「あってん」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

ステップS140では、画像圧縮伸長部110において、合成画像データをJPEG圧縮方式に従って圧縮する。

在步骤 S140中，在图像压缩解压缩部 110按照 JPEG压缩方式压缩合成图像数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

いずれにしても、支店長とよく話し合って進めてください。

不管怎样，请好好和分店长谈。 - 中国語会話例文集

一ヵ月半で250点のスコアアップを実現しました。

我实现了一个半月提高250分。 - 中国語会話例文集

その転換社債のアップ率は12.5％に達した。

那个可兑换公司债券的上升率达到了12.5%。 - 中国語会話例文集

処理部は、設定した圧縮率が「高圧縮」に対応する圧縮率であるか否かを判断し（S15）、「高圧縮」に対応する圧縮率ではないと判断した場合（S15：NO）、ステップS14で設定した圧縮率での圧縮処理を実行し（S13）、処理を終了する。

处理部对所设定的压缩率是否是与“高压缩”对应的压缩率进行判断 (S15)，在判断为不是与“高压缩”对应的压缩率的情况下 (S15：否 (NO))，按照在步骤 S14中设定的压缩率执行压缩处 (S13)，结束处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、システム管理者は、（1）どのくらいの間、PEアクションが不明または通過であってよいか（収集間隔）、および（2）どのくらいの間、PEアクションがドロップであってよいか（ドロップ間隔）を指定することができる。

因此，系统管理员可指定 (1)PE行为可以是未知或通过多久 (收集间隔 )，和 (2)PE可以是放弃多久 (放弃间隔 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

コンテンツ項目22は、メディアプレゼンテーションのタイプによって様々なタイプのデジタルエンコードであってもよく、かつ、たとえば、ストリームタイプ24Aまたはファイルタイプ24Bであってもよい。

内容项 22能够是根据媒体呈现的类型的数字编码的各种类型的任何类型，并且例如能够是流类型 24A或文件类型 24B。 - 中国語 特許翻訳例文集

翻訳機を使っていますが合っているかわかりません。

虽然用着翻译机器但是不知道翻译得对不对。 - 中国語会話例文集

翌日出かけて行って何人かの同族の者や友人に会った．

第二天出去看了几个本家和朋友。 - 白水社 中国語辞典

学生たちは真剣に卒業後の進路について語り合っている．

同学们认真地交谈着毕业以后的去向问题。 - 白水社 中国語辞典

彼女は別れて長年になる子に会って非常に驚き喜んだ．

她看见离别了多年的儿子非常惊喜。 - 白水社 中国語辞典

人の短所は往々にして長所と関連し合っているものだ．

人的缺点往往和优点相联系的。 - 白水社 中国語辞典

各種の伝聞は，真偽が混ざり合って，どうしてよいかわからなくなった．

各种传闻，虚虚实实，弄得无法措手足。〔〕 - 白水社 中国語辞典

なお、ここで挙げたDVIフレームのサイズは一例であって、これに限定されるものではない。

这里引用的 DVI帧的大小是示例并且不局限于此。 - 中国語 特許翻訳例文集

一部の実施形態によれば、アドレステーブル222は有限サイズであってもよい。

根据一些方案，地址表 222可能具有有限的大小。 - 中国語 特許翻訳例文集

一部の実施形態によると、認証システム102は、サーバ等のプロセッサ装置であってよい。

在一些实施方式中，认证系统 102可以是服务器或其他基于处理器的设备。 - 中国語 特許翻訳例文集

まず、入力端子301を介して、圧縮された圧縮データが入力される（ステップ302）。

首先，经由输入端子 301输入压缩后的压缩数据 (步骤 302)。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、異なる遠隔ユーザは、異なるセキュリティプロトコルであってもよい。

例如，不同的远程用户可受不同的安全协议管辖。 - 中国語 特許翻訳例文集

もしリストにない物があった場合には所定の場所に返却してください。

如果发现列表中没有的东西的情况，请返还到指定场所。 - 中国語会話例文集

もしリストに記載された物以外の物があった場合には所定の場所に返却してください。

如果有记载在列表中以外的东西的情况下，请返还到指定场所。 - 中国語会話例文集

もしリスト上にない物があった場合には所定の場所に返却してください。

如果发现列表内没有的物品的情况下，请退还到指定场所。 - 中国語会話例文集

人が貧乏であっても怖くないが志の低いのは怖い，志をえあれば必ず目的を達成できる．

不怕人穷，就怕志短。((ことわざ)) - 白水社 中国語辞典

この事はあれらの事と本質的な区別があって，別個に取り扱うべきだ．

这件事与那些事有本质上的差别，应该各别对待。 - 白水社 中国語辞典

不揮発性記憶装置620は、プロセッサ610により読み取り可能な任意の種類の不揮発性記憶装置であってもよいし、別のメモリコンポーネントであってもよいし、チップセット等の別の機能を有するコンポーネント内の記憶装置であってもよい。

非易失性存储装置 620可以是由处理器 610可读的任何类型的非易失性存储装置，并且可以是独立存储器组件或者可以是具有另一个功能的组件、如芯片组内的存储装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、図8においては、各無線基地局装置が4送信アンテナの場合について説明するが、4送信アンテナ以上であってもよい。

另外，在图 8A和图 8B中，对各无线基站装置具有 4根发送天线的情况进行说明，但也可以是 4根发送天线以上。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、図9においては、各無線基地局装置が4送信アンテナの場合について説明するが、4送信アンテナ以上であってもよい。

另外，在图 9A和 9B中对各无线基站装置具有4根发送天线的情况进行说明，但也可以是 4根发送天线以上。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、図10においては、各無線基地局装置が4送信アンテナの場合について説明するが、4送信アンテナ以上であってもよい。

另外，在图 10A和图 10B中，对各无线基站装置具有 4根发送天线的情况进行说明，但也可以是 4根发送天线以上。 - 中国語 特許翻訳例文集

アップリンク制御信号を送信するためのアップリンク制御チャネルが定義されることができる。

可以定义上行控制信道来传输上行控制信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

そのチームのメンバーは自分たちの意見の一致点を見つける必要があった。

那个队的队员需要在各自的意见中找出共同点。 - 中国語会話例文集

（1）資本主義の道を歩む実権派．≒走资派．（2）文化大革命中に指導的地位にあった幹部．

当权派 - 白水社 中国語辞典

僕に紋切り型の体裁はよせよ，話があったら単刀直入に言えばいいんだ！

你别跟我来虚套子了，有什么话直截了当地说好了！ - 白水社 中国語辞典

圧縮処理部3は、可逆圧縮部32で可逆圧縮された前景レイヤ（可逆圧縮データ）と、非可逆圧縮部34で非可逆圧縮された背景レイヤ（非可逆圧縮データ）と、ICテーブル等の伸張情報とを一つのファイルにまとめ、圧縮ファイルを生成する。

压缩处理部 3将被可逆压缩部 32进行了可逆压缩的前景层 (可逆压缩数据 )、被不可逆压缩部 34进行了不可逆压缩的前景层 (不可逆压缩数据 )和 IC表等解压信息汇总到一个文件中，生成压缩文件。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、歪みの目安は、2乗平均量子化誤差又は平均絶対量子化誤差であってよい。

此外，失真量度可以是均方量化误差或平均绝对量化误差。 - 中国語 特許翻訳例文集

SDAA104は、網制御手段の一例であって、半導体NCU（ネットワーク制御ユニット）である。

SDAA 104是网络控制单元的示例，其是半导体 NCU(网络控制单元 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

当該送信は、ブロードキャストではなくPNC−B向けのユニキャスト送信であってよい。

该传输可以是针对于 PNC-B的单播传输，而不是广播。 - 中国語 特許翻訳例文集

このため、簡単な機構を用いて、使用者の意図にあった構図で画像を記録可能である。

因此，可使用简单的机构来以符合使用者意图的构图记录图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、いくつかのアプリケーションでは、アクセスポイントは、移動体であってもよい。

然而，在一些应用中，接入点可为移动的。 - 中国語 特許翻訳例文集

選択されたAFの数は、例えば約5個未満のAFなどのさらに少ないものであってもよい。

选定的 AF的数目可甚至更小，例如，少于约 5个 AF。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、この角部の形状は、単なる面取り形状、あるいは、R形状であってもよい。

并且，该角部的形状也可以是单纯的倒角形状或者圆弧形状。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、一方のチューナユニットの接続端子の数が端子孔の数と同数であってもよい。

替换地，调谐器单元之一的连接端子可在数量上与端子孔相同。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、FQIは、当業者に知られた巡回冗長検査(cyclical-redundancy check)（CRC）であってもよい。

例如，FQI可以是本领域普通技术人员所公知的循环冗余校验 (CRC)。 - 中国語 特許翻訳例文集

一実施形態では、翻訳依頼310は、サーバー130による認証が必要であってもよい。

在一个实施例中，翻译请求 310可能必须被服务器 130认证。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明のいくつかの実施形態では、DNS要求メッセージ108は、更新メッセージであってもよい。

DNS请求消息 108在本发明的某些实施例中可以是更新消息。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、いくつかのアプリケーションでは、アクセスポイントは移動性のものであってもよい。

然而，在一些应用中，接入点可为移动的。 - 中国語 特許翻訳例文集

ネットワーク装置400は、サーバ、トラフィック管理装置、アプリケーションサーバなどであってもよい。

网络设备 400可以是服务器、流量管理设备、应用服务器等。 - 中国語 特許翻訳例文集

JPEG圧縮部41は、リサイズされたY信号およびC信号に対してJPEG圧縮を行う。

JPEG压缩部 41对尺寸调整后的 Y信号和 C信号进行 JPEG压缩。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、1ホップ通信フレームとは、例えば、データリンク層のフレームであっても良い。

在此，所谓 1跳通信帧，例如，也可以是数据链路层的帧。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、情報処理装置200は、携帯電話、PDA、ゲーム機といった携帯端末であってもよい。

例如，信息处理装置 200也可以是移动电话、PDA、游戏机等便携终端。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えばアルバム作成装置100は、パーソナルコンピュータ、電子アルバム装置、HDTV等であってよい。

例如，影集制作装置 100，可以是个人计算机、电子影集装置、HDTV等。 - 中国語 特許翻訳例文集

表示制御装置100はデジタルカメラ、パーソナルコンピュータ等のコンピュータであってもよい。

显示控制装置 100也可以是数字照相机、个人计算机等的计算机。 - 中国語 特許翻訳例文集