「おうにん」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

その絵は展覧ホールのちょうど中央に人目を引くように掛けられている．

那幅画醒目地挂在展厅正中。 - 白水社 中国語辞典

小児科のお医者さんに相談してみませんか？

要不要和儿科的医生商量一下呢？ - 中国語会話例文集

沿道にはたくさんの応援者が声援を送っていた。

沿路有很多的志愿者送去支援。 - 中国語会話例文集

お前は何の仕事もせず，本当にだんなさんだ！

你什么活儿都不干，真是个老爷！ - 白水社 中国語辞典

先生（親方・師匠）の奥さんも本当に親切である．

师母也真热肠。 - 白水社 中国語辞典

あなたは本当にばかな娘さんだね，おばかさんね！

你真是傻丫头！ - 白水社 中国語辞典

当社ではお客様都合による返品・交換は承っておりません。

本公司不接受客人擅自退货或者更换。 - 中国語会話例文集

ステップS128における相互認証は次のようにして行われる。

步骤 S128中的相互认证如下执行。 - 中国語 特許翻訳例文集

彼に電話をかけ直すようにお願いしてもらえますか。

可以请您帮我转告他一下我之后会打电话给他吗？ - 中国語会話例文集

多くの子供が健康的な食生活を送れるように役にたちたい。

我想为更多孩子能有健康饮食而出一份力。 - 中国語会話例文集

その本はおとぎ話のようにみえるが、実際は奥が深い。

那本书看起来像是童话，但实际很深奥。 - 中国語会話例文集

もし、大男と喧嘩になりそうになったら、すぐに逃げます。

如果，感觉要和大个子男生吵架的话我会立刻逃掉。 - 中国語会話例文集

お送りいただいた資料に間違いはございません。

您发送过来的资料没有错误。 - 中国語会話例文集

非常に多くの靴が玄関先に置かれている。

非常多的鞋在门口放着。 - 中国語会話例文集

迅速なご対応に感謝しております。

感谢您迅速的应对。 - 中国語会話例文集

迅速なご対応に感謝いたしております。

感谢您迅速的处理。 - 中国語会話例文集

海外への配送には対応しておりません。

不能送货到海外。 - 中国語会話例文集

お前さんが本当にこのようにすることができるなら，母さんの願いにかなうことになる．

你要真能如此，就遂了娘的愿了。 - 白水社 中国語辞典

なお本発明請求項との関係を言及すると、次のようになる。

与本发明的权利要求的关系如下。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、金さんはもう少し日本語が聞き取れるようにならないと。

另外，金先生/小姐的日语听力得变得更好才行。 - 中国語会話例文集

若くて健康なうちに出来るだけお金をたくさん貯めるようにしなさい。

趁年轻健康的时候尽可能的多存些钱。 - 中国語会話例文集

隣の人に、ステレオの音量を下げてもらうように頼んだ。

拜托了旁边的人把音响放小点声。 - 中国語会話例文集

技術革新を行なうには困難を恐れないやる気が必要だ．

搞技术革新就要有一股不怕困难的闯劲。 - 白水社 中国語辞典

たとえ困難に遭っても，期日どおり完成するように努力する．

即遇困难，亦力争如期完成。 - 白水社 中国語辞典

2人はその時以来互いに大きな怨恨を抱くようになった．

两人从此结下了深仇大恨。 - 白水社 中国語辞典

その場になって支度しないで済むように，荷物をちゃんと準備しておく．

把东西准备好，省得临时张罗。 - 白水社 中国語辞典

弊社の資本信用については，…銀行にお問い合わせください．

至于弊公司资信，请向…银行征信。 - 白水社 中国語辞典

おばあさんは念願がかなって，うれしそうにお寺に願ほどきに出かけた．

老大娘的愿望实现了，她高高兴兴地到庙里还愿去了。 - 白水社 中国語辞典

君たちは（肝っ玉が大きくなるように→）怖くないように，2人で一緒に行けばよい．

你们俩一块儿去，好壮壮胆儿。 - 白水社 中国語辞典

これらから分かるように、図19および20のフォーマットにおいては、uおよびvシーケンスが異なっている。

可以看出，在图 19和图 20中的 u序列和 v序列不同。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明は、試験装置および試験方法に関する。

本发明涉及测试装置及测试方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明は、送信装置、および送信方法に関する。

本发明涉及发送设备和发送方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

あの本は本当に君のお姉さんのものですか？

那本书真的是你姐姐的吗？ - 中国語会話例文集

現状において全て問題ありません。

现状没有任何问题。 - 中国語会話例文集

お母さん用に３枚準備してきました。

请准备三张妈妈用的。 - 中国語会話例文集

僕を信じて、本当にお前を愛してるんだ。

相信我，我是真的爱你。 - 中国語会話例文集

購入後の返品は受け付けておりません。

购买后的商品不予退货。 - 中国語会話例文集

音信不通になっておりすみませんでした。

对不起一直没有消息。 - 中国語会話例文集

朝鮮半島における緊張緩和

缓和朝鲜半岛的紧张局势 - 中国語会話例文集

新会社法においては人的分割は禁じられている。

新公司法规定禁止人的分割。 - 中国語会話例文集

農業において生産量と連動させた生産責任制度．

包产制 - 白水社 中国語辞典

数人の青年が驚いた馬を途中で押さえ込んだ．

几个青年人把惊马堵截住了。 - 白水社 中国語辞典

河南・河北の2省には多くの炭田が分布する．

河南河北两省分布着很多煤田。 - 白水社 中国語辞典

張おばさんは本当に親切である．

张大妈待人真热心。 - 白水社 中国語辞典

歌の練習用に伴奏のみを録音したテープ．≒娱乐伴奏［录音磁］带．

娱乐带 - 白水社 中国語辞典

上海港は滞船滞貨がひどく，市役所は緊急に滞船滞貨を解決するように命令した．

上海港压船压货严重，市政府命令紧急疏港。 - 白水社 中国語辞典

お母さんのおかげで、この様に立派な大人になれた。

你多亏了你母亲，才能成为这样一个优秀的大人。 - 中国語会話例文集

彼は本当に良い夫です。

他真的是个好丈夫。 - 中国語会話例文集

今週中には送ります。

本周内发送。 - 中国語会話例文集

本当にそう思いますか？

你真的这么想吗？ - 中国語会話例文集