| 意味 | 例文 |
「あら」を含む例文一覧
該当件数 : 5253件
図3は、クライアント自身があらかじめ保持している画面の表示例を示す図である。
图 3是示出在客户机中预存的画面的显示示例的视图。
- 中国語 特許翻訳例文集
強大な魔力と怪力、変身能力、あらゆる者を惑わす妖艶な魅力を併せ持つ。
兼具强大的魔力和蛮力、变身能力以及魅惑所有人的妖艳魅力。 - 中国語会話例文集
上記端末以外の動作は保証しておりませんので、あらかじめご了承ください。
无法保证以上终端机器以外设备的动作，敬请注意。 - 中国語会話例文集
あらかじめどのような危険の可能性があるかを知ることで、実際の事故を未然に防ぎます。
通过事先对有怎样的危险性的了解来使实际的事故防患于未然。 - 中国語会話例文集
非生命保険は、契約による所得の移転として所得支出勘定にあらわれる。
非人寿保险作为基于合约的收入转移体现在收入支出账户中。 - 中国語会話例文集
我々の任務は、小売提携者を見つけ、世にあらゆる種類の製品を提供することである。
我们的任务是寻找零售合作者，提供世上所有种类的产品。 - 中国語会話例文集
我々は、最も優れたいくつかの製造工場からあらゆる種類の商品を提供している。
几个最好的制造工厂向我们供应所有种类的商品。 - 中国語会話例文集
我々は業界内の最も優れた工場から揃えたあらゆる種類の商品を提供します。
我们提供汇集业内顶尖工厂的所有种类产品。 - 中国語会話例文集
男性は気持ちの若さが年齢を表し、女性は見た目が年齢を表す。
男性的心态显示年龄，女性的外貌显示年龄。 - 中国語会話例文集
それは手ぬぐいといって、風呂に入って体を洗うときや、手を洗ったあとに手を拭くのに使います。
那个是日式布手巾，是洗完澡或者洗手后用来擦拭的。 - 中国語会話例文集
注文をキャンセルする場合にはあらかじめ注文番号をご用意下さい。
取消订单的话请事先准备好订单号码。 - 中国語会話例文集
年末年始には配送が遅延する場合がございます。あらかじめご了承下さい。
年末年初的物流会有延迟。请您事先了解。 - 中国語会話例文集
携帯電話のメールアドレスを登録する場合、受信拒否設定をあらかじめ解除して下さい。
用手机的邮箱登录的话请先解除拒收信息设置。 - 中国語会話例文集
あらかじめお住いの地域の電源周波数をご確認のうえ、ご注文下さい。
请再次确认您居住地区的电源频率之后再订购。 - 中国語会話例文集
原油価格の高騰によりあらゆる市場が何らかの影響を受けています。
由于原油价格的高涨，整个市场多少都受到了影响。 - 中国語会話例文集
その露天商はこの通りであらゆる種類の食料雑貨を売っていた。
那个露天商家在这条街上卖所有种类的食品杂货。 - 中国語会話例文集
一昼夜あらしと格闘して，とうとう公社の羊の群れを守り抜いた．
同风暴搏斗了一天一夜，终于保护住了公社的羊群。 - 白水社 中国語辞典
三峡に行ったことのない者が，ここの景色を見れば，あらましを知ることもできる．
没有去过三峡的，看了这里的景象，也就可以知道一个大概。 - 白水社 中国語辞典
彼はあらかじめ余地を残しておいたので，事柄はすらすらと解決した．
因为他事先留了地步，所以事情很顺利地就解决了。 - 白水社 中国語辞典
我々は近代化を推し進めるためにあらゆる可能な勢力に動員をかけているところだ．
我们正调动着一切可能力量进行现代化建设。 - 白水社 中国語辞典
ひとしきりあらしが吹き荒れた後，私は遠くに連綿と起伏する連峰を見た．
一阵风暴过后，我看到远处连绵起伏的山岭。 - 白水社 中国語辞典
我々はぜひともあらゆる形式の官僚主義を根絶しなければならない．
我们一定要根除一切形式的官僚主义。 - 白水社 中国語辞典
この一握りの陰謀家と野心家がぐるになって，あらん限りの悪事を働いた．
这一小撮阴谋家、野心家狼狈为奸，干尽了坏事。 - 白水社 中国語辞典
彼は常にあらゆる機会を利用して自分の考えを釈明しようとしている．
他总想利用一切机会剖白一下自己的心迹。 - 白水社 中国語辞典
彼らはやたらにレッテルを張り，人に打撃を与え，あらん限り人を苦しめる．
他们乱扣帽子，打棍子，大行杀伐能事。 - 白水社 中国語辞典
彼は燃え上がるような鍛練に耐え，荒れ狂うあらしのような試練に耐えた．
他是经受了烈火的锻炼，经受了十［二］级台风的考验。 - 白水社 中国語辞典
この図書館には世界のあらゆる国の古今各種の書籍が収蔵されている．
这个图书馆收藏着世界所有国家的古今各种书籍。 - 白水社 中国語辞典
一部の兵力で都市を包囲し，敵の援軍が来たらあらかじめ配置してある兵力で敵をせん滅する．
围城打援((成語)) - 白水社 中国語辞典
（1）至らない所はない，至るところに入り込む．（2）至るところでよくない事を働く，あらゆる悪事をやってのける．
无所…不至((成語)) - 白水社 中国語辞典
さしあたりあらましを君に伝えておいて，細かいいきさつは後で言うことにしよう．
先告诉你个大概，细情等一会儿再说吧。 - 白水社 中国語辞典
ありとあらゆるこれらのすべては中国人民がそなえるべき態度ではない．
所有这一切都不是中国人民所应有的态度。 - 白水社 中国語辞典
私はあなたに心からの感謝を表わします，心から感謝の意を表わします．
我向你表示由衷的感谢。 - 白水社 中国語辞典
この服は油の染みだらけだ，（いったいどうして洗うのか→）とても洗えたものじゃない！
这衣服油渍渍的，可怎么洗呀！ - 白水社 中国語辞典
あらかじめ分配する家屋は今年竣工予定の家屋でなければならない．
预分的房源必须是今年竣工的房屋。 - 白水社 中国語辞典
この提案はわが国の国民経済の急速な発展をあらかじめ示している．
这个建议预示着我国国民经济的迅速的进展。 - 白水社 中国語辞典
宮中では，宮女たちはあらゆる知恵を絞って寵愛を手に入れようとした．
在宫里，宫女们绞尽了脑汁争宠。 - 白水社 中国語辞典
八方ふさがりに至ってやっと悔い改める，八方ふさがりにならないと悔い改められない．
直到碰了壁才知回头。 - 白水社 中国語辞典
（1）至らない所はない，至るところに入り込む．（2）至るところでよくない事を働く，あらゆる悪事をやってのける．
无所不至((成語)) - 白水社 中国語辞典
MBSクロックは、図5（a）ではT0、T1、．．．Tnで表される。
在图 5(a)中，MBS时钟用 T0、T1...Tn表示。 - 中国語 特許翻訳例文集
この時間はD1で表され、装置72によって記録される。
这个时间用 D1表示并由单元 72记录。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図3】無線通信システムを表す説明図である。
图 3为一无线通信系统的示意图。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図3】PCのソフトウェア構成の一例を表す図である。
图 3示出了 PC的示例性软件配置。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図7】PCのソフトウェア構成の一例を表す図である。
图 7A和 7B示出了 PC的示例性软件配置。 - 中国語 特許翻訳例文集
各署名は、シグマ（σ）によって表わされる。
各签名由σ(sigma)表示。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図2】実施形態に従うモバイル端末を表す。
-图 2示出了根据实施例的移动终端； - 中国語 特許翻訳例文集
【図3】実施形態に従うファイルサーバを表す。
-图 3示出了根据实施例的文件服务器； - 中国語 特許翻訳例文集
【図5】実施形態に従うファイル統合を表す。
-图 5示出了根据实施例的文件聚集。 - 中国語 特許翻訳例文集
ファイルサーバ1．1は、図3に表されている。
图 3中示出了文件服务器。 - 中国語 特許翻訳例文集
MSAF−Xは、統合されたファイルの最小サイズを表す。
MSAF-X表示聚集文件的最小尺寸。 - 中国語 特許翻訳例文集
ファイル統合の一例は図5に表されている。
图 5示出了文件聚集的示例。 - 中国語 特許翻訳例文集
| 意味 | 例文 |
