「いめい」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

先日の件について、貴社にご迷惑をお掛けしていないことを祈っております。

关于前几天的事情，希望没有给贵公司添麻烦。 - 中国語会話例文集

ご忠告いただきありがとうございます。頂戴した言葉を肝に銘じて、今後も精進いたします。

感谢您的忠告，我会将您的话铭记在心，日后改进。 - 中国語会話例文集

前回のお打ち合わせの際には、名刺を切らしてしまい失礼いたしました。

上次碰头的时候，名片不小心用完了真的很抱歉。 - 中国語会話例文集

送付したアジェンダについて不明点がないか、予め確認をお願い致します。

请事先确认好关于发送的日程有没有什么不明白的地方。 - 中国語会話例文集

注目のアントレプレナー特集と銘打ってインタービュー記事を掲載したいと考えています。

我想刊登以受到大家关注的企业家为特辑的采访。 - 中国語会話例文集

返品理由が明記されていない場合、お客様都合の返品扱いとなります。

如果没有标明退货理由的话，将作为顾客的擅自退货进行处理。 - 中国語会話例文集

国内での知名度は低いものの、海外では十分な実績と評価がございます。

虽然在国内的知名度低，但是在国外有足够的实际成果和评价。 - 中国語会話例文集

発表された新しい製品についてわたしはいくつか不明な点があります。

关于发布的新产品，我有几个不明白的点。 - 中国語会話例文集

彼は闘志がなくなり，問題が起こっても態度を表明せず，会議でも意見を言わない．

他斗志消沉，遇事不表态，开会不发言。 - 白水社 中国語辞典

フランス語は世界で最も美しい言語であり，最も明晰で，最も正確である，と言う人もいる．

有人说，法语是世界上最美的语言，最明白，最精确。 - 白水社 中国語辞典

私に対するあなたの忠告は，私はいついかなる時でも肝に銘じている．

你对我的忠告，我每时每刻都记在心上。 - 白水社 中国語辞典

彼は1人の偉大な科学者である，その姓名は多くの人に知られていないけれど．

他是一位伟大的科学家，虽然他的姓名并不为许多人所知道。 - 白水社 中国語辞典

彼はため息をついたり舌打ちしたりして言った，「ああ！チッチッ！君は私の苦しい立場がわからないのだ」

他又叹气又咂嘴：“唉！啧！你不知道我的难场。” - 白水社 中国語辞典

今回の市の高校競技大会で，我々は学校の名誉にかけて頑張らなければいけない．

这次全市高中体育大会，我们要替学校争脸。 - 白水社 中国語辞典

以下では、特定の証明書が特定のアプリケーションの実行時に用いられるべき証明書として指定されている状態（指定情報64等に「○」が記入されている状態）のことを、「特定の証明書と特定のアプリケーションとが対応づけられている」と呼ぶ場合がある。

在下文中，在其中特定证书被指定为在执行特定应用程序中应使用的证书的状态(其中“○”被记录在指定信息 64中的状态，等等 )还可以被描述为“特定证书对应于特定应用程序”。 - 中国語 特許翻訳例文集

基準署名ジェネレータ122とトランスミッタ124は、基準署名を記憶しかつ／又は記憶された基準署名を取り出すためにメモリ126に通信可能に結合されてもよい。

基准签名生成器 122和发射器 124可以可通信地连接到存储器 126以将基准签名存储在存储器 126中和 /或从存储器 126检索存储的基准签名。 - 中国語 特許翻訳例文集

一般的なPSドメインリソースの使用に関する課金情報は、他のPSドメイン関連リソースおよびPSドメインネットワークアクティビティ（例えばモビリティ管理）の使用を記載する。

对于一般 PS域资源的使用的计费信息描述了其他 PS域相关的资源的使用和 PS域网络行为 (例如移动管理 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、本明細書で説明される実施例は、主として、SMSを使用してデータ通信に関する鍵を更新することを説明してきたが、これらの考えは、他の通信プロトコルにも適用可能である。

此外，本文中所例示的示例已在很大程度上描述了使用 SMS来更新用于数据通信的密钥，但是这些思想可适用于其他通信协议。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図11】図11は、本発明における画情報受信開始が検出できずに画像受信終了となった場合の動作を説明する説明図である。

图 11是说明根据本发明的在没有检测到图像信息接收开始而图像接收结束的情况下的操作的示意图。 - 中国語 特許翻訳例文集

プロセッサ実行可能命令は、認証証明書の受信に応答して、その認証証明書に含まれる認証情報を使用して発信者認証を実行するために提供される。

提供用于响应于接收认证证书而使用在认证证书内包含的认证信息来执行呼叫者认证的处理器可执行的指令。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図4】本発明の諸実施形態に基づく、匿名化されたコンテキストの基本的な金銭化のための匿名化器動作のフローチャートである。

图 4描绘了根据本发明实施例的、用于匿名化上下文的基本货币化的匿名化方(anonymizer)操作的流程图； - 中国語 特許翻訳例文集

コードドメインパワー(CDP)とコードドメインエラーパワー(CDEP)の分析と同時表示をする本発明による装置200は、基地局210のCDMA信号を受信（測定／時間ドメインでのサンプリング）し、高周波レンジからミキシングダウン（mixing down）し、ローパスフィルタをかける受信装置201を有する。

根据本发明的用于分析并同时显示码域功率 (CDP)和码域误差功率 (CDEP)的设备 200包括接收设备 201，该接收设备 201用于接收 (在时域测量 /采样 )，从高频范围向下混合并且对基站 210的 CDMA信号进行低通滤波。 - 中国語 特許翻訳例文集

図2は、RGB色空間を説明するための模式図であり、図3は、HSV色空間を説明するための模式図である。

图 2是用于说明 RGB颜色空间的示意图，图 3是用于说明 HSV颜色空间的示意图。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば疑似NAIは、ユーザ名部のTMSI及びドメイン部からのドメイン（例えば、「TMSI＠example．com」）から構築されうる。

例如，可以从用户名部分中的 TMSI和来自域部分的域构造伪 NAI(例如“TMSI@example.com”)。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、既知のPDN−GW名は「PDN−GW1．operator．de」であれば、ePDGアドレスを発見するためのDNS名は「ePDG．PDN−GW1．operator．de」となりうる。

例如，如果已知的 PDN-GW名称为“PDN-GW1.operator.de”，则用以发现 ePDG地址的 DNS名称可以是“ePDG.PDN-GW1.operator.de”。 - 中国語 特許翻訳例文集

「ジョブデータ名」は、端末装置2から受信した、そのジョブを実行するのに使用した画像データの名称である。

“作业数据名”是从终端装置 2接收到的、为执行该作业而使用的图像数据的名称。 - 中国語 特許翻訳例文集

図3は、本発明に関連する基地局10’の各漏洩同軸から無線通信装置20が受信した無線信号を示した説明図である。

图 3是示出与本发明有关的无线电通信装置 20从基站 10’的各泄漏同轴电缆接收的无线电信号的说明图。 - 中国語 特許翻訳例文集

CS14とMS12間の転送は、有効に、転出ドメインから転入ドメインへ、それぞれのセッションのベアラパスとシグナリングパスを変更する。

CS 14与 MS 12之间的转移有效地将相应会话的承载通路和信令通路从转出域改变到转入域。 - 中国語 特許翻訳例文集

ドメイン名example．comには、IPアドレスが192．112．36．4であり、ユーザ識別番号が2794425205または1269842521であるユーザがアクセスすることができる。

域名 example.com可以由具有 IP地址 192.112.36.4和用户标识号 2794425205或 1269842521的用户进行访问。 - 中国語 特許翻訳例文集

図9は、本発明による肌接触に基づく電子機器モード切換方法を説明するためのフローチャートである。

图 9是根据本发明的一个实施例，示出了基于皮肤接触的电子设备模式的切换方法的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

信号500を、時間ドメインに沿ってスロット502に分割し、周波数ドメインに沿って資源ブロック（RB）504に分割する。

信号 500可以沿时域被划分成时隙 502，并且沿频域被划分为资源块 (RB)504。 - 中国語 特許翻訳例文集

図2を参照すると、左眼イメージデータL1、L2と右眼イメージデータR1が交互に表示パネル100に入力される。

参照图 2，左眼图像数据 L1和 L2以及右眼图像数据 R1被交替地输入到显示面板 100。 - 中国語 特許翻訳例文集

UPnP Discovery機能ブロック410及びプロトコル変換器420は、説明の便宜上、UPnP機能部410、420で図示し、説明する。

为了简明，将 UPnP发现功能块 410和 UPnP转换器 420描述为组合的 UPnP功能块410/420。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、UPnP Discovery機能ブロック410及びUPnP変換器420は、説明の便宜上、UPnP機能部410、420として図示し、説明する。

此外，为了简明，将 UPnP发现功能块 410和 UPnP转换器 420描述为组合的 UPnP功能块 410/420。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図2】本発明のデジタル放送受信装置における光ディスク装着時の処理の流れを説明するフローチャートである。

图 2是说明本发明的数字广播接收装置中在安装光盘时的处理流程的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図2は、本発明のデジタル放送受信装置における光ディスク装着時の処理の流れを説明するフローチャートである。

图 2是说明本发明的数字广播接收装置中在安装光盘时的处理流程的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図6】本願発明に従ってルーティングノードによって図5のテーブルを使用する方法を説明する流れ図である。

图 6示出解释根据本发明路由节点使用图 5的表的方法的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

これらの態様は、単に本発明が必要とし得る特定の形式の概要を提供するだけであり、かつ、これらの態様が本発明の範囲を制限することを目的としない点を理解すべきである。 実際、本発明は、後述しない態様を含んでもよい。

应当理解，提出这些方面仅向读者提供本发明可能采用的特定形式的简要概述，并且这些方面并不意在限制本发明的范围。 - 中国語 特許翻訳例文集

様々な例示的な実施形態は、それらの実施形態のいくつかの例示的な態様に特に関連して詳細に説明されてきたものの、本発明は、他の実施形態が可能であり、本発明の詳細は、様々な明らかな点で変形が可能であることを理解されたい。

尽管特别地参照本发明的某些示例性方面详细描述了各个示例性实施例，但是应理解，本发明能够实现其他实施例，并且其细节能够通过各种显然方式修改。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、単一の機械しか図示されていないが、「機械」の用語は、本願明細書において説明される手法のうちの任意の1つ以上を実施する命令のセット（または複数のセット）を個別にまたは合同で実行する機械の任意の集合を含むものとも見なされなければならない。

例如，虽然仅示出单个机器，但是，术语“机器”也应理解为包含单独或共同运行执行这里讨论的方法中的任一个或更多个的一组 (或多组 )指令的机器的任何集合。 - 中国語 特許翻訳例文集

被監視署名を中央データ収集機構で受け取ったとき、被監視署名は、一致が見つかるまで1つ又は複数の基準署名と比較される。

当在中心数据收集设备处接收到被监测签名时，将被监测签名与一个或更多个基准签名相比较，直到找到匹配为止。 - 中国語 特許翻訳例文集

上の説明は、明らかにする目的で、種々の機能ユニット及びプロセッサーを参照して本発明の実施例を説明したことが認められるであろう。

应当理解，出于清楚的目的，上面的描述已经参考不同功能单元和处理器描述了本发明的实施例。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図17】図17は、図16に示した本発明に先立って本発明者によって検討された直交変調器306としての受動ミキサの動作を説明するための波形を示す図である。

图 17是表示用于说明图 16所示的、在本发明之前、作为由本发明者研究的正交调制器 306的无源混频器的工作的的波形的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように、本発明の実施形態は、図5に示す構成の使用に限定されない。

同样地，本发明的实施例不局限于使用图 5所示的配置。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下、本実施の形態について、図面を参照しながら詳細に説明する。

以下，参照附图具体说明本实施方式。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下、本実施形態における情報処理方法の実際手順について図に基づき説明する。

以下，根据附图说明本实施方式中的信息处理方法的实际步骤。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明の実施例において、決定部24は、周波数領域にて複数のグループを規定する。

在本发明的实施例中，确定部 24在频域中规定多个组。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下において、我々は、本発明の2つの取り得る実施形態を提案する。

下面，我们提出本发明的两个可能的实施例。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、OFDM信号の補正値を求めるために用いられるCP信号について、より詳細に説明する。

以下是对用来获取 OFDM信号的校正值的 CP信号的更详细说明。 - 中国語 特許翻訳例文集

このため、肌色取得領域を算出するために、ここでは眼位置情報を用いている。

因此，为了计算肤色取得区域，在此利用眼位置信息。 - 中国語 特許翻訳例文集