「…中」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

图 6是流程图，示出了根据本发明实施例的在无线通信系统的接收器中用于接收控制信息的方法。

図6は、本発明の実施形態による無線通信システムにおける受信器で制御情報を受信する方法を示すフローチャートである。 - 中国語 特許翻訳例文集

当在无线通信系统中提供广播服务时，发射数据缓冲器 701缓冲要在多个广播服务信道上发射的服务数据 (即 PLP)。

送信データバッファ701は、無線通信システムにおいて、ブロードキャストサービスを提供する場合、複数のブロードキャストサービスチャネルを介して送信されるサービスデータ（すなわち、PLP）をバッファリングする。 - 中国語 特許翻訳例文集

调度操作包括确定要在帧中发射的作为控制信息的 L1前信令信息、L1可配置信息和 L1动态信息。

ここで、このスケジューリング動作は、フレームで送信される制御情報としてL1プリ−シグナリング情報、L1可変情報、及びL1動的情報を決定する動作を含む。 - 中国語 特許翻訳例文集

尽管未示出并且对于本发明是不必要的，然而跨越传输系统被传送的经调制光信号通常是波分复用 (WDM)信号中的许多信号之一。

図示されておらず、また、本願発明にとって必須ではないが、伝送システムを伝送される変調された光信号は、波長分割多重（WDM）信号の多くのうちの典型的は1つである。 - 中国語 特許翻訳例文集

在一些优选实施例中，相对路径长度延迟可被调节所发送光的一个载波波长量级的量。

いくつかの好適な実施形態において、相対経路長遅延はほぼ透過光の1つの搬送波波長と程度の量によって調節することができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

在实践中发现，对于 10Gb/s系统，可容纳发送激光器与接收器鉴别器之间的 0.25GH的Δ漂移，而不会引起误比特率 (BER)方面的不可接受的性能损失。

実際には、10Gb／sシステムに対して、送信レーザと受信機識別器の間の0．25GHzのデルタ・ドリフトは、ビット誤り率（BER）に関して、受け入れがたいパフォーマンスのペナルティなしで収めることができることが見出される。 - 中国語 特許翻訳例文集

在图 5所示的优选实施例中，跨越网络 20被发送的信号包括由耦合到差分编码器16的前向纠错 (FEC)编码器 18授予信号的前向纠错。

図5に示される好適な実施形態において、ネットワーク20をわたって送信される信号は、差動エンコーダ16に連結したFECエンコーダ18によって信号に与えられるフォワードエラーコレクション（FEC）を含む。 - 中国語 特許翻訳例文集

以 10Gb/s进行的固定鉴别器设置还可以用在跨越 3×10.709＝ 32.127GHz的三信道系统和跨越 2×10.709＝ 21.418GHz的两信道系统中。

10Gb／sの固定識別器設定は、3×10．709＝32．127GHzをわたる3チャネル・システム、及び、2×10．709＝21．418GHzをわたる2チャネル・システムの状況においても使用することができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

5.根据权利要求 1到 3的任一项所述的系统，其中，所述监控器 (3)经由无线连接与所述耦合接口 (2)耦合。

5. 前記モニタが無線接続を介して前記結合インターフェースと結合される、請求項1乃至3のいずれか一項に記載のシステム。 - 中国語 特許翻訳例文集

7.根据权利要求 1到 6的任一项所述的系统，其中，所述耦合接口 (2)包括适于与所述医用传感器 (1)进行身体耦合通信 (5)的导电板或片。

7. 前記結合インターフェースが、前記医療センサとの身体結合通信に適した導電性プレート又はシートを有する、請求項1乃至6のいずれか一項に記載のシステム。 - 中国語 特許翻訳例文集

12.根据权利要求11所述的方法，其中，请求所述医用传感器(2)开始测量并通过身体耦合通信 (5)经由所述耦合接口 (2)流传输医疗数据。

12. 前記医療センサが、測定を開始すること、及び医療データをストリーミングすることを、前記結合インターフェースを介して身体結合通信によって要求される、請求項11に記載の方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

16.如权利要求 14所述的装置，其中，所述模块用于使用来自用户站的、以信号与干扰加噪声比形式的噪声信息来确定同信道干扰。

16. 前記モジュールは、加入者局からの信号対干渉・ノイズ比の形式で、ノイズ情報を用いて同一チャネル干渉を決定する、請求項14に記載の装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 8是图示按照本发明一个实施例分配空 RE给在包括导频符号的 OFDM符号区域之中包括导频符号的仅特定的 OFDM符号区域的方法的例子的示意图；

【図8】本発明の一実施例として、パイロットシンボルを含むOFDMシンボル領域のうち特定OFDMシンボル領域のみにヌルREを割り当てる方法の一例を示す図である。 - 中国語 特許翻訳例文集

12.根据权利要求 1的方法，其中，仅通过位于小区边界处的移动站测量邻近小区的干扰。

12. 前記隣接セルの干渉を測定するのは、セル境界に位置した各移動局のみで行われることを特徴とする、請求項1に記載の干渉測定方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

13.根据权利要求 1的方法，其中，按照子帧索引确定所述第二资源元素的分配。

13. 前記第2の資源要素の割り当て可否は、サブフレームインデックスによって決定されることを特徴とする、請求項1に記載の干渉測定方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

参考图 4，在图 4(a)的发射天线 (1个 Tx天线 )的情况下，注意到，相应的导频符号以六个子载波为间隔位于频率区域中。

図4を参照すれば、図4（a）の送信アンテナ（1 Tx antenna）の場合、周波数領域で各パイロットシンボルが6副搬送波間隔で位置していることが分かる。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 8是图示按照本发明一个实施例在包括导频符号的 OFDM符号区域之中将空 RE仅分配给包括导频符号的特定的 OFDM符号的方法的例子的示意图。

図8は、本発明の一実施例として、パイロットシンボルを含むOFDMシンボル領域のうち特定OFDMシンボル領域のみにヌルREを割り当てる方法の一例を示す図である。 - 中国語 特許翻訳例文集

RB索引可以取决于时间而改变。 可以使用固定的模式来使用其中使用了空 RE的 RB索引。

前記RBインデックスは時間によって変化可能であり、ヌルREを使用するRBのインデックスは、固定されたパターンを用いて使用したり、基地局が状況によって適用し、サブフレームごとに移動局に知らせることができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 10是图示按照本发明另一个实施例仅在分配了特定的发射天线的导频符号的OFDM符号区域中使用空 RE的方法的示意图。

図10は、本発明の更に他の実施例として、特定送信アンテナのパイロットシンボルが割り当てられたOFDMシンボル領域のみにヌルREを使用する方法を示す図である。 - 中国語 特許翻訳例文集

例如，如果由一个无线帧定义十个子帧，则在一个无线帧中可以存在第 0个子帧至第 9个子帧。

例えば、10個のサブフレームが一つの無線フレームによって定義される場合、0番目のサブフレームから9番目のサブフレームが一つの無線フレームに存在するようになる。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 5B说明根据本发明的第二实施例在服务切换中从现有服务到目标服务的切换；

【図5】本発明の第1の実施形態による複数のサービスが伝送される場合、サービス種類別に各サービスを通じて伝送される制御情報の構成を示す図である。 - 中国語 特許翻訳例文集

24.一种在广播通信系统中接收控制信息的装置，该装置包括： 帧接收单元，用于接收包括多个服务数据片段的当前帧，其中在该多个服务数据片段的每一个中插入用于在下一帧接收至少一个不同的服务的第一控制信息；

24. 放送通信システムにおける制御情報を受信する装置であって、次のフレームで少なくとも一つの異なるサービスの受信のための第1の制御情報が複数のサービスデータに各々挿入された現在フレームを受信するフレーム受信部と、前記現在フレームでサービスの受信中に他のサービスへのサービス変更が発生するか否かを判定するサービス変更判定部と、前記サービスの変更時に前記受信された現在フレームから前記第1の制御情報を獲得し、前記第1の制御情報を用いて前記変更されたサービスのサービスデータを受信するサービスデコーダと、を備えることを特徴とする装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 4B基于这样的假设，P2信号 403到 411的每一个包括当前帧的控制信息，并且包含在服务数据中的控制信息指示下一帧的调度信息。

図6において、P2信号403〜411は現在フレームに対する制御情報を含み、サービスデータに含まれた制御情報は、次のフレームに対するスケジューリング情報を示すと仮定する。 - 中国語 特許翻訳例文集

为了与根据本发明的第一实施例的图 4A所示的配置比较，在图 5A所示的本发明的第二实施例中，让我们考虑属于组 #2的具有服务索引 (N+3)的服务。

本発明の第1の実施形態である図5に示した構成と比較できるように、図7に示す第2の実施形態でグループ2に属するサービスインデックスがN＋3であるサービスを考慮してみる。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 5B基于这样的假设，P2信号 503到 511的每一个包括当前帧的控制信息，并且包含服务数据中的控制信息指示下一帧的调度信息。

図8では、P2信号503〜511は、現在フレームに対する制御情報を含み、サービスデータに含まれた制御情報は、次のフレームに対するスケジューリング情報を示すと仮定する。 - 中国語 特許翻訳例文集

因此，在步骤 602，发送器配置包括指示服务的调度信息的控制信息的 P2信号，并且将 P2信号插入帧中。

従って、送信器は、ステップ602で、サービスに対するスケジューリング情報を示す制御情報を含むP2信号を構成し、P2信号をフレームに挿入する。 - 中国語 特許翻訳例文集

然后，在步骤 704，接收器确定在服务 n的接收期间是否已经发生服务切换。

その後、受信器は、ステップ704で、サービスnの受信中にサービスの変更が発生したか否かを判定し、その結果、サービスの変更が発生した場合にはステップ706に進行する。 - 中国語 特許翻訳例文集

然后，在步骤904，接收器确定是否已经发生在帧 n的服务接收期间的向另一服务的服务切换。

ステップ904で、受信器は、フレームnでサービスの受信中に他のサービスにチャンネルを変更するサービス変更が発生したか否かを判定する。 - 中国語 特許翻訳例文集

相反，当服务切换已经发生时，接收器前进到步骤 906，其中接收器完成在当前帧处服务 n的解码。

一方、サービス変更が発生した場合には、受信器は、ステップ906に進行して現在フレームでサービスnに対する復号を完了する。 - 中国語 特許翻訳例文集

然后，在步骤 1104，接收器确定在帧 n的服务接收期间是否已经发生向另一服务的服务切换。

ステップ1104で、受信器は、フレームnでサービスの受信中に他のサービスにチャンネルを変更するサービス変更が発生したが否かを判定する。 - 中国語 特許翻訳例文集

之后，在步骤 1108，接收器确定作为将要新接收的目标服务的服务 m是否存在于与服务 n的组相同的组中。

その後に、ステップ1108で、受信器は、新たに受信しなければならないターゲットサービスであるサービスmがサービスnと同一のグループ内に存在するか否かを判定する。 - 中国語 特許翻訳例文集

同时，作为步骤 1108确定的结果，当确定服务 m属于不同于服务 n的组的组时，接收器前进到步骤 1114，其中接收器通过解码服务 n获得主服务的控制信息。

一方、受信器は、ステップ1108で、サービスmがサービスnとは異なるグループに存在すると判断されると、ステップ1114で、サービスnの復号化を通じてプライマリサービスに対する制御情報を獲得する。 - 中国語 特許翻訳例文集

虽然在图 1中示出了一个移动设备 102，但是系统 100的示例可以被配置来使用任何数量的移动设备 102。

図1では1つの移動体デバイス102を示したが、システム100の例は、任意の数の移動体デバイス102を使用するように構成されていてもよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

应当认识到，在其他实施例中，多个内容提供商 112可以通过分发系统 110或直接地，经由多个分发系统 110向移动设备 102提供内容项目。

他の実施形態では、複数のコンテンツプロバイダ112が、複数の配布システム110を通して、または、直接的に、移動体デバイス102にコンテンツアイテムを提供してもよいことを認識すべきである。 - 中国語 特許翻訳例文集

然而，在示例系统 100中，链路 106还可以包括从移动设备 102到分发系统 110和 /或内容提供商 112的第二链路。

しかしながら、例示的なシステム100では、リンク106はまた、移動体デバイス102から、配布システム110および／またはコンテンツプロバイダ112への第2のリンクを含んでいてもよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

在一个这样的实施例中，在服务模块 134上处理某些类型的元数据或简档数据，并且在移动设备 102上处理某些元数据或简档数据。

1つのこのような実施形態では、いくつかのタイプのメタデータまたはプロファイルデータが、サーバモジュール134上で処理され、いくつかのメタデータまたはプロファイルデータが、移動体デバイス102上で処理される。 - 中国語 特許翻訳例文集

在一个实施例中，输入设备 212包括加速计或被配置来检测设备的移动的其他设备。

1つの実施形態では、入力デバイス212は、デバイスの動きを検出するように構成されている加速度計または他のデバイスを備えている。 - 中国語 特許翻訳例文集

在一个实施例中，用户界面 300允许设备 102的用户编辑移动设备 102的简档数据库 128的用户简档。

1つの実施形態では、ユーザインターフェース300によって、デバイス102のユーザは、移動体デバイス102のプロファイルデータベース128のユーザプロファイルを編集することができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

在另一个实施例中，用户界面 300允许设备 102的用户编辑分发系统 110的简档数据库 130的用户简档。

別の実施形態では、ユーザインターフェース300によって、デバイス102のユーザが、配布システム100のプロファイルデータベース130のユーザプロファイルを編集することができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 4是示出了用于接收内容项目的至少多个部分的方法 400的示例的流程图，该内容项目具有与诸如在示例系统 100中的用户简档匹配的事件。

図4は、例示的なシステム100におけるような、ユーザプロファイルにマッチングしたイベントを持つコンテンツアイテムの少なくとも一部を受信する方法400の例を図示しているフローチャートである。 - 中国語 特許翻訳例文集

在一个实施例中，呈现模块 122接收广播的输出部分，解码并且向移动设备 102的显示器 210和 /或扬声器 214呈现广播内容。

1つの実施形態では、レンダリングモジュール122が、ブロードキャストの出力部分を受け取り、デコードし、ブロードキャストコンテンツを移動体デバイス102のディスプレイ210および／またはラウドスピーカ214にレンダリングする。 - 中国語 特許翻訳例文集

在一个实施例中，匹配服务 134可以进一步指示移动设备 102以提供关于所接收的内容可在移动设备 102上重放的通知。

1つの実施形態では、マッチングサービス134は、移動体デバイス102上での再生のために、受信したコンテンツが利用可能であるとの通知を提供するように移動体デバイス102にさらに命令してもよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

如果用户想要将其他人引导至视频的特定部分，则用户必须在评论中输入该部分的时间偏移，诸如“请看 1:48处的特技”。

あるユーザが他人をビデオの特定の部分に案内したい場合、該ユーザは、該部分についての、“1:48のスタントを見よ”のような時間オフセットをコメントに入力しなければならない。 - 中国語 特許翻訳例文集

本发明包括用于管理视频托管网站中的视频的注释的系统和方法。

本発明は、ビデオをホストする（提供する）ウェブサイト（ビデオホストウェブサイト）においてビデオの注釈を管理するためのシステム及び方法を含む。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 1是根据本发明一个实施方式的用于管理在线托管视频中的注释的系统架构的框图。

【図1】本発明の一実施例に従うオンラインでホストされるビデオにおける注釈管理のためのシステムの設計思想を示すブロック図である。 - 中国語 特許翻訳例文集

在备选实施方式中，将媒体内容流式传输至客户端 130。 视频服务器 126接收媒体内容的手段无需与将媒体内容递送至客户端 130的手段匹配。

メディアコンテンツがビデオサーバー126によって受信されるようにする手段は、それがクライアント装置130に対して配信されるようにする手段と一致している必要はない。 - 中国語 特許翻訳例文集

区间可以是视频中的特定时刻 (诸如 2分 3秒 )，或者可以是时间范围 (从 2分 3秒到 2分 45秒 )。

インターバル（期間）とは、ビデオ内の特定の瞬間（例えば2分3秒というような）、あるいは時間範囲（例えば2分3秒から2分45秒までというような）である。 - 中国語 特許翻訳例文集

在另一实施方式中，分组模块 112通过确定与注释相关联的区间之间的时间量来形成 (220)群组。

別の実施例において、グループ化モジュール112は、注釈が関連付けられる複数のインターバル間の時間量を判定することによりグループを形成する（ステップ220）。 - 中国語 特許翻訳例文集

例如，在 10分钟的视频中，如果所考虑的两个区间之间仅存在 5秒，则分组模块将拒绝形成针对该区间的新群组。

例えば、10分ビデオにおいて判定対象の2つのインターバル間に5秒が存在してるならば、グループ化モジュールはそれらのインターバルのために新しいグループを形成しないようにできる。 - 中国語 特許翻訳例文集

由此，即使可能存在多于例如 10个带注释剪辑，分组模块 112也可以将显示的指示限制在给定视频中的最多 10个带注释的剪辑。

これにより、所与のビデオ内で、例えば10個以上の注釈クリップがあったとしても、グループ化モジュール112は、表示される複数の指示物を上位10位の注釈クリップに制限できる。 - 中国語 特許翻訳例文集