「いんう」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

Weblio 辞書 > Weblio 日中中日辞典 > いんうの意味・解説 > いんうに関連した中国語例文

意味

例文

「いんう」の部分一致の例文検索結果

該当件数 : 50000件

＜前へ 1 2 .... 666 667 668 669 670 671 672 673 674 .... 999 1000 次へ＞

この文章は『人民日報』から抜粋した．

这篇文章摘自《人民日报》。 - 白水社中国語辞典

商品を手に取って選べる百貨店形式の商店．

自选商场 - 白水社中国語辞典

前進を阻む障害を減少させる．

减少前进的阻力 - 白水社中国語辞典

4. 前記音声補正手段は、前記集音手段により取得した前記音声のうち、前記特定被写体が存在する方向から到来して集音された成分を強調する処理を、前記音声補正処理の1つとして行うことを特徴とする請求項1乃至3のいずれかに記載の撮像装置。

4.根据权利要求 1所述的摄像装置，其特征在于，所述声音补正部进行对所述收音部取得的所述声音中从所述特定被摄体存在的方向到来并被收音的成分进行增强的处理，作为所述声音补正处理之一。 - 中国語特許翻訳例文集

一方、正当な参加者であると認証されたユーザが、会議の予約を行なった登録者ではない場合、制御部10は、生成した参加者情報を、会議IDに対応する参加者情報の格納領域の先頭以外の領域に格納する。

另一方面，在被认证为是合法的参加者的用户不是进行了会议的预约的登记者的情况下，控制部 10将生成的参加者信息存储到与会议 ID对应的参加者信息的存储区域最前头以外的区域中。 - 中国語特許翻訳例文集

特徴量記憶部134から読み出した全ての顔情報の特徴量について、類似度の導出が完了している場合（S318のYES）、顔関連付部174は、導出された顔情報毎の類似度の最大値のうち、最大となる類似度が第1閾値以上であるか否かを判断する（S320）。

对于从特征量存储部 134读出的全部的脸部信息的特征量，完成了类似度的导出时 (S318的是 )，脸部关联部 174判断导出的各脸部信息的类似度的最大值中成为最大的类似度是否为第 1阈值以上 (S320)。 - 中国語特許翻訳例文集

また、連携装置50の動作モード制御部61は、当該キャッシュ情報CNの受信（受信完了）に応答して、連携装置50をキャッシュモードMD52に遷移させ、その後、キャッシュモードMD52への遷移完了（遷移完了信号SG5）をMFP10に通知する（ステップS8）。

另外，协作装置 50的动作模式控制部 61响应于该高速缓存信息 CN的接收 (接收完成 )，使协作装置 50转变到高速缓存模式 MD52，之后，将向高速缓存模式 MD52的转变完成 (转变完成信号 SG5)通知给 MFP10(步骤 S8)。 - 中国語特許翻訳例文集

7. 音声信号を含む入力された情報信号を処理し、外部の情報処理装置と前記情報信号を授受するための複数のHDMIコネクタを有する情報処理装置の信号処理方法であって、前記HDMIコネクタに接続された外部の情報処理装置に特定の種類の機器が存在するか否かを判定するための接続機器判定ステップと、該接続機器判定ステップでの判定の結果、前記特定の種類の機器が接続されていると判定された場合には、既に任意の機器数の前記外部の情報処理装置に対し前記入力された音声信号を出力しているか否かを判定する信号出力判定ステップを有し、該信号出力判定ステップでの判定の結果、任意の機器数の前記外部の情報処理装置に対して前記音声信号を出力していないと判定された場合には、前記特定の種類の機器である外部の情報処理装置に対して、前記音声信号を出力することを特徴とする情報処理装置の信号処理方法。

和信号输出判定步骤，当该连接设备判定步骤判定的结果是判定为连接有所述特定种类的设备时，判定是否已经在对任意设备数量的所述外部的信息处理装置输出所述输入的声音信号，当该信号输出判定步骤判定的结果是判定为没有对任意设备数量的所述外部的信息处理装置输出所述声音信号时，对作为所述特定的种类的设备的外部的信息处理装置输出所述声音信号。 8.一种信息处理装置的信号处理方法，所述信息处理装置对输入的包含声音信号的信息信号进行处理，并具有用于与外部的信息处理装置授受所述信息信号的多个 HDMI连接器，所述信息处理装置的信号处理方法的特征在于，具有： - 中国語特許翻訳例文集

伝送路結合部108は、送信側信号生成部110によって生成されたミリ波の信号をミリ波信号伝送路9に送信するとともに、ミリ波信号伝送路9からミリ波の信号を受信して受信側信号生成部120に出力する。

传输线耦合部分 108将发送侧信号产生部分 110产生的毫米波信号发送到毫米波信号传输线 9，并从毫米波信号传输线 9接收毫米波信号并将毫米波信号输出到接收侧信号产生部分 120。 - 中国語特許翻訳例文集

传输路径耦合器 108将由传输侧信号生成单元 110生成的毫米波的信号传输给毫米波信号传输路径 9，并且从毫米波信号传输路径 9接收毫米波的信号，并且将接收的毫米波信号输出到接收侧信号生成单元 120。 - 中国語特許翻訳例文集

本発明による画像読取装置は、2以上の原稿検出手段を備え、読取方法に応じて原稿検出手段を選択することにより、先の原稿を搬送経路上の異なる位置で検出し、次の原稿の繰込タイミングを決定することができる。

本发明的图像读取装置具备两个以上的原稿检测部，根据读取方法来选择原稿检测部，由此能够在输送路径上的不同位置检测前一原稿，并决定下一原稿的送入定时。 - 中国語特許翻訳例文集

PBLK信号のタイミングは、1水平期間中のセンサ出力が読み出しを停止しているブランキング期間（Tblk）を示している。

PBLK信号的时序表示在一个水平期间内停止传感器输出的读出操作的消隐期间(Tblk)。 - 中国語特許翻訳例文集

セッションを確立する装置は、さらに、確立手段を含んでいてもよい。確立手段は第一のデバイスとの第二の通信セッションを確立することができる。

用于建立会话的设备可进一步包括： - 中国語特許翻訳例文集

AD変換における相関二重サンプリングでは、信号の大きさやビット数に従って変換への所要期間が異なることが多く、広いノイズ帯域の影響を受けざるを得ない。

在 AD转换中的相关双重采样中，转换所需的时段通常根据信号的电平和位数而不同，并且不可避免地受宽噪声频带的影响。 - 中国語特許翻訳例文集

動作2710で、企業内の販売場所（POS）に関連する消費可能製品などの製品の注文を、その企業内のPOSの位置に対して遠隔地に位置する発信元装置から受信する。

在动作 2710处，从发起装置接收与企业内的销售点 (POS)相关联的产品 (例如，可消费的产品 )的订单，所述发起装置相对于企业内的 POS的位置位于远处。 - 中国語特許翻訳例文集

各選択トランジスタ41のゲートには、それぞれ別の制御信号φSW1、φSW2、φSW3が供給され、この制御信号に従って任意の中間保持手段2の信号が選択されて増幅回路42を介し出力される。

不同的控制信号和被施加到相应的选择晶体管 41的栅极，并且根据控制信号，从相应的中间保持单元 2选择信号并经由放大电路 42将该信号输出。 - 中国語特許翻訳例文集

そこで、従来の電子カメラは、撮影環境が変化した場合、撮影された画像において、変化した環境に応じて露光または色温度などを補正する（例えば、特許文献1を参照）。

因此，现有的照相机在拍摄环境发生了变化的情况下，在拍摄的图像中，按照已变化的环境来校正曝光或色温等 (例如，参照专利文献 1)。 - 中国語特許翻訳例文集

特に、AVストリーミングのような実時間性の高い通信を実現する場合には、PCに比べて性能の低い組込端末（図10参照）で、ベストエフォートでなく家電製品としての品質が要求される。

特别是，在实现 AV流式传输那样的实时性高的通信的情况下，对于与 PC相比，性能较低的嵌入终端 (参照图 2)，要求的是作为家电产品的质量，而不是尽力服务。 - 中国語特許翻訳例文集

【図6】光変調信号が偏波多重でディジタルコヒーレント受信方式以外の受信方式を採用している場合の偏波依存光受信部の構成を示す図。

图 6是光调制信号为偏振复用、且采用了数字相干接收方式以外的接收方式的情况下的偏振相关光接收部的结构的图。 - 中国語特許翻訳例文集

2. 前記3次元処理手段は、前記撮影手段がズーム動作を行っている間、視差を小さくして前記3次元処理を行う手段であることを特徴とする請求項1記載の3次元撮影装置。

2.根据权利要求 1所述的三维成像装置，其中，所述三维处理装置在成像装置执行变焦操作的同时以减小了的视差执行三维处理。 - 中国語特許翻訳例文集

23. 前記機械アクセス可能な命令が実行されたときに、前記パラメータ値を前記担当者分類と関連付けることを、前記機械が実行する、請求項22に記載の製造品。

23.根据权利要求 22所述的产品，其中所述机器可访问指令被执行时，使机器将所述参数值与所述人员分类相关联。 - 中国語特許翻訳例文集

25. 前記機械アクセス可能な命令が実行されたときに、前記パラメータ値を前記担当者分類と関連付けることを、前記機械が実行する、請求項24に記載の製造品。

25.根据权利要求 24所述的产品，其中所述机器可访问指令被执行时，使机器将所述参数值与所述人员分类相关联。 - 中国語特許翻訳例文集

以下では、送信装置100が、4つのチャネルで音声信号を送信し、1CHで主音声信号、2CH〜4CHで付随音声信号を送信する場合を例に挙げて説明する。

此后，将描述这样的情况作为示例，其中发送设备 100在四个信道上发送声音信号，并且主声音信号在信道 1上发送，而附属声音信号在信道 2到 4上发送。 - 中国語特許翻訳例文集

3）無線伝送を管理するコントローラ（本例ではLSI機能部104）の制御も一般の無線通信のように動的にアダプティブに頻繁に行なう必要はないため、制御によるオーバーヘッドを一般の無線通信に比べて小さくすることができる。

3)因为还不需要如一般的无线通信一样动态地、自适应地或经常地执行用于管理无线传输的控制器的控制，该控制器对应于本实施例中的 LSI功能单元 104，所以可以从一般无线通信的开销中减少用于控制的开销。 - 中国語特許翻訳例文集

また、制御部は、原稿積載トレイ91の両端に設けた原稿規制ガイド911（図4参照。）間の距離と、原稿の搬送距離を検知する走行検知センサ912の検知結果と、に基づいて原稿のサイズを検出する。

控制部基于设置在原稿加载托盘 91的相对的两边缘上的原稿限制引导器 911(参见图 4)之间的距离和配置成检测原稿移动距离的移动检测传感器 912的检测结果来检测原稿的尺寸。 - 中国語特許翻訳例文集

第3の実施の形態に係る通信装置10は、送信アンプ15の送信電力の制御を、送信アンプ15に入力する信号のレベル、すなわち、変調または無変調の搬送波の振幅を減衰させることにより行っている。

根据第三实施例的通信设备 10通过消减输入到传输放大器 15中的信号的电平来控制传输放大器 15的传输功率，也就是调制了的或未调制的载波的振幅。 - 中国語特許翻訳例文集

この態様によれば、送信装置とは異なる装置から周期的に到来する強入力信号の到来周期に対応するタイミングで通信信号の変調方式が変更されるので、スループットの低下を抑制しつつ、かかる強入力信号に起因する通信信号の復調エラーを低減することができる。

根据该方式，采用与从不同于发送装置的装置周期性地到来的强输入信号的到来周期对应的定时改变通信信号的调制方式，因此能够在抑制吞吐量的降低的同时，减少由该强输入信号引起的通信信号的解调错误。 - 中国語特許翻訳例文集

まさまざまな受信アンテナの構成がここに説明され、送信アンテナ214と受信アンテナ218の両方が共通の共振周波数に同調した場合に、磁場を介して、送信アンテナ214から受信アンテナ218へ、エネルギーを効率的に結合することが可能な共振構造を形成する、容量負荷されたワイヤループまたは複数回巻きのコイルを使用する。

本文描述各种接收天线配置，其使用形成谐振结构的电容性负载的线环或多匝线圈，所述谐振结构能够在发射天线 214和接收天线 218两者均调谐到共用谐振频率的情况下，经由磁场将来自发射天线 214的能量有效地耦合到接收天线 218。 - 中国語特許翻訳例文集