「いめーじ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

この状態は、第1のクラスタにアドレス指定されたパケットを求めてネットワークを積極的にモニタすることによりミラーリングされる。

通过主动地针对被寻址到第一集群的分组来监视网络，来镜像这个状态。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図22】本発明の実施例5における図4のベクトル変換処理部402の処理を説明するフローチャートである。

图 22是用于解释根据本发明第五实施例的图 4中的向量转换处理单元 402的处理的流程图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図24】本発明の実施例6におけるベクトル変換処理部の処理を説明するフローチャートである。

图 24是用于解释根据本发明第六实施例的向量转换处理单元的流程图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図25】本発明の実施例6におけるベクトル変換処理部の処理を説明するフローチャートである。

图 25是用于解释根据本发明第六实施例的向量转换处理单元的流程图； - 中国語 特許翻訳例文集

論理制御チャネルは、システム制御情報をブロードキャストするためのDLチャネルであるブロードキャスト制御チャネル（BCCH）を含みうる。

逻辑控制信道可包括广播控制信道 (BCCH)，其为用于广播系统控制信息的 DL信道。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、図1を参照すると、右眼映像101’、102’が入力される前にホワイトイメージデータが先に入力される。

例如，参照图 1，在输入右眼图像 101’和 102’之前，首先输入白图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

逆に、受信側では、このような波形を用いて送信されたデータを復号化するために検出器及びデコーダを使用することができる。

相对比，在接收端，可以采用检测器和解码器来对使用这样的波形传输的数据进行解码。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、コンピュータ読取可能媒体は、アップリンク送信の一部として復調基準信号を送信するためのコードを含みうる。

此外，所述计算机可读介质包括用于将解调参考信号作为上行链路传输的一部分来进行发送的代码。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、LS3セグメントおよびLS4セグメントは、受信ノードがMAP120とビーコン100を容易に区別するように、お互いに低く相関する。

因此，LS3和 LS4段彼此相关性较差，使得接收节点可以容易区分 MAP 120和信标 100。 - 中国語 特許翻訳例文集

これらのCEシンボルが、受信ノードの周波数およびタイミング追跡ループを開始するために使用される。

使用 CE符号以开始接收节点的频率和定时跟踪循环。 - 中国語 特許翻訳例文集

無線信号によってリモートコマンダー100Aと通信を行うために使用される通信方式は、上記したように、特に限定されるものではない。

如上所述，用于经由无线电信号与遥控器 100A通信的通信模式不具体限定。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、光学系部21においては、上記のズームレンズ、フォーカスレンズ、絞りなどを駆動させるための駆動機構部も備えられる。

光学系统单元 21可以包括驱动机构以驱动缩放透镜、聚焦透镜、光圈等。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、光学系部21においては、上記のズームレンズ、フォーカスレンズ、絞りなどを駆動させるための駆動機構部も備えられる。

光学系统单元 21可以包括驱动机构以驱动变焦透镜、对焦透镜、光圈等。 - 中国語 特許翻訳例文集

S10120にて、CPU300は、読出したFAX初期画面データを用いてタッチパネルディスプレイ130にFAXモードの初期画面を表示する。

在 S10120中，CPU300使用读出的 FAX初始画面数据，在触摸面板显示器 130中显示 FAX模式的初始画面。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図2】本発明の一実施例に係る画像編集装置の動作を示すフローチャート図である。

图 2是示出根据本发明的典型实施例的图像编辑设备所进行的操作的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図4】本発明の一実施例に係る画像編集装置の動作を示すフローチャート図である。

图 4是示出根据本发明的典型实施例的图像编辑设备的操作的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図6】本発明の一実施例に係る画像編集装置の動作を示すフローチャート図である。

图 6是示出根据本发明的典型实施例的图像编辑设备所进行的操作的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図7】本発明の一実施例に係る画像編集装置の動作を示すフローチャート図である。

图 7是示出根据本发明的典型实施例的图像编辑设备所进行的操作的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図8】本発明の一実施例に係る画像編集装置の動作を示すフローチャート図である。

图 8是示出根据本发明的典型实施例的图像编辑设备所进行的操作的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図4】図4は、ハンドオーバをサポートするための一態様に従った多元接続無線通信システムの図を例示する。

图 4示出了根据用于支持切换的一个方面的多址无线通信系统的图示。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図3】本発明の実施形態に係る伝搬路予測システムの動作を示すフローチャートである。

图 3是示出了根据本发明的实施例的信道预测系统的操作的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

S10060にて、CPU300は、読出した初期画面データを用いてタッチパネルディスプレイ130に選択された動作モードの初期画面を表示する。

在 S10060中，CPU300使用读取的初始画面数据在触摸面板显示器130上显示所选的动作模式的初始画面。 - 中国語 特許翻訳例文集

画像読取装置50は、イメージセンサー220により透明板の原稿台に載置された原稿の画像を読み取る。

图像读取装置 50利用图像传感器 220来读取载置于透明板的原稿台上的原稿图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

S10120にて、CPU300は、読出したFAX初期画面データを用いてタッチパネルディスプレイ130にFAXモードの初期画面を表示する。

在 S10120中，CPU300使用已读出的 FAX初始画面数据来在触摸面板显示器 130上显示 FAX模式的初始画面。 - 中国語 特許翻訳例文集

図3において、センサイメージ部3から入力される画像1、画像2は、それぞれフレームメモリ6に格納される（図4（a）参照）。

在图 3中，从成像传感器部 3输入的图像 1、图像 2分别被存储在帧存储器 6中 (参照图 4(a))。 - 中国語 特許翻訳例文集

図2は、2台のワイヤレス機器間の通信のための専用コマンド周波数を利用する例示的なテクニック200のフローチャートを図示する。

【0028】图 2表示利用专用的指令频率在两种无线设备之间进行通信的示例性方法 200的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

また別の例では、復調された信号を復号するためのリソースの、同様に比例する時間ベースの割当が提供される。

在又一个示例中，可以提供类似比例的基于时间的资源分配以用于对经解调的信号进行解码。 - 中国語 特許翻訳例文集

こうすることで不要なメモリリソースを消費しない、安定したメモリリソースの管理を実現することができる。

通过这样，能够实现不消耗不需要的存储器资源的、稳定的存储器资源的管理。 - 中国語 特許翻訳例文集

この画面では、SMTP認証の有無、SMTP認証を行う場合のユーザ名やパスワードなどの認証情報を設定することが出来る。

该画面允许用户启用 /禁用 SMTP认证，并在 SMTP认证启用时，设置诸如用户名和密码之类的认证信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

このメニュー画像MNは、印刷処理に関する再設定用のメニューを表示する画像であるとも表現される。

该菜单图像 MN还表现为显示有关印刷处理的再设定用的菜单的图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

この商品の売上に対するクーポン配布の効果を測定するためにビフォアアフター分析を実施した。

为了测定这个商品通过分发优惠券能对销售总额产生什么样的影响，我们进行了事前事后分析。 - 中国語会話例文集

私はいくつかの異なるメーラーを試してみましたが、すべてにセキュリティ上の問題があります。

我尝试几家不同的邮寄公司，但都在安全时出现了问题。 - 中国語会話例文集

図3に示す各報告において、ビットマップフィールド302はビットマップを含み、第1のサブバンドCQIフィールド304は第1の送信コードワードのサブバンドCQI情報を含み、広帯域CQIフィールド306は広帯域CQIを含み、第2のサブバンドCQI情報フィールド308は、第2の送信コードワードのサブバンドCQI情報を含み、PMI情報フィールド310はPMI情報を含む。

在图 3中示出的每个报告中，位图字段 302包含位图，第一子带 CQI字段 304包含针对第一传送码字的子带 CQI信息、宽带 CQI字段 306包含宽带 CQI、第二子带 CQI信息字段308包含针对第二传送码字的子带 CQI信息，并且 PMI信息字段 310包含 PMI信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ614において、連続サービス集中アプリケーション・サーバ（SCC AS）112はコール・セッション・コントロール・ファンクション（CSCF）110を介して連続サービス集中アプリケーション・サーバ（SCC AS）112からユーザ機器UE−3へ送信されるINVITEメッセージ、および、コール・セッション・コントロール・ファンクション（CSCF）110を介してユーザ機器UE−3から連続サービス集中アプリケーション・サーバ（SCC AS）112へ送信されるOKメッセージを含むユーザ機器UE−3とのセッション確立プロトコル（SIP）INVITEトランザクションを実行する。

在步骤 614中，SCC AS 112执行与 UE-3的 SIP INVITE事务，其由从 SCC AS 112经由 CSCF 110传输到 UE-3的 INVITE消息和从 UE-3经由 CSCF 110传输到 SCC AS112的OK消息组成。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合のプログラムコードを供給するための記録媒体としては、例えば、フロッピーディスク（登録商標）、ハードディスク、光ディスク、光磁気ディスク、CD−ROM、CD−R、磁気テープ、不揮発性のメモリカード、ROMなどを用いることができる。

在此情况中，用于提供程序代码的存储介质的示例包括软盘 、硬盘、光盘、磁光盘、CD-ROM、CD-R、磁带、非易失性存储卡和 ROM。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明では、ある所定のユーザー要素16が複数セッションを同時にサポートしても良く、そしてユーザー要素16が一つのドメインから別のドメインへ転送する時は、複数セッションの各々も、セッションの継続を維持しながら転送される。

通过本发明，给定用户单元 16可同时支持多个会话，以及当用户单元 16从一个域转移到另一个域时，多个会话的每个也被转移，同时保持会话的连续性。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、図5に示すように、3個のカメラを備えた場合（n＝3）、m＝1のときには、「通常モード」とし、フレームメモリー11に記憶された1個の画像データに対し上記サイズ調整処理を施して、1個の出力画像データを生成する。

例如，如图 5所示，在具有 3个照相机的情况下 (n＝ 3)，当 m＝ 1时，设为“通常模式”，对存储在帧存储器 11中的 1个图像数据实施上述尺寸调整处理，生成 1个输出图像数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

前記装置は、第1のSIPエンティティからSIPメッセージを受信する受信機と、前記SIPメッセージの持続ヘッダの中のURIが変更又は置換されないことを確実にするプロセッサと、前記SIPメッセージを第2のSIPエンティティへ送信する送信機と、を備える。

接收器，用于从第一 SIP实体接收 SIP消息； 处理器，用于确保消息的永久报头内的 URI不会改变或替换； - 中国語 特許翻訳例文集

インプリメンテーションガイドラインに記載の復調シーケンスによれば、OFDM受信装置は、動作開始時に、まず、P1を検出する(P1 detection)。

根据实施指南中描述的解调序列，OFDM接收机在被激活时首先检测 P1(P1检测 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図30】通常姿勢対応処理と横臥姿勢対応処理との間での実行判断処理を示すフローチャートである。

图 30是图解在正常姿势相应处理和横卧姿势相应处理之间进行确定处理的流程图； - 中国語 特許翻訳例文集

次に、本実施の形態におけるナビゲーション機能の1つであるボタンおよびページについて説明する。

以下，对本实施例中的导航功能之一的按钮以及页面进行说明。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図6】本発明の実施の形態に係るポート予測を実行するように構成されたノードの概略図である。

图 6是依据本发明的实施例的被配置成执行端口预测的节点的示意图。 - 中国語 特許翻訳例文集

サポートされるSRS BWオプションは、図5の説明において上述したテーブル500の最も右の列に列挙されている。

所支持的 SRS BW选项在上述在图 5的讨论中描述的表 500中的最右列中列出。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図3】図3は、本発明の一実施例による端末30のプロセッサにより実行される一例となる処理のフローチャートである。

图 3是根据本发明的实施例的由终端 30的处理器执行的示例过程的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、符号化プログラムに従って実行される符号化処理手順RT1について、図19のフローチャートを用いて説明する。

接下来，将参考图 19中所示的流程图描述根据编码程序执行的编码处理过程RT1。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明の更なる実施例は、専用ハードウエアとして、または、ハードウェア回路において実施される。

本发明的其他实施例可以实现为专用硬件或在硬件电路中实现。 - 中国語 特許翻訳例文集

図8において、非排他的多重化配列は、宛先アドレスによってスクランブルされるメッセージペイロードを含む。

在图 8中，非排他复用星座包括通过目的地址加扰的消息有效载荷。 - 中国語 特許翻訳例文集

またチップセットは、図1のOOBエージェントの実装に用いられて得る信頼されたメモリサービス層（TMSL）を備えてよい。

它还可包括可信存储器服务层 (TMSL)，其可用于实现图 1中的 OOB代理。 - 中国語 特許翻訳例文集

リードオンリメモリ（ROM）180は、マイクロプロセッサ120及び印刷エンジン140の動作を制御するファームウェアを保持している。

只读存储器 (ROM)180保存对微处理器 120和打印机引擎 140的操作进行控制的固件。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図1】本発明の一実施例による移動通信端末機のサイドキーモジュールの斜視図である。

图 1是根据本发明实施方式的用于移动通信终端的侧按键模块的透视图； - 中国語 特許翻訳例文集