「いせま」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

ガイドラインが更新された際には私たちにお知らせいただけませんか？

方针被更新了的时候能够告知我们一声吗？ - 中国語会話例文集

木村製紙株式会社の人材育成センターのセンター長の渡辺と申します。

我是木村制纸株式会社人才教育中心的所长渡边。 - 中国語会話例文集

正規製品であることを示すシールがない場合、修理をお受けできません。

如果没有标识为正规产品的贴纸的话，不能进行修理。 - 中国語会話例文集

お電話ありがとうございます、大山田興産・お客様サポートセンターでございます。

感谢您的来电。这是大田兴产客服中心。 - 中国語会話例文集

商品そのものには満足していますが、サポート体制に不満を感じます。

商品本身很好，但我对客户服务体系感到不满。 - 中国語会話例文集

また、表示制御部190は、タイマ設定部150により設定されたタイマのカウント値を撮像画像に重ねて表示部191に表示させる。

此外，显示控制部分 190将计时器设置部分 150所设置的计时器的计数值与捕获图像重叠，以显示在显示部分 191上。 - 中国語 特許翻訳例文集

いつも、どんなことにも精いっぱい頑張りたいと思っています。

我一直对于任何事都想全力以赴。 - 中国語会話例文集

【図7】被写体マップ生成処理について説明するフローチャートである。

图 7是示出被摄体图产生处理的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

操縦性を犠牲にすることなく安定性が増している。

在没有牺牲操纵性的情况下稳定性提高了。 - 中国語会話例文集

私は毎回このエラーが表示されます。チェックしてくれませんか？

我每次都被显示出这样的错误，能不能帮我检查一下？ - 中国語会話例文集

もしあなたがここまで連れてきてくれなかったら、道に迷っていたかもしれません。

如果不是你带我来这里，我可能已经迷路了。 - 中国語会話例文集

今日は少々疲れ気味なので此れにて寝ます、皆様おやすみなさいませ。

今天感觉有点累所以现在睡了，大家晚安。 - 中国語会話例文集

誠に勝手ながら当サービスは2012年4月30日をもちまして終了させていただきました。

很抱歉这个服务已经在2012年4月30号截止了。 - 中国語会話例文集

巷ではネガティブな噂も飛び交っておりますが、心配は要りません。

虽然街道上流传着负面的传闻，但是不需要担心。 - 中国語会話例文集

私は明日午後3時に必ず参ります，約束をほごにすることは絶対ありません．

我明天下午三点钟必定来，决不失约。 - 白水社 中国語辞典

まず、ステップS1でDMAコマンド生成器400はDMAバーストサイクルNd＝0に設定する。

首先，在步骤 S1中，DMA命令生成器 400将 DMA突发循环设定为 Nd＝ 0。 - 中国語 特許翻訳例文集

公開前規制に違反した場合には、東京証券取引所への上場はできません。

如果违反了发布前的条例是无法在东京证券交易所上市的。 - 中国語会話例文集

エレベーターのご利用はこれらのお客様を優先させていただいております。

请优先这边的客人乘坐电梯。 - 中国語会話例文集

今の体制では十分な品質のサービスを提供し続けることができません。

现在的体制不能继续提供充分的服务品质。 - 中国語会話例文集

（19世紀末から20世紀初頭にかけて西洋に生まれた各種文学思潮の総称として）近代主義，モダニズム．

现代主义 - 白水社 中国語辞典

5パーセント値引きしていただけるとのことでしたが、昨日届いた請求書は通常価格になっていましたので、訂正をお願いいたします。

虽然说会给我5%的折扣，但是昨天收到的账单上还是通常的价格，希望您能更正。 - 中国語会話例文集

まず、動作例1について説明する。

首先，关于动作例 1进行说明。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、ここでは、ハードキーに限定して説明している。

还请注意，这里按下的键限于硬键。 - 中国語 特許翻訳例文集

様々な態様が、図面を参照して説明されている。

现在参照附图描述各方面。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明の様々な実施形態が説明された。

已描述本发明的各种实施例。 - 中国語 特許翻訳例文集

至急の分析と対策をお願い致します。

请您尽快进行分析并提出对策。 - 中国語会話例文集

どこかにいいお茶の店がありますか？

哪里有好的茶馆吗？ - 中国語会話例文集

普段は良い人ですが、試合になると性格が変わります。

平时人很好，一比赛人就变了。 - 中国語会話例文集

千秋楽まで楽しめればそれでいい。

如果能享受到末场演出的话，那样也好。 - 中国語会話例文集

台北でそれを買えるお店を知っていますか？

知道台北能买到这个店吗？ - 中国語会話例文集

１０００kgの生産に２２日掛かっています。

生产1000kg花22天。 - 中国語会話例文集

添付ファイルについて説明します。

对附件文档进行说明。 - 中国語会話例文集

今、大学4年生で就職活動の真っ最中です。

现在我上大4，正在找工作。 - 中国語会話例文集

いつからその経費が発生しますか。

从什么时候开始会产生那个经费？ - 中国語会話例文集

いつも私の息子がお世話になっています。

我的儿子经常收您关照了。 - 中国語会話例文集

いつも私の娘がお世話になっています。

我的女儿经常给您添麻烦了。 - 中国語会話例文集

ここは熱帯性気候に属しています。

这里属于热带气候。 - 中国語会話例文集

幾つかの点で修正をお願いします。

请在几处上进行修改。 - 中国語会話例文集

これに関する詳細は後でご説明いたします。

我稍后为您说明有关这个的详细内容。 - 中国語会話例文集

ベリーダンスグッズを売っているお店を知っていますか？

你知道卖肚皮舞商品的商店吗？ - 中国語会話例文集

今日は高校時代の先輩と買い物をしました。

今天和高中时期的前辈一起买了东西。 - 中国語会話例文集

今日は先輩と買い物に行きました。

今天和前辈去买东西了。 - 中国語会話例文集

営業担当に説明を行います。

为营业负责人说明。 - 中国語会話例文集

高校生の頃はブレイクダンスをしていました。

高中生的时候跳过霹雳舞。 - 中国語会話例文集

健康が一番大切だと思っています。

我觉得健康是最重要的。 - 中国語会話例文集

和歌と俳句の違いを説明できますか？

可以说明和歌与俳句的区别吗？ - 中国語会話例文集

彼は心臓の不整脈で入院しています。

他因为心律不齐而住院。 - 中国語会話例文集

いつごろ完成しそうか教えて頂けますか。

能告诉我大概什么时候可以完成吗？ - 中国語会話例文集

航空便でなく船便を利用したいと思っています。

我想不空运而用船运。 - 中国語会話例文集

それらが盗まれる可能性が否定できない。

不能否定那个被盗的可能性。 - 中国語会話例文集