「えてこう」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

手にした栄誉は貢献をはるかに上回っている．

享受的荣誉超过了贡献。 - 白水社 中国語辞典

図1を参照して、本実施の形態に係る映像表示装置（以下、「プロジェクタ」ともいう）1は、液晶デバイスを利用して映像を投影する液晶プロジェクタであって、スクリーンSCに液晶デバイスにより表示される映像の光を投写することにより、映像を投影（表示）する。

参照图 1，本实施方式的影像显示装置 (以下也称为“投影机”)1是利用液晶显示器投影影像的液晶投影机，通过在屏幕 SC上投影由液晶显示器显示的影像的光，来投影(显示 )影像。 - 中国語 特許翻訳例文集

この流れにおいて、ステップS907と、本ステップがYesの場合のステップS908とは、たとえばステップS401の前に行うようにする。

在该流程中，步骤 S907和在步骤 S907为是的情况下的步骤 S908，例如在步骤 S401之前进行。 - 中国語 特許翻訳例文集

その老木の上の半分はこずえが1本残って生きているが，下の半分はすっかり空洞になっている．

那老树上半截剩了一个梢儿活着，下半截都空了。 - 白水社 中国語辞典

宴席で交渉相手をくじく，外交交渉を進めて相手側を制して勝ちを収める．

折冲樽俎((成語)) - 白水社 中国語辞典

息子が捕らえられたと聞いて，彼は慌てて銅貨を1枚取り出して占った．

听说儿子被抓起来了，他急忙找出一枚铜钱占课。 - 白水社 中国語辞典

（仕事を終えたり旅行から帰ったりした時にねぎらって）ご苦労さん，一休みしてください．

你辛苦了，歇会儿吧。((あいさつ言葉)) - 白水社 中国語辞典

例えば、この通知は、デコーダ345において開始されることができ、このデコーダは、PAPR MMデコーダ330に対してその通知を提供することができ、このPAPR MMデコーダは、次にPAPR MMデコーダ370に対して通知を転送することができる。

举例来说，此通知可在解码器 345处起始，解码器 345可将通知提供到 PAPR MM解码器 330，PAPR MM解码器 330又可将通知转发到 PAPR MM解码器 370。 - 中国語 特許翻訳例文集

帰って休んでください，この仕事は私がすべて引き受けてやりますから．

你回去休息吧，这个活儿我都包下了。 - 白水社 中国語辞典

これ以上丈夫な体格でも，こんなに痛めつけられては（耐えられるだろうか→）耐えられない，たまったものじゃない．

再结实的身子骨儿，搁得住这么折腾吗？ - 白水社 中国語辞典

広告情報はまた、提示（presentation）スケジュールを含み得る。

广告信息还可以包括演示调度。 - 中国語 特許翻訳例文集

東京駅はこの電車の終点です。

东京站是这辆电车的终点。 - 中国語会話例文集

食事前や用便後は手を洗うこと．

饭前便后要洗手。 - 白水社 中国語辞典

彼は皇帝の竉愛と信用を得た高官である．

他是得到皇帝宠信的显要。 - 白水社 中国語辞典

彼は最終的にこの方法を選んだ．

他最终选取了这个办法。 - 白水社 中国語辞典

戦場に硝煙が立ちこめ，砲火が天に連なる．

战场硝烟弥漫，炮火连天。 - 白水社 中国語辞典

在庫日数は、365を在庫回転率で割って得ることができる。

在库日期数是在库周转率除以365得到的数字。 - 中国語会話例文集

最寄り駅とこの建物はこのスカイウォークで連絡しています。

最近的车站和这个建筑物以这座人行过街天桥连通。 - 中国語会話例文集

この講演会は国際的で複雑だがとてもおもしろかった。

因为这个演讲会是国际化的所以很复杂但是也非常有趣。 - 中国語会話例文集

このようにすれば、例えば、あるプロトコルを用いた通信に障害が発生した場合であっても、他の使用可能なプロトコルに自動的に切り替えられるため、ユーザがプロトコルの切り替えを行うことなく、データ転送をより確実に行うことが可能となる。

这样，例如即便是在采用某个协议进行的通信发生障碍的情况下也能够自动地切换至其他的能够使用的协议，因此用户不用进行协议的切换，能够更可靠地进行数据转送。 - 中国語 特許翻訳例文集

そうであれば，この予定を繰り上げて完成する計画はそれこそ影響を受けることになる．

那样一来，提前完成的计划可就受影响了。 - 白水社 中国語辞典

広角レンズは、例えば画角が60度以上となるような形状となっている。

广角镜头成形为实现例如 60度或更大的视角。 - 中国語 特許翻訳例文集

（衛生管理・伝染病防止のための大衆的組織）公衆衛生委員会．

公共卫生委员会 - 白水社 中国語辞典

このように、動画像ファイルのファイル名51，61も、必要に応じてユーザが容易に書き換えて変更できるようになっている。

当有必要时这使得用 户容易地重写用于运动图像文件的文件名称 51。 - 中国語 特許翻訳例文集

この指定方法として、例えば、指定すべき領域に相当する円をユーザが指で液晶パネル300上に書くことにより位置情報付与禁止領域を指定する指定方法を用いることができる。

作为所述指定方法，可以使用通过由用户用手指在液晶面板 300上画出与待指定地区对应的圆，指定位置信息添加禁止地区的指定方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

それに加えて、本明細書で説明される1あるいは複数の態様以外の、あるいはそれらに加えて、その他の構造、機能、もしくは構造と機能を使用して、このような装置が実現されうる、あるいは方法が実施されうる。

此外，除了这里所阐述的一个或多个方面之外，可以使用其它结构、功能、或者结构和功能来实现该装置或实施该方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

基本アプリケーション及び組み合わせ可能なメディアの数が増えることにより、エンドユーザに対して提供されるサービスの数も増えることになり、個人間の通信エクスペリエンスが豊かにされることになる。

通过增加基本应用以及有可能组合的媒体的数量，提供给终端用户的服务数量将增加，并且将丰富个人之间通信体验。 - 中国語 特許翻訳例文集

こうした記憶デバイスは、例えば、磁気、光学または半導体記憶媒体を含む、いくつかの媒体タイプのうちのいずれか1つを備えてよい。

所述存储装置可包含若干媒体类型中的任一者，包括 (例如 )磁性、光学或半导体存储媒体。 - 中国語 特許翻訳例文集

これらの左眼用レンズ6Lおよび右眼用レンズ6Rにはそれぞれ、例えば液晶シャッター（後述の液晶シャッター60）が設けられている。

左眼透镜 6L和右眼透镜 6R例如具有液晶快门 (下文中描述的液晶快门 60)。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、データ収集システム518は、テレビ受像機520が無許可の位置において動作していることを同定し得る。

举例来说，数据收集系统 518可识别电视接收器 520正在未经授权位置中操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS52の判定は、例えば、予め定義された条件に該当するか否かに応じて行う。

步骤 S52中的判定取决于是否满足预定条件。 - 中国語 特許翻訳例文集

昨日お電話にてお伝えしましたように、今回の料金の改定については、同意しかねます。

就像昨天在电话里告诉您的那样，很难同意这次金额的更改。 - 中国語会話例文集

農村の知識青年は選抜の上配転されて学校に行って勉強した．

农村知青选调上学了。 - 白水社 中国語辞典

それをとても光栄に思っています。

我觉得那个十分光荣。 - 中国語会話例文集

彼は声を失い、そして余命を悟っている。

他说不出话来，然后意识到了生命还剩下不多时日。 - 中国語会話例文集

名前とサインを変更して送ってください。

请更改名字和签名后寄送。 - 中国語会話例文集

昨晩は、私はあなたにお会いできてとても光栄でした。

昨晚能见到你我非常荣幸。 - 中国語会話例文集

あなたにお祝いしていただけるなんて光栄です。

能向你祝贺是我的光荣。 - 中国語会話例文集

その講演はとてもわかりやすくて楽しかった。

那个演讲很容易理解我听得很愉快。 - 中国語会話例文集

当てはまる項目を全て選んで下さい。

请选择所有符合条件的项目。 - 中国語会話例文集

私は20余年離れていた故郷に帰って来た．

我回到别了二十余年的故乡。 - 白水社 中国語辞典

腹が痛くてベッドの上を転げ回っている．

肚子疼得在床上直翻滚。 - 白水社 中国語辞典

彼の講演はとても生き生きしている．

他的讲演很生动。 - 白水社 中国語辞典

本道を行ってもさして遠まわりになり得ない．

走大路远不了多少。 - 白水社 中国語辞典

山の上も山の下も緑が濃くてつやつやしている．

山上山下绿油油的。 - 白水社 中国語辞典

困難を前にして，我々は信念を失ってはならない．

在困难面前，我们不要丧失信心。 - 白水社 中国語辞典

水は植木鉢の底から漏れて出て行った．

水从花盆底下渗出去了。 - 白水社 中国語辞典

声を聞いているとその人物が彷彿としてくる．

闻其声，如见其人。 - 白水社 中国語辞典

子供は途中まで行って引き返して来た．

孩子走到半路踅回来了。 - 白水社 中国語辞典

蘇州の庭園は全国的に名が知られている．

苏州园林全国闻名。 - 白水社 中国語辞典