「いずち」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

なお、地図サーバへの接続に必要な情報、例えば地図サーバのURLやIPアドレスは、あらかじめフラッシュメモリやHDD104に記録されている。

另外，与地图服务器的连接所需要的信息、例如地图服务器的 URL、IP地址，被预先记录在闪存、HDD104中。 - 中国語 特許翻訳例文集

（4）制御装置103は、「分割数」ポップアップメニュー7fで指定された数の地図を分割表示するようにした。

(4)控制装置 103分割显示在“分割数”弹出菜单 7f中指定的数量的地图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図2】図1に示す撮像装置におけるオートフォーカス制御を説明するためのフローチャートである。

图 2是用于说明图 1所示的摄像设备的自动调焦控制的流程图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図15】直交誤差補償時の高域通過フィルタのカットオフ周波数と収束後のRMS直交誤差の関係を表す図である。

图 15是表示正交误差补偿时的高通滤波器的截止频率和收敛后的 RMS正交误差的关系图。 - 中国語 特許翻訳例文集

M個の送信アンテナから実際に送信されたM個のシンボルは、距離ノルムの最小値を有する組み合わせと合致するはずである。

从 M个发射天线实际发射的 M个符号应匹配于具有距离范数的最小值的组合。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、クラスタのメンバの総数が偶数である場合、2つのクラスタ間でちょうど半分ずつを分配することができる。

例如，当集群的成员的总数为偶数时，则可在两个集群之间分布严格一半。 - 中国語 特許翻訳例文集

図6は、ドットインパクトプリンター10による読取動作のうち、特に、正方向の読取動作を示す図である。

图 6是表示点击打式打印机 10的读取动作中的正方向的读取动作的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

この後、エッジ強調部38によるエッジ強調処理、および、リサイズ部40によるリサイズ処理が行われる。

之后，进行边缘强调部 38的边缘强调处理和尺寸调整部 40的尺寸调整处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、電力管理装置11による高度なセキュリティレベルの確保は、必ずしも電力管理装置11が単独で実現できるものではない。

另外，利用电力管理设备 11的高安全级别的保持可以不由电力管理设备 11单独实现。 - 中国語 特許翻訳例文集

図7は、ドットインパクトプリンター10による読取動作のうち、特に、正方向の読取動作を示す図である。

图 7是表示在点击打式打印机 10进行的读取动作中、特别是正方向的读取动作的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

前記方法は、まず、前記2以上のSIPユーザのうちの第1のSIPユーザからSIPカンファレンスサーバへSIP INVITEを送信するステップを含む。

该方法包括首先将SIP INVITE从所述SIP用户的第一用户发送给SIP会议服务器。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように復号装置100は、映像フォーマットに依らず、より低遅延な復号処理を実現することができる。

以此方式，解码设备 100可以在不遵循视频格式的情况下以低延迟方式实现解码处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

まず、ステップ1101において、ユーザは、選択されたビデオ出力表示装置上のタッチセンサー式タグボタンに触れる。

首先，在步骤1101，用户触摸在所选择的视频输出显示器装置上的触控式标签按钮。 - 中国語 特許翻訳例文集

基準色と調整色とのマーク間の間隔は，副走査方向に位置ずれが生じることによって変化する。

基准色和调整色的标记间的间隔因在副扫描方向上产生的位置偏差而变化。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、ネットワーク中継装置の動作モードに拘わらずに、インターフェースボード300は「通常モード」で動作する。

并且，不管网络中继装置的动作模式如何，接口板300都以”通常模式”进行动作。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図26】画像上におけるサブタイトルおよびアプリケーショングラフィクスの表示例およびその遠近感を示す図である。

图 26是图示字幕和应用图形的显示示例以及图像上的其透视的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図12】同、中間アパーチャの開口径を適切にしたときの光線追跡シミュレーション図である。

图 12为同样情况下当中间光栅开口的直径适当时的光线追踪模拟的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

その理由は、カメラ31とCCU33との間が遅延時間Tsであるにもかかわらず、遅延管理時刻で映像データを取り扱えるようにするためである。

这使得视频数据将在延迟管理时刻被处理，即使摄像机 31和 CCU 33之间的延迟时间为 Ts。 - 中国語 特許翻訳例文集

図10は、伸長復号を行う動画像伸長復号部133の構成例を示すブロック図である。

图 10是图示出用于执行解压缩解码的运动图像解压缩解码单元 133的配置示例的框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図3A】アンテナが半波長ダイポールアンテナである無線リピータのアンテナ装置を示す概観略図である。

图 3A是无线转发器的天线布置的示意性概图，其中所述天线是半波长偶极天线。 - 中国語 特許翻訳例文集

（私は彼をずいぶん説得しようとし，唇の皮が剥けそうになった→）口を酸っぱくして彼を説得しようとした．

我劝了他半天，嘴皮都快磨破了。 - 白水社 中国語辞典

更に、第二主要部250を第二端部位置506から図7の中央位置500に移動させる際、第二主要部250を下方に移動させ、第一弾性モジュール50の弾性力に打ち勝つ外力を加えなければならない。

而且，当将第二主要部分 250从第二端位置 506移入图 7中的中央位置 500时，必须施加向下移动第二主要部分 250并且克服第一弹性模块 50的弹力的外力。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図2B】本発明の実施の形態にしたがってコントローラの位置情報を決定する方法を示す画像平面の平面図である。

图 2B是图解说明了依照本发明实施例的确定用于控制器的位置信息的方式的图像平面的平面图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図6】本発明を用いたリモートVPNアクセスにおいて、対向サーバとの通信を説明するブロック図である。

图 6是说明在采用本发明的远程 VPN接入中与相向服务器的通信的框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

露出値の算出の方式は任意であり、スポット測光、重点平均測光、平均測光のいずれでもよい。

计算曝光值的系统是任意的，并且其可以是点式曝光测光、加权平均测光、和平均测光中的任何一个。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図4】本実施形態に係る4つのトランジスタで構成されるCMOSイメージセンサの画素の一例を拡大して示す図である。

图 4放大地描述了根据实施例的具有 4个晶体管的 CMOS图像传感器中的像素的例子； - 中国語 特許翻訳例文集

【図12】本本発明の実施形態に係る固体撮像素子が適用されるカメラシステムの構成の一例を示す図である。

图 12描述了适用根据实施例的固态成像装置的照相机系统的配置例子。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4は、本実施形態に係る4つのトランジスタで構成されるCMOSイメージセンサの画素の一例を拡大して示す図である。

图 4放大地描述了根据实施例的具有 4个晶体管的 CMOS图像传感器中的像素的例子。 - 中国語 特許翻訳例文集

図12は、本発明の実施形態に係る固体撮像素子が適用されるカメラシステムの構成の一例を示す図である。

图 12描述了适用根据实施例的固态成像装置的照相机系统 200的配置例子。 - 中国語 特許翻訳例文集

関係ノードB304a、304bのいずれかが、エラーチェックの結果としてACKを生成したか否かを判定する（ステップ358）。

决定是否将任何相关节点 -B 304a、304b产生 ACK做为错误检查的结果 (步骤 358)。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、図中、図5の場合と対応する部分については、同一の符号を付してあり、以下では、その説明は、適宜省略する。

应当注意，在图 14中，与图 5中的组件相似的组件用相似的标号表示，并且适当地省略对其的描述。 - 中国語 特許翻訳例文集

6. 前記外部インタフェースは、差動インタフェースである請求項1〜5のいずれか1項の固体撮像装置。

6.如权利要求 1到 5的任一所述的固态成像设备，其中所述外部接口是差分接口。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図5】本発明に係る固体撮像装置の第1実施の形態を示す、画素部における漏れ込み光用補正画素の要部の構成図である。

图 5是示出了本发明第一实施例固体摄像装置的像素部中漏光修正用像素的主要部分的结构图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図8】本発明に係る固体撮像装置の第2実施の形態を示す、画素部における漏れ込み光用補正画素の要部の構成図である。

图 8是示出了本发明第二实施例固体摄像装置的像素部中漏光修正用像素的主要部分的结构图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図9】本発明に係る固体撮像装置の第3実施の形態を示す、画素部における漏れ込み光用補正画素の要部の構成図である。

图 9是示出了本发明第三实施例固体摄像装置的像素部中漏光修正用像素的主要部分的结构图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図17】本発明の実施形態に係る固体撮像素子が適用されるカメラシステムの構成の一例を示す図である。

图 17示出了应用了根据本发明实施方式的固态图像感测器件的相机系统的配置示例。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図7】本発明の一実施の形態による撮像素子の内部構成例を示すブロック図である。

图 7是图示出根据本发明实施例的图像摄取元件的内部配置的框图； - 中国語 特許翻訳例文集

次に、図7〜図9を参照して、本例の撮像装置100による第1のモードと第2のモードとの具体的な実現手段について説明する。

现在参考图7至图9，详细描述用于实现图像摄取装置100的第一和第二模式的方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

露出値の算出の方式は任意であり、スポット測光、重点平均測光、平均測光のいずれでもよい。

用于计算曝光值的方案可以是任意方案，诸如点测光、加权平均测光、或平均测光。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図2】本発明の実施の形態における画像形成装置のハードウェア構成例を示す図である。

图 2是说明根据本发明的实施例的图像形成装置的示例硬件配置的框图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図3】本発明の実施の形態における画像形成装置及びユーザ端末のソフトウェア構成例を示す図である。

图 3是说明根据本发明的实施例的图像形成装置和用户终端的示例软件配置的框图； - 中国語 特許翻訳例文集

図2は、本発明の実施の形態における画像形成装置のハードウェア構成例を示す図である。

图 2是说明该实施例的图像形成装置 10的示例硬件配置的框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図3は、本発明の実施の形態における画像形成装置及びユーザ端末のソフトウェア構成例を示す図である。

图 3是说明该实施例的图像形成装置 10和用户终端 20的示例软件配置的框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図2】本発明の実施の形態における画像形成装置のハードウェア構成例を示す図である。

图 2说明根据本发明的实施例的图像形成设备的硬件配置； - 中国語 特許翻訳例文集

【図3】本発明の実施の形態における画像形成装置及びユーザ端末のソフトウェア構成例を示す図である。

图 3说明根据本发明的实施例的图像形成设备和用户终端的软件配置； - 中国語 特許翻訳例文集

図2は、本発明の実施の形態における画像形成装置のハードウェア構成例を示す図である。

图 2说明根据本发明的实施例的图像形成设备 10的硬件配置。 - 中国語 特許翻訳例文集

図3は、本発明の実施の形態における画像形成装置及びユーザ端末のソフトウェア構成例を示す図である。

图 3说明根据本发明的实施例的图像形成设备 10和用户终端 20的软件配置。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図1】本発明の一実施形態に係る情報処理システムの概略構成を示す説明図である。

图 1是示出根据本发明实施方式的信息处理系统的示意性配置的说明图； - 中国語 特許翻訳例文集

図1は、本発明の一実施形態に係る情報処理システムの概略構成を示す説明図である。

图 1是示出根据本发明实施方式的信息处理系统的示意性配置的说明图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図1】本発明の一実施形態に係る情報処理システムの概略構成を示す説明図である。

图 1是示出根据本发明的实施例的信息处理系统的示意性配置的说明图； - 中国語 特許翻訳例文集