上述中利用了控制信道的映射位置，但是取而代之也可以利用资源块的位置。

（2）上記では制御チャネルのマッピング位置が利用されたが、その代わりにリソースブロックの場所が利用されてもよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

在更广泛的意义上，系统和方法为利用 QoS的通信最优化网络资源利用。

より広義には、システム及び方法は、QoSを利用する通信のためにネットワーク・リソース利用を最適化する。 - 中国語 特許翻訳例文集

优选的是，在打印数据中附加有用于确定指示了该打印数据的打印的利用者的利用者信息。

好ましくは、印刷データには、当該印刷データの印刷を指示した利用者を特定する利用者情報が付されている。 - 中国語 特許翻訳例文集

信息处理终端 42在终端注册时从终端利用者接受利用者姓名的输入。

情報処理端末42は、端末ログイン時に端末利用者から利用者名の入力を受ける。 - 中国語 特許翻訳例文集

输入的利用者姓名在发送打印数据时作为利用者姓名信息被发送到图像形成装置40。

入力された利用者名は、印刷データを送信時に利用者名情報として画像形成装置40に送信される。 - 中国語 特許翻訳例文集

在第四实施方式中，终端利用者在向信息处理终端注册时输入利用者姓名。

第4の実施の形態においては、端末利用者は、情報処理端末にログインする時に利用者名を入力する。 - 中国語 特許翻訳例文集

另外，认证的类型可以是利用公共密钥的相互认证，或者利用一对私钥和公钥的公钥认证。

なお、認証の種類は、共通鍵を利用した相互認証でもよいし、秘密鍵と公開鍵のペアを利用した公開鍵認証でもよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

长期利用密钥管理部 11管理作为长期利用的网络公用密钥的主网络密钥。

長期利用鍵管理部11は、長期間利用するネットワーク共通鍵であるマスターネットワーク鍵を管理するものである。 - 中国語 特許翻訳例文集

在通信终端 30B中，长期利用密钥更新部 36将上述主网络密钥 M N K_2向长期利用密钥管理部 31提供。

通信端末30Bでは、長期利用鍵更新部36が、前記マスターネットワーク鍵MNK＿2を長期利用鍵管理部31へ与える。 - 中国語 特許翻訳例文集

即，DTV202通知 DVCR201是使用 IP1来利用图像记录服务，使用 IP2来利用文件记录服务。

すなわち、DTVは、IP1を使用して"画像記録"サービスを利用し、IP2を使用して"ファイル管理"サービスを利用することを、DVCR201側に通知する。 - 中国語 特許翻訳例文集

使用目的的范围内

利用目的の範囲内 - 中国語会話例文集

仅日元可用。

日本のお金のみ利用できます。 - 中国語会話例文集

欢迎再次使用。

またのご利用をお待ちしています。 - 中国語会話例文集

第一次使用的用户

初めて利用される方 - 中国語会話例文集

什么时候都可以使用。

いつでもご利用可能です。 - 中国語会話例文集

防止卡的不正当使用。

カードの不正利用を防止します。 - 中国語会話例文集

我可以使用那个到几点？

それを何時まで利用できますか？ - 中国語会話例文集

我尽可能地使用那个。

それを可能な限り利用する。 - 中国語会話例文集

不怎么用那个。

それはあまり利用されていない。 - 中国語会話例文集

他在使用那个沙坑。

彼はその砂場を利用している。 - 中国語会話例文集

今后会充分利用那个。

それはそれを今後に活かす。 - 中国語会話例文集

请试用服务看看。

サービスを利用してみてください。 - 中国語会話例文集

最大程度利用太阳能。

太陽を最大限活用する - 中国語会話例文集

他们早上使用房间。

彼らは部屋を朝利用する。 - 中国語会話例文集

使用转行调节服务

転職斡旋サービスを利用する - 中国語会話例文集

明智的利用你的时间。

賢く自分の時間を使いなさい。 - 中国語会話例文集

请你使用那个。

それをどうぞ利用して下さい。 - 中国語会話例文集

期待您的使用。

ご利用お待ちしております。 - 中国語会話例文集

请签名用卡。

カード利用のサインをお願いします。 - 中国語会話例文集

您要买自由坐席的吗？

自由席をご利用ですか？ - 中国語会話例文集

您要使用绿色座位吗？

グリーン席をご利用ですか？ - 中国語会話例文集

您可以自由使用。

自由にご利用いただけます。 - 中国語会話例文集

施工中无法使用。

工事中で利用できません。 - 中国語会話例文集

请使用正面的入口。

正面の入り口をご利用下さい。 - 中国語会話例文集

请使用停车场。

駐輪場をご利用ください。 - 中国語会話例文集

请脱下鞋子使用。

靴を脱いでご利用ください。 - 中国語会話例文集

是第一次使用本店吗？

当店のご利用は初めてですか。 - 中国語会話例文集

可以用打折券。

割引券がご利用いただけます。 - 中国語会話例文集

不是徒步而是乘坐巴士。

徒歩ではなくバスを利用する。 - 中国語会話例文集

循环利用资源垃圾。

資源ごみをリサイクルする - 中国語会話例文集