| 意味 | 例文 |
「あってん」の部分一致の例文検索結果
該当件数 : 4923件
外部機器1〜Nとは前記したようにDVDレコーダのような記録装置であっても良く、DVDプレイヤのような再生装置であっても良く、スピーカを駆動するオーディオシステムであっても良い。
如上所述，外部设备 1～ N可以为 DVD录像机等记录装置，也可以为 DVD播放器等再现装置，只要是驱动扬声器的音频系统即可。
- 中国語 特許翻訳例文集
彼は反動派によって人夫に引っ張られさんざんなめに遭って死んだのだ．
他被反动派拉夫整死的。 - 白水社 中国語辞典
（文章の内容が悲惨であったり書き方が下手であったりして）卒読するに堪えられない，さっと読み終えるに忍びない．
不忍卒读((成語)) - 白水社 中国語辞典
あなたが私に会ったとしてもなんの得もありませんよ。
就算你见到我也没有任何好处。 - 中国語会話例文集
この20年間彼女と会っていませんでした。
这20年间我都没有见过她。 - 中国語会話例文集
そんなことございません。スカートとも合っていますよ。
没有那种事。也可以搭裙子穿。 - 中国語会話例文集
幹部と大衆の関係がたいへん打ち解け合っている．
干群关系很融洽。 - 白水社 中国語辞典
あの2人は常に公園で人目を忍んで会っている．
他们常在公园里幽会。 - 白水社 中国語辞典
私たちはずいぶん長いこと会っていませんねえ．
咱们有日子没见面了。 - 白水社 中国語辞典
例えば、0．40の現在のデータレートに対して、Mは、10であってもよく、Kは、25に設定されてもよい。
例如，对于当前数据速率 0.40，M可为 10并且 K可被设置为 25。 - 中国語 特許翻訳例文集
圧縮ファイルを生成する際の圧縮率を、低圧縮、中圧縮及び高圧縮の3種類の中から選択する構成となっており、図23（a）には、中圧縮が選択されている例を示す。
成为将生成压缩文件时的压缩率从低压缩、中压缩以及高压缩的三种中选择的结构，在图 23(A)中表示选择中压缩的示例。 - 中国語 特許翻訳例文集
ここで表示装置及び音声出力装置は、情報処理装置10に内蔵されたものであってもよいし、外部の装置であって情報処理装置10と接続されるものであってもよい。
这里，显示装置和音频输出装置可以嵌入在信息处理设备 10中或者可以外部地连接到信息处理设备 10。 - 中国語 特許翻訳例文集
ここで表示装置及び音声出力装置は、情報処理装置10に内蔵されたものであってもよいし、外部の装置であって情報処理装置10と接続されるものであってもよい。
这里，显示设备和音频输出设备可以被嵌入信息处理装置 10中，或者可以外部地连接至信息处理装置 10。 - 中国語 特許翻訳例文集
まず、上りフレームを同じLSPで転送することが出来ない場合があった。
首先，有时不能通过相同的 LSP传送上行帧。 - 中国語 特許翻訳例文集
彼女の腎臓に石があったので、彼女は摘出手術を受けた。
她的肾脏里有结石，所以她接受了摘除结石的手术。 - 中国語会話例文集
卑弥呼は古代日本の呪術・宗教的な指導者であった。
卑弥呼是古代日本巫术宗教的指导者。 - 中国語会話例文集
科学実験には多くの障害があったが，最終的には成功した．
科学试验虽然遇到很多拦路虎，但是终于成功了。 - 白水社 中国語辞典
我々の見識は浅いが，富強を図るという目的があった．
我们的见识浅陋，但是有一个目的：图富强。 - 白水社 中国語辞典
注射前彼は既にテストを済ませたが，それは陰性であった．
注射前他已经做过试验，是阴性。 - 白水社 中国語辞典
このような発送は、直接、小売店舗に、および／または中間位置に対してであってもよい。
这样的运输系统可以直接到零售场所，和 /或到中间场所。 - 中国語 特許翻訳例文集
この場合であっても、取込範囲の中心位置は取込範囲103dと一致させておく。
此时也使取入范围的中心位置与取入范围 103d一致。 - 中国語 特許翻訳例文集
ある実施形態で、干渉サンプル212は、RF／ADC回路202によって与えられるI／Qサンプルであってよい。
在一些实施例中，干扰样本 212可以是由 RF/ADC电路 202提供的 I/Q样本。 - 中国語 特許翻訳例文集
以下の記述および図面は例示的であって本発明を限定するものと解釈すべきではない。
以下的描述和附图是说明性的且不应理解为限制。 - 中国語 特許翻訳例文集
（同志・革命を犠牲にして自分の生命を守るという考え方を指し）命あっての物種という考え方．
活命哲学 - 白水社 中国語辞典
1番下の男の子が彼の最愛の者で，どんなにいたずらであっても，彼は腹を立てない．
小儿子是他的心尖，多么淘气，他也不生气。 - 白水社 中国語辞典
皆は彼を組長に選んだが，彼は再三断わって，どうあっても引き受けることを望まない．
大家选他当组长，他一推再推，就是不愿意当。 - 白水社 中国語辞典
彼女は自分が本妻であり，妾にいじめられるということがあってはならないと考えている．
她认为自己是正房，不能受小老婆的气。 - 白水社 中国語辞典
彼の専門は数学であって，音楽はただ余暇の趣味としているだけである．
他的专业是数学，音乐只是作为业余爱好。 - 白水社 中国語辞典
アップストリームIPEはコンテンツを挿入してもよい。
上游 IPE也可以插入内容。 - 中国語 特許翻訳例文集
あなたは既に特定の誰かと会っているんでしょう、ね？
你已经和特定的某某在见面呢吧？ - 中国語会話例文集
全力を挙げて災難に遭った人に救いの手を差し伸べる．
全力搭救落难的人。 - 白水社 中国語辞典
互いに転嫁し合って，結局誰が責任を負うのか？
你推我，我推你，到底谁该负责？ - 白水社 中国語辞典
タイミングが合っているとゲージがたまっていきます。
时机正确的话，量计就会积累下去。 - 中国語会話例文集
いつも興味深い写真をアップしてくれて有難う。
谢谢你总是上传有意思的照片。 - 中国語会話例文集
それについての私の認識は合っていますか？
我的关于那个的认识正确吗？ - 中国語会話例文集
アップロードしてくれて本当にありがとうございます。
真的很谢谢你上传了。 - 中国語会話例文集
これが合っているかどうか確認してください。
请您确认这个是否符合。 - 中国語会話例文集
初めて会った時、身長では私が彼にまさっていた。
初次见面时，我的身高比他的高。 - 中国語会話例文集
私もその写真をアップするので待っててください。
我也拍那个照片，所以请等一下。 - 中国語会話例文集
それについてのあなたの認識は合っています。
你关于那个的认识是对的。 - 中国語会話例文集
先生と話し合って決めてください。
请和老师谈谈再决定。 - 中国語会話例文集
群山は幾重にも重なり合ってどこまでも伸びている．
群山层叠地延伸开去。 - 白水社 中国語辞典
彼は今し方出会った危険について憂慮している．
他为刚才遇到的危险担忧。 - 白水社 中国語辞典
彼らは分業しているがうまく協力もし合っている．
他们分了工却又合作得很好。 - 白水社 中国語辞典
あの2人は互いに対抗して，優勝を競い合っている．
他们俩在互相较量，争夺冠军。 - 白水社 中国語辞典
2人は長い間打ち解けて話し合ってから別れた．
两人倾谈很久才离去。 - 白水社 中国語辞典
皆は金を出し合って彼を葬ってやった．
大家出钱把他给葬了。 - 白水社 中国語辞典
以前、100円ショップは日本人のほか中国人留学生にもとても人気があった。
以前，百元店除了日本人也很受中国留学生欢迎。 - 中国語会話例文集
打ち続く戦乱の中にあった人民は安らかに暮らすことをどんなに渇望していたことか．
处于连年战乱中的人民，多么渴望着能安居下来。 - 白水社 中国語辞典
我々は何十年もつきあってきた友人なのだから，他人行儀なあいさつなんか要らない．
我们是几十年的老朋友了，还讲什么客套。 - 白水社 中国語辞典
| 意味 | 例文 |
