「 消息」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

如果对那件事有任何消息的话可以告诉我吗？

それについてもし何か情報があれば教えてくれますか？ - 中国語会話例文集

我收到了那件包裹已经送到了收件方的消息。

その荷物が送付先に到着したという報告を受けました。 - 中国語会話例文集

他如果知道这个消息的话得有多伤心啊。

彼がこの知らせを知ったら、どれほど悲しむことだろう。 - 中国語会話例文集

我没有关于这个疾病转染扩散的消息。

私にはこの病気の感染の拡散に関する情報がありません。 - 中国語会話例文集

虽然这个消息不太可信，但也可能会是真的。

このニュースは信じがたいけれど、ひょっとしてそうなのかもしれない。 - 中国語会話例文集

听说了员工奖金将要上涨的这个大好消息。

社員のボーナスがアップするというビッグニュースを聞きました。 - 中国語会話例文集

无论什么样的消息都可以，拜托了。

どのような情報でも構いませんのでお願いいたします。 - 中国語会話例文集

有新消息的话，请随时联系。

追加の情報が必要な場合は、遠慮なくご連絡下さい。 - 中国語会話例文集

最新消息将在官网上随时为您介绍。

最新情報は随時ホームページにてご案内いたします。 - 中国語会話例文集

如果你知道详细日程的消息的话请告诉我。

詳しいスケジュール情報をご存知であれば教えてください。 - 中国語会話例文集

必须将机器缴纳期的最新消息告知顾客。

機器の納期の最新情報を顧客に知らせなければならない。 - 中国語会話例文集

你给我发消息的时候，我在家睡觉。

あなたが私にメールをした時、私は家で寝ていました。 - 中国語会話例文集

她写了信发了电报给他传消息。

彼女は彼に、手紙と電報の両方でメッセージを送った。 - 中国語会話例文集

在听到那个消息之后，她慌慌张张冲出了房间。

その知らせを聞いた後、彼女は取り乱して部屋を出て行ってしまった。 - 中国語会話例文集

你能想象得知了那个消息的时候他有多吃惊吗？

その知らせを聞いた時、彼がどんなに驚いたか想像できますか。 - 中国語会話例文集

你能想象他听到消息时的惊讶吗？

その知らせを聞いた時の彼の驚きが想像できますか。 - 中国語会話例文集

我在做着传达从总公司那里获得的消息的工作。

本社から受け取った情報を伝えるなどの仕事をしております。 - 中国語会話例文集

我能确认这个消息是不是正确的吗？

この情報が正しいかどうか確かめることは可能ですか。 - 中国語会話例文集

我能查出这个消息是不是正确的吗？

この情報が正しいかどうか調べることは可能ですか。 - 中国語会話例文集

报告大家一个好消息。

皆さんによい知らせを申します，皆さんによいお知らせがあります． - 白水社 中国語辞典

他奔走于东京与大阪之间传递消息。

彼は東京と大阪の間を駆け回ってニュースを伝えた． - 白水社 中国語辞典

听了这消息，他便出去告诉大家。

このニュースを聞くとすぐに，彼は皆に知らせるために出て行った． - 白水社 中国語辞典

他听到这个不幸的消息，不禁感到惨然。

彼はこの不幸な知らせを聞いて，思わず心が痛んだ． - 白水社 中国語辞典

听了这个突如其来的消息，我们都十分诧异。

この予期しない知らせを聞いて，私たちはどうしても信じられなかった． - 白水社 中国語辞典

快把这消息告诉他，让他畅快畅快。

早くこの知らせを彼に伝えて，彼の気持ちを晴らしてやろう． - 白水社 中国語辞典

相隔一段时间，又重播这个消息。

一定時間をおいてから，またこのニュースを再放送する． - 白水社 中国語辞典

这个消息，一下子就全厂里传说开来。

このニュースは，あっという間に全工場に言い伝えられた． - 白水社 中国語辞典

两则消息，反差强烈，引人深思。

2つのニュースは，その差異が著しく，深く考えさせられる． - 白水社 中国語辞典

人造卫星发射成功的消息使人们感奋不已。

人工衛星打ち上げ成功のニュースは人々を大いに興奮させた． - 白水社 中国語辞典

我心里真感谢他带来一个好消息。

私は彼がよいニュースを持って来てくれたことに本当に感謝している． - 白水社 中国語辞典

听到这不幸的消息，心里很不好受。

その不幸なニュースを聞いて，心中たいへんつらかった． - 白水社 中国語辞典

胜利的消息传来的那一刻，全场都轰动起来了。

勝利の知らせが伝わった途端，満場興奮の渦に包まれた． - 白水社 中国語辞典

孩子们听到要去郊游的消息欢腾起来。

子供たちはピクニックに行くという話を聞いて小躍りして喜んだ． - 白水社 中国語辞典

喂，你这个消息到底可靠不可靠？

おいおい，君のそのニュースは結局のところ確かなのかね？ - 白水社 中国語辞典

一看他的脸色，我就知道有了好消息。

彼の顔つきを見て，私はすぐにいい知らせがあったとわかった． - 白水社 中国語辞典

听到演出成功的消息，大家真是痛快淋漓。

上演成功の知らせを聞き，皆はこの上なく痛快である． - 白水社 中国語辞典

得到了确实的消息，你就来告诉我。

確かなニュースを入手したら，すぐ私に教えに来いよ． - 白水社 中国語辞典

得到消息，你随时来告诉我。

ニュースをキャッチしたら，いつでもやって来て私に言ってください． - 白水社 中国語辞典

有几个人来向他探听厂里的消息。

何人かの人が彼に工場の内部の事を探りに来た． - 白水社 中国語辞典

这个消息我是从我妹妹那儿听来的。

この知らせは私の妹のところから聞き込んで来たのです． - 白水社 中国語辞典

遗憾的是，这家新闻单位误传了这一消息。

遺憾なことは，この報道機関がこのニュースを誤報したことである． - 白水社 中国語辞典

村中闻有此人，咸来问讯。

村にこのような人がいると聞いて，皆やって来て消息を尋ねた． - 白水社 中国語辞典

报纸及时报导了这一惊人消息。

新聞は時を移さずこの驚くべきニュースを報道した． - 白水社 中国語辞典

一脚踩在消息儿上，人就会掉下去。

落とし穴をぐしゃっと踏みつけると，人はその中に落ちる． - 白水社 中国語辞典

门上有消息儿，只要人一过铃就会响起来。

門には仕掛けがあって，人がそこを通るとベルが鳴る． - 白水社 中国語辞典

他兴冲冲地跑进来，告诉我这个好消息。

彼は喜び勇んで駆け込んで来て，私にこのよい知らせを告げた． - 白水社 中国語辞典

胜利消息传来，大家不由得互相拥抱起来。

勝利の知らせが伝わると，皆は思わず互いに抱き合った． - 白水社 中国語辞典

我预料他明天能把消息送来。

私は彼が明日には知らせを届けて来ることが可能だと予測している． - 白水社 中国語辞典

此外，当外发应用层消息的递送一经接收方 WSG 30a确认时，消息收发管理器 33便从队列 32移除该外发应用层消息。

加えて、メッセージングマネージャ33は、それらの送達が受信WSG30aによって確認通知された後、発信アプリケーション層メッセージをキュー32から削除する。 - 中国語 特許翻訳例文集

在操作中，远程 WSG30实际上对去往中央服务资源 14的应用层 (例如，XML)web服务消息进行代理，并且提供可靠的消息收发层以确保消息递送。

動作中、リモートWSG30は基本的に、中央サービスリソース14へのアプリケーション層（例えばXML）ウェブサービスメッセージをプロキシし、信頼性の高いメッセージング層を提供して、メッセージ配信を保証する。 - 中国語 特許翻訳例文集