| 例文 |
「うちんく」の部分一致の例文検索結果
該当件数 : 19250件
彼女は紅茶に砂糖をたくさん入れます。
她在红茶里加了很多糖。
- 中国語会話例文集
面接のため幼稚園に来てください。
为了面试请来幼儿园。 - 中国語会話例文集
次の各駅停車は1番線に到着します。
各站停车的下一班列车将停靠在一号站台。 - 中国語会話例文集
彼女はチャンピオンに打ち勝ってタイトルを獲得した。
她打败了冠军，赢得了桂冠。 - 中国語会話例文集
彼女はツバメが空中を高速で飛んでいるのを見た。
她看到燕子在空中快速地飞着。 - 中国語会話例文集
彼は匪賊が隣村に到着したことをうわさで聞いた．
他风闻匪徒到了邻村。 - 白水社 中国語辞典
肝胆相照らす，互いに心を打ち明けて親しく交わる．
肝胆相照((成語)) - 白水社 中国語辞典
中国共産党チベット工作委員会．
中共西藏工委 - 白水社 中国語辞典
あなた方の困難はよく承知しています．
我很了解你们的困难。 - 白水社 中国語辞典
彼は軽々しく同調して二言三言褒めそやした．
他随和着称赞了几句。 - 白水社 中国語辞典
早朝の空気は格別に新鮮だ．
早晨的空气特别新鲜。 - 白水社 中国語辞典
我々2人は同じ時刻に北京に到着した．
我们两人是同时到达北京的。 - 白水社 中国語辞典
家に逃亡中の犯人をかくまっている．
家里窝着一个逃犯。 - 白水社 中国語辞典
あの事件はとっくに審理打ち切りになった．
那件案子早已销案了。 - 白水社 中国語辞典
彼はほぞ穴にくさびを打ち込んだ．
他往榫眼里揳上了个楔子。 - 白水社 中国語辞典
肉親のためにかたきを討ち，民族のために恥をそそぐ．
为亲人报仇，为民族雪耻。 - 白水社 中国語辞典
（海外や国内の遠隔地に派遣する）医療チーム．
医疗队 - 白水社 中国語辞典
彼らは我先に志願して辺境地域に行く．
他们要争先地报名去边疆。 - 白水社 中国語辞典
中国共産党中央委員会政治局．
中国共产党中央委员会政治局 - 白水社 中国語辞典
この問題は深く掘り下げて検討する値打ちがある．
这个问题很值得深入探讨。 - 白水社 中国語辞典
国民党統治下の空前の水害．
国民党治下的空前水灾 - 白水社 中国語辞典
‘中华人民共和国香港特别行政区基本法’；中華人民共和国香港特別行政区基本法．
香港基本法((略語)) - 白水社 中国語辞典
【図1】例示的な信号反復装置の基本線図である。
图 1： 示例性信号中继设备的基本视图； - 中国語 特許翻訳例文集
通信装置200はさらに、計算エンジン204を含みうる。
通信装置 200还可以包括计算引擎 204。 - 中国語 特許翻訳例文集
コインランドリーの洗濯機は全部使用中だった。
自助洗衣房的洗衣機全部在使用中。 - 中国語会話例文集
参観団は本日到着の予定である．
参观团预定今日到达。 - 白水社 中国語辞典
（中国共産党中央機関紙）『人民日報』
人民日报 - 白水社 中国語辞典
1時間後，彼らは北京飯店に到着した．
一个小时以后，他们来到了北京饭店。 - 白水社 中国語辞典
（書簡・文書・通知・広告などの）実用文．≒实用文．
应用文 - 白水社 中国語辞典
さらに、ユーザが、通信装置13の入力部135を介して、転送装置14に対してファイルの受信を通知する通知先情報（通知先メールアドレスAAAAA）の設定（着信通知設定）を指示する。
此外，使用者经由通信装置 13的输入部 135对传送装置 14指示通知文件接收的通知目标地信息 (通知目标地邮件地址 AAAAA)的设定 (来信通知设定 )。 - 中国語 特許翻訳例文集
1. ネットワークを介して端末装置と情報を通信する、複数の記憶装置を格納可能な情報記録装置であって、前記記憶装置と、前記記憶装置を管理する記憶装置管理部とを具備し、前記記憶装置管理部は、前記端末装置からの要求に対して、前記記憶装置管理部が管理する前記記憶装置毎に前記端末装置に応答する送信部を具備することを特徴とする情報記録装置。
上述存储装置； 以及存储装置管理部，其对上述存储装置进行管理，其中，上述存储装置管理部具备发送部，该发送部按照上述存储装置管理部所管理的每个上述存储装置对来自上述终端装置的请求进行应答。 - 中国語 特許翻訳例文集
2. 前記記憶装置は、前記記憶装置毎に独自のデータベースを有することを特徴とする請求項1に記載の情報記録装置。
2.根据权利要求 1所述的信息记录装置，其特征在于，每个上述存储装置具有独立的数据库。 - 中国語 特許翻訳例文集
本明細書では単一の入力装置204を参照するが、入力装置204は、キーボード装置、音声入力装置、タッチパネル、情報入力に使用される他の任意の周知の入力装置のうちの少なくともいずれかを含む任意の数の入力装置を示すことが当業者には理解されるべきである。
虽然此处参考单数形式的输入装置 204，但技术人员应了解，输入装置 204表示任何数目的输入装置，包括键盘装置、语音输入装置、触摸面板及 /或用以输入信息的任何其它已知输入装置。 - 中国語 特許翻訳例文集
アンテナ要素の4つの組のうちの1つは、通信に関して用いるために選択することができる。
可以选择四组天线单元的其中一组来用于通信。 - 中国語 特許翻訳例文集
電力管理装置11からACKを受信した場合、端子拡張装置127は、処理をステップS311に戻す。
如果从电力管理设备11收到 ACK，则端口扩展设备 127使处理返回步骤 S311。 - 中国語 特許翻訳例文集
つまり、圧縮ビデオデータD2のうちで、確認したい時間範囲（タイムコード範囲）を指定できる。
即，在压缩视频数据 D2中，能够指定要确认的时间范围 (时间码范围 )。 - 中国語 特許翻訳例文集
（国民収入のうち公共消費に当てられる部分と区別して）個人消費に当てられる部分．
消费基金 - 白水社 中国語辞典
イベント取得装置216からネットワーク100を介して要求されたイベントをイベント取得装置216にネットワーク100を介して通知する。
服务管理装置 209经由网络 100将从事件获取装置 216经由网络 100请求的事件，通知给事件获取装置 216。 - 中国語 特許翻訳例文集
16−QAMコンスタレーション例は、−3、−1、1および3の同位相振幅のうちの1つと、−3、−1、1および3の直交位相振幅のうちの1つとの各組み合わせについてのシンボルを含む。
实例性 16-QAM群集包括针对同相振幅 -3、-1、1以及 3中的一者与正交相位振幅 -3、-1、1以及 3中的一者的每一组合的符号。 - 中国語 特許翻訳例文集
図2に示すように、ファイル転送システムは、画像形成装置11、コンピュータ12、通信装置13、転送装置14、転送装置21、保存装置22、出力装置23を備える。
如图 2所示，文件传送系统包括： 图像形成装置 11、计算机 12、通信装置 13、传送装置 14、传送装置 21、保存装置 22以及输出装置 23。 - 中国語 特許翻訳例文集
以下、携帯電話装置のアプリケーション装置のうちの一つであるMIDの各構成要素に対して説明する。
下面描述 MID(即移动电话设备的应用程序设备之一 )的元件。 - 中国語 特許翻訳例文集
通信装置13及び転送装置14は、第1のネットワークN1により接続され、また、転送装置21、保存装置22、及び出力装置23は、第2のネットワークN2により接続される。
通信装置 13以及传送装置 14利用第一网络 N1连接，并且，传送装置 21、保存装置 22以及输出装置 23利用第二网络 N2连接。 - 中国語 特許翻訳例文集
いったん、アクティブ化または通知されると、適切なアプリケーションが、受信されたRDSデータのうちのいくつかまたはすべてを使用してもよい。
一旦被激活或通知，适当的应用程序就可利用某些或全部所接收 RDS数据。 - 中国語 特許翻訳例文集
以下、図面を参照して、情報処理装置としての携帯電話機が、ユーザに対して鳴動着信音により着信を報知する場合を例として説明をする。
以下将参照附图描述如下示例： - 中国語 特許翻訳例文集
さらに、出力装置210は、スピーカおよびヘッドホンなどの音声出力装置を含む。
此外，输出设备 210包含音频输出设备，诸如扬声器和耳机。 - 中国語 特許翻訳例文集
調べられた係数のうちの少なくとも1つが前記閾値を超えない場合、前記値はゼロである。
如果所测试的系数中的至少一个不超过阈值，则所述值为零。 - 中国語 特許翻訳例文集
図2に戻り、管理装置400は、仲介装置300を介して複合機200−1〜200−2を管理する。
返回参考图 1，管理装置 400经由仲裁装置 300管理 MFP 200-1和 200-2。 - 中国語 特許翻訳例文集
R−D分析モジュール64は、次いで、コスト72のうちのより低い1つを選択し得る（120）。
R-D分析模块 64可接着选择成本 72中的较低成本 (120)。 - 中国語 特許翻訳例文集
今晩映画が上映されるが，宿題が済まぬうちは見に行くことを許さない．
今天晚上演电影，没作业不准去。 - 白水社 中国語辞典
本実施形態に係るコンテンツ再生システム1は、コンテンツ送信装置10−1と、コンテンツ送信装置10−2と、コンテンツ送信装置10−3と、コンテンツ出力装置20と、を有する。
根据本发明的实施例内容回放系统 1包括内容发送设备 10-1、内容发送设备10-2、内容发送设备 10-3和内容输出设备 20。 - 中国語 特許翻訳例文集
| 例文 |
