「えてこう」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

一実施形態例において、この基礎情報は、RFリーダー300から受信される情報に先立って、(例えば、手作業によるか、あるいはコンパクトディスクまたはいわゆる「メモリスティック」のような外部コンピュータ読出可能媒体342(図4)によって)データベースユニット340に入力される。

在一示例性实施例中，在从 RF读取器 300接收信息之前，将该基本信息输入到数据库单元 340(例如，手工地或经由例如压缩盘或所谓“记忆棒”的外部计算机可读介质342(图 4))。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、この例示的な実施形態におけるホームエージェント発見サーバーは、モバイルノードが正しいホームエージェントを発見するのを支援する手がかりを含むDHCP情報応答によって、DHCP要求メッセージに応答しているDCHPサーバーである。

因此，在本示例性实施例中的归属代理发现服务器是通过包括帮助移动节点发现正确的归属代理的提示的 DHCP信息回复来响应于 DHCP请求消息的 DHCP服务器。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS104において送信装置100から送信された装置情報送信要求を受信した受信装置200は、装置情報送信要求に対する応答として、例えば記憶部（後述する）に記憶する装置情報を送信する（S106A、S106C、S106D、S106n。以下、総称して「S106」と示す。）。

在步骤S104中已接收了从发送设备100发送的设备信息发送请求的接收设备200发送设备信息，例如存储在存储单元 (随后被描述 )中作为对设备信息发送请求的应答(S106A、S106C、S106D及 S106n；以下被统称为“S106”)。 - 中国語 特許翻訳例文集

平均化は、信号の確定的成分、即ちランダム情報信号（例えばTV信号）を有するデータ信号の確定的成分とパイロット信号である確定的成分とを除去するために、偶数のフレームに渡って行われるべきである。 受信機は、フレームレベルで同期されることを必要としない。

取平均应当在偶数个帧上进行，以便去除信号，即数据信号的确定性分量，该数据信号包括随机信息信号 (例如，TV信号 )和作为导引信号的确定性分量。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、変調および符号化スキーム（MCS）フィールド、巡回プレフィックス（CP）長フィールド、リザーブビット等を、BFT情報に利用することができ、BFT情報は、BFTカウントダウン識別子（ID）番号、フィードバック指示ビット（例えば1に設定されている場合には、ビームフォーミング（BF）ID番号フィールドを、「最良」BF方向を示す指標として解釈する）、受信BFスイープ要求サブフィールド（例えば受信BFを行うステーションが、複数のBFT打診パケットを送信するようにトランスミッタに要求して、要求するBFT打診パケット数を示すようにして、ゼロの場合には受信BFTが要求されていないことを示す）、順方向／逆方向というリンクの方向を示すフィールド、BFのチャネル打診に利用する情報エレメントの交換に利用される他のサブフィールド等であってよい。

例如，可以将调制和编码方案 (MCS)字段、循环前缀 (CP)长度字段、保留位等用于 BFT信息，所述 BFT信息例如为 BFT倒计时标识符 (ID)数、反馈指示位 (例如，如果被设置为 1，则可以指示波束赋形 (BF)ID数字段可以被解释为“最优”BF方向的指示符 )、接收 BF扫频 (sweeping)请求子字段 (例如，执行接收 BF的站可以请求发射机发送多个 BFT探测分组，并且所请求的 BFT探测分组的数目被指示出；零指示没有请求接收 BFT)、指示前向 /反向链路方向的字段、其他将被用于交换用于 BF的信道探测的信元的子字段中的一个或多个。 - 中国語 特許翻訳例文集

例示的な実施形態では、サブセグメントは、与えられた次元、例えば時間、周波数、コード、または、いずれの他の次元にしたがって連続するフレームのいずれの部分であってもよい。

在一个示例性的实施例中，子段可以是帧沿给定的维度 (例如，时间、频率、代码或任何其它维度 )邻近的任何部分。 - 中国語 特許翻訳例文集

これによってマクロブロック中の各4x4ブロックのDC成分の復元値を得る。

由此，得到宏块中的各 4×4块的 DC分量的复原值。 - 中国語 特許翻訳例文集

これは、ユーザ装置101に対してサポートされる「ベスト・エフォート」型のサービスとなる。

这将是用户设备 101支持的“尽力而为 (besteffort)”服务类型。 - 中国語 特許翻訳例文集

これは、ユーザ装置101に対してサポートされる「ベスト・エフォート」型のサービスとなる。

将是用户设备 101支持的“尽力而为”服务类型。 - 中国語 特許翻訳例文集

これは、ユーザ装置101に対してサポートされる「ベスト・エフォート」型のサービスとなる。

这将是用户设备 101支持的“尽力而为”服务类型。 - 中国語 特許翻訳例文集

これは、ユーザ装置101に対してサポートされる「ベスト・エフォート」型のサービスとなる。

这将是用户设备 101支持的“尽力而为 (best effort)”服务类型。 - 中国語 特許翻訳例文集

MS102は、SMSメッセージによってDMUサーバにこの暗号化されたメッセージを送り返す。

MS102通过 SMS消息将经加密的消息发回给 DMU服务器。 - 中国語 特許翻訳例文集

一例として、モバイル端末110は、衛星130−1、130−2、および130−nからSPS信号を受信することができる。

作为示例，移动终端 110可接收来自卫星 130-1、130-2和 130-n的 SPS信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

遠隔RFユニット150は、アンテナタワー上のアンテナ155の近くに設置することができる。

远程 RF单元 150可以位于天线塔上的天线 155附近。 - 中国語 特許翻訳例文集

この例では、基地局プロセッサ100は、ハブ146を通じて遠隔RFユニット150に接続される。

在此示例中，基站处理器 100经由集线器 146连接至远程 RF单元 150。 - 中国語 特許翻訳例文集

これらの態様に従って、図1に表されたトンネル135はGRE／UDP／IPトンネルを通るPPPであり得る。

根据这些方面，在图 1中描绘的隧道 135可以是 GRE/UDP/IP隧道上的 PPP。 - 中国語 特許翻訳例文集

この識別子の一例は通信エンティティのプライベート・ユーザ識別子（IMPI）である。

该标识符的示例是通信实体的私有用户标识 (IMPI)。 - 中国語 特許翻訳例文集

演算デバイス1204を含む他のデバイスは、インターネット1246を介してこれらの画像にアクセスする。

其它装置 (包含计算装置 1204)经由因特网 1246存取这些图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

ある実施の形態によれば、受信デバイスの地理的位置を決定することが有益である。

根据某些实施方式，确定接收装置的地理位置是有用的。 - 中国語 特許翻訳例文集

3次元コンテンツ再生部10は、3次元コンテンツの立体映像を再生する（S10）。

三维内容播放单元 10播放三维内容的立体图像 (S10)。 - 中国語 特許翻訳例文集

3次元コンテンツ再生部10は、3次元コンテンツの立体映像を再生する（S10）。

三维内容播放单元 10播放三维内容立体图像 (S10)。 - 中国語 特許翻訳例文集

クローゼットの奥から顔をだした卒業アルバムを前して、ぽつりと独り言がこぼれた。

在从盥洗室里探出头来的毕业影集前，自言自语地嘟囔了一句。 - 中国語会話例文集

島はカナダの太平洋沿岸から900キロ離れたところに位置している。

岛屿在距离加拿大的太平洋沿岸900公里远的位置。 - 中国語会話例文集

彼らは静かな公園のそばの一角に建てられた、新居に引っ越しをします。

他们会搬进建在安静的公园附近一角的新居。 - 中国語会話例文集

暑い車内は中に残された子供にとって死の落とし穴になり得る。

闷热的车厢对于被留在里面的孩子来说，可能成为了一个死亡的陷阱。 - 中国語会話例文集

連結剰余金計算書は、連結損益計算書に接続して記載することができる。

合并盈余计算表可以和合并盈亏计算表连接一并计入。 - 中国語会話例文集

私は毎回このエラーが表示されます。チェックしてくれませんか？

我每次都被显示出这样的错误，能不能帮我检查一下？ - 中国語会話例文集

私は日本に帰ってからその商品のことを調べましたが、見つけられませんでした。

我回到日本以后调查了那个商品的情况，但是没有找到。 - 中国語会話例文集

この栄養補助食品には大豆タンパクやイソフラボンが含まれている。

这个营养辅助品里含有大豆蛋白和异黄酮。 - 中国語会話例文集

誠に恐れ入りますが、12歳以下のお子様のご利用はご遠慮頂いております。

实在不好意思，12岁以下的孩子禁止使用。 - 中国語会話例文集

時給に換算すると1時間当たり1万1500円ほどかかっていることになります。

换算为时薪的话，相当于大概一个小时要花11500日元。 - 中国語会話例文集

つまり、私は英語で顧客とのコミュニケーションを取る必要に迫られています。

总之，我被强迫必须用英语和顾客交流。 - 中国語会話例文集

その件について私たちは検討しましたが、やはり前に進めないことに決めました。

关于那件事情我们已经讨论过了，但是决定不再推行下去了。 - 中国語会話例文集

こんなに多くの人の前で批判されて，彼女は心中面白くなかった．

在这么多人面前挨了一顿批评，她心里感到不是味儿。 - 白水社 中国語辞典

空はこんなに暗く，雨も降り風も吹いている，いっそ君，帰るのをやめなさい．

天这么黑，又下雨又刮风的，你简直别回去了。 - 白水社 中国語辞典

彼女は良家の婦人役に巧みであり，また活発な女性役を演じることができ，役柄はとても幅広い．

她工青衣，又能演花衫，戏路很宽。 - 白水社 中国語辞典

創作を学び始めた人としては，まずありのままに描くことをマスターしなければならない．

对初学写作的人来说，首先要学会写真。 - 白水社 中国語辞典

（あいさつにも用い）あなたが応援してくださったお陰でよい結果を収めることができました．

幸亏你为我助了威。 - 白水社 中国語辞典

上に立つ者が黙認したりかばったりするので，こいつはますます大胆になってきた．

由于领导的纵容和包庇，这家伙的胆子越来越大。 - 白水社 中国語辞典

認識されるように、いくつかの特徴が、他のものとは別々に使用または実施されてもよいように、本発明は、ここで述べた特徴および利益のすべてを提供しない形態内で具現化されてもよい。

可以认识到，本发明可以被体现在不提供本文给出的所有特征和益处的形式内，因为可以与其他特征分离地使用或实施一些特征。 - 中国語 特許翻訳例文集

このとき、ステップSP11においてカメラ制御部20は、撮影条件提供装置3から送信される条件提供信号を受信することを待ち受けている。

此时，在步骤 SP11，照相机控制器 20等待接收从摄影条件提供设备 3传来的条件提供信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合、制御装置103は、選択された画像全ての撮影地点を網羅する範囲の地図から、メッシュ領域内の存在画像数に応じて、メッシュ領域を選択することとしてもよい。

此时，控制装置 103可以从囊括所选择的全部图像的摄影地点在内的范围的地图中，根据网格区域内的存在图像数量来选择网格区域。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように、本発明の第1の実施の形態では、GPSモジュール120における動作モードとして、衛星捕捉モードまたは位置更新モードが設定されている場合には、各動作について間欠動作を行う。

如上所述，在本发明第一实施例中，当卫星捕获模式或位置更新模式设为 GPS模块 120的操作模式时，执行用于每个操作的间歇操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

この水平リフティング演算のステップB3において1番目の偶数係数を求め、ステップB4において1番目の奇数係数を求めるためには、コラム番号0乃至5の6コラムの係数が必要である。

为了在水平提升操作中在步骤 B3获得第一偶系数并且在步骤 B4获得第一奇系数，需要输入列编号为 0至 5的六列的系数。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、プロセッサに対応する書込ポインタがそのプロセッサに対応するウォーターマークに到達した場合、割込み発生ユニットがこのプロセッサに信号を送信し、書込アプリケーションが完了したことを少なくとも部分的にこのプロセッサに通知してよい。

举例来说，如果对应于处理器的写入指针已到达对应于所述处理器的水印，则中断产生单元可将信号发送到所述处理器以至少部分地通知所述处理器写入应用程序已完成。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば購入を行うことを計画する際に、移動無線通信機器のユーザはステップS508で、該あり得るプリファレンスの範囲の中から選択されるプリファレンスの範囲を識別する。

在 (例如 )计划进行购买时，移动无线通信工具的用户在步骤 S508中从所述范围的可能偏好中识别一范围的选定偏好。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここでの主要な問題は、もしSRが周期的BSRから生成されるとしたら、UEは利用可能なものがないかもしれないときにULリソースを絶えず要求することになるため、SRが周期的BSRから生成されることができないということである。

在这里的主要问题是： 不能从周期性 BSR中生成 SR，这是因为如果从周期性 BSR中生成 SR，那么 UE将在可能没有 UL资源可用的时候不断地请求 UE资源。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかし、特許文献1に記載された方法では、キーバックライトの発光によって液晶画面に表示されたイベントへの誘導を行うので、ユーザは、最終的には液晶画面表示を確認する必要がある。

但是在专利文献 1公开的方法中，通过按键背光中产生的颜色来实现对液晶屏幕上显示的事件的导航，用户最终还是必须检查液晶屏幕显示。 - 中国語 特許翻訳例文集

登録要求911に含まれる情報は、登録要求805の情報に加え、登録種別451に再接続であることを示す情報（以下、再接続フラグ）が設定されている。

在登录请求 911中包含的信息，除了登录请求 805的信息以外，还在登录类别 451中设定了表示再连接的信息 (以下称为再连接标志 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

19. 前記ポリシーが、前記複数のリアルアセットの1つに関連したデジタルエンコードを、前記第2のデジタルエンコードに関連した特定デジタルフォーマットにトランスコードする権利を示すかどうかを判定する工程を備えることを特徴とする請求項18に記載のメディアプレゼンテーションをユーザデバイスに提供する方法。

19.如权利要求 18所述的方法，还包括确定所述策略是否指示以下权利： 将与所述多个实际资产的所述一个实际资产相关联的数字编码转码成与所述第二数字编码相关联的特定数字格式。 - 中国語 特許翻訳例文集