「えきあつ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

抜き足差し足で机のそばまで歩いて行く．

蹑手蹑脚地走到书桌旁。 - 白水社 中国語辞典

弁髪が頭の上に巻きついている．

辫子在头顶上盘绕着。 - 白水社 中国語辞典

お母さんは私たちを連れて公園をぶらつきに行った．

妈妈带我们到公园里去游玩。 - 白水社 中国語辞典

【図7】組み合わせ情報の書き換えを説明する図である。

图 7是解释了信息组合的重写的表； - 中国語 特許翻訳例文集

振り替えた機械の減価償却累計額を把握する必要があります。

有必要掌握调换机械的累计折旧。 - 中国語会話例文集

あまり練習ができないまま、試験当日の朝を迎えた。

没能怎么练习就迎来了考试当天的早晨。 - 中国語会話例文集

何種類かの案を研究して不慮の出来事に備える必要がある．

要研究几种方案以备不虞。 - 白水社 中国語辞典

社会道徳を破った場合も懲罰を加えるべきである．

违反公共道德也应该惩罚。 - 白水社 中国語辞典

それから、9日はガイドつきの市内バスツアーを手配してもらえますか。

还有，你能安排9号有导游的市内巴士旅行吗？ - 中国語会話例文集

識別器32は、典型的には、遅延差干渉計である。

鉴别器 32通常是差分延迟干涉仪。 - 中国語 特許翻訳例文集

私があなたをその駅まで連れていきましょう。

我带你去那个车站吧。 - 中国語会話例文集

あなたと直接の取引ができて光栄に思います。

能和您直接的做生意我感到很光荣。 - 中国語会話例文集

あなたは喫煙所以外でタバコを吸うことができない。

你不能在吸烟区外的地方吸烟。 - 中国語会話例文集

独占者はいつも利益を上げることができる。

垄断者总是可以提高利润。 - 中国語会話例文集

秋風が竹の枝に吹きつけてさらさちと音を立てる．

秋风把竹枝刮得淅淅沥沥地响。 - 白水社 中国語辞典

人気のある店の前に長い行列がありました。

受欢迎的店前面排了长长的队伍。 - 中国語会話例文集

彼は権勢の前で剛直でありまた気骨がある．

他在权势面前强项而有骨气。 - 白水社 中国語辞典

本発明は、通信システム及び通信装置に関し、例えば、セキュアかつ低遅延なマルチホップ通信システムに適用し得るものである。

本发明涉及通信系统及通信装置，例如，能够应用于安全且低延迟的多跳通信系统。 - 中国語 特許翻訳例文集

たとえ翼がどんなに完全であっても，空気の支えがなければ上昇できない．

翅膀无论怎样完善，不借空气支持，是不能上升的。 - 白水社 中国語辞典

厳しい環境の中で自分の意志を鍛える必要がある．

要在艰苦环境中锤炼自己的意志。 - 白水社 中国語辞典

販路のない製品に対しては，別の製品の生産に切り替えるべきである．

对于没有销路的产品，应当改产。 - 白水社 中国語辞典

上演成功の知らせを聞き，皆はこの上なく痛快である．

听到演出成功的消息，大家真是痛快淋漓。 - 白水社 中国語辞典

ツバメやウグイスの鳴き声，（比喩的に）女性のあだっぽいおしゃべりの声．

燕语莺声 - 白水社 中国語辞典

起筆は間を置き，落筆は押さえる，そうすれば字がうまく書ける．

起笔要顿，落笔要摁，字才能写得好看。 - 白水社 中国語辞典

対外貿易の均衡を保つために日本円を切り上げなければならない．

为了保持对外贸易平衡要把日元升值。 - 白水社 中国語辞典

どうぞあなたのおばあ様にご機嫌よろしくとお伝えください．

请你替我给你老太太请安。 - 白水社 中国語辞典

つまり、本発明の実施の形態の通信機能が与えられる。

这就是说，具备了本发明实施例的通信功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

白金高輪駅で三田線に乗り換える必要があります。

你必须在白金高轮站换乘三田线。 - 中国語会話例文集

この物質は知覚神経に二相性の影響を与える。

这种物质对感觉神经有双相影响。 - 中国語会話例文集

ライオンが大声でほえ，鉄のおりから飛び出して来そうである．

狮子大声咆哮着，好似要冲出铁笼一样。 - 白水社 中国語辞典

道が落ちくぼんでいるので，車両の通行に悪影響を与える．

马路洼陷不平，影响车辆通行。 - 白水社 中国語辞典

映画・テレビは最も現代的な文化を伝える手段である．

影视是最现代的文化传播手段。 - 白水社 中国語辞典

彼らは赤い房のついた槍を横に構えて敵の行く手を遮った．

他们横着扎枪档住敌人的去路。 - 白水社 中国語辞典

（1）（食物がとても食えたものではないと言う場合）半煮えである，生煮えである．（2）（比喩的に）物事に十分熟練していない，未熟である．

半生不熟 - 白水社 中国語辞典

彼女の魂を揺さぶる声は世界中の人々に届きつつある。

她震撼性灵的声音正在传向全世界的人们。 - 中国語会話例文集

それは1月下旬，つまり旧正月の数日前であった．

那是一月下旬，也就是春节前几天。 - 白水社 中国語辞典

彼ら2人にはかつて米屋を共同経営した共通の経歴があった．

他俩有过一段合营米店的共同经历。 - 白水社 中国語辞典

習慣的な喫煙は虚血心疾患を引き起こす場合がある。

习惯性的吸烟有可能会引起缺血性心脏病。 - 中国語会話例文集

それについて今話し合えます。来週会うときまでに待つ必要はないです。

我们现在就可以谈那个。没必要等到下周。 - 中国語会話例文集

「初期バッファ遅延時間」は、上述した式（9）により与えられる。

“初始缓冲器延迟时间”通过上述等式 (9)给出。 - 中国語 特許翻訳例文集

資料について確認しましたが、あなたの提案は少し非現実的なところがあるように思えます。

我确认了资料，觉得你的提案有些不切实际的地方。 - 中国語会話例文集

（すべての親戚を認めない→）どんな親戚ともつきあわない，義理人情に欠ける，誰に対しても情実を交えない．

六亲不认((成語)) - 白水社 中国語辞典

波形は、シングルキャリア（例えば、アップリンク通信用）またはマルチキャリア（例えば、ダウンリンク通信用）になりえる。

波形可为单载波 (例如，用于上行链路通信 )或多载波 (例如，用于下行链路通信 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

電界は材料の屈折率に影響を与え、それによって今度はMZIアーム130aにおけるサブビームによって生じた光位相に影響を与える。

该电场影响材料的折射率，进而影响子束在 MZI臂 130a中产生的光学相位。 - 中国語 特許翻訳例文集

つまり、ここを”1”に指定した場合は閾値を超えた場合、直ちに設定を切り替える。

也就是说，如果这里被指定为“1”，则为超过了阈值，直接对设定进行切换。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、この一定距離は、撮像された画像に影響を与えない程度の微小の距離である。

该预定距离是根本不会影响摄取图像的非常小的距离。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、この一定距離は、撮像された画像に影響を与えない程度の微小の距離である。

该预设距离是根本不会影响摄取图像的很小的距离。 - 中国語 特許翻訳例文集

あなたが子どもの時のエピソードについて話して下さい。

请说说你儿时的轶事。 - 中国語会話例文集

いつも素敵な笑顔をありがとうございます。

谢谢你总是对我露出美丽的笑容。 - 中国語会話例文集

あなたはいつ北京に帰ってくるの？

你什么时候回来北京啊？ - 中国語会話例文集