「おてら」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

（1）セルラー式通信システムのエアインターフェースを通じて、セルラー式通信システムのBTS基地局によって送られた第1のRLC／MACブロックを受信すること。

(1)通过蜂窝式通信系统的空中接口接收由蜂窝式通信系统的基站收发台发送的第一 RLC/MAC区块。 - 中国語 特許翻訳例文集

第2のパーティションを復号する際に、第1のパーティションの復号からの出力の少なくとも1部が入力として用いられるように、第2のパーティションの復号が、特定ブロック数だけオフセットされる。

第二分区的解码偏移指定数目的块，以使得来自第一分区的解码的输出的至少一部分用作解码第二分区的输入。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、第1のパーティションを復号する際に、第2のパーティションの復号からの出力の少なくとも一部が入力として用いられるように、第1のパーティションの復号が、特定ブロック数だけオフセットされる。

另外，第一分区的解码偏移指定数目的块，以使得来自第二分区的解码的输出的至少一部分用作解码第一分区的输入。 - 中国語 特許翻訳例文集

この一例は、衛星セットトップボックス受信機（集積化受信機装置またはIRD：integrated receiver deviceとしても知られる）と、（低雑音ブロックまたはLNB：low noise blockとしても知られる）衛星アンテナ回路との間の通信である。

这种通信的一个例子是卫星机顶盒接收器 (也称为集成接收设备或 IRD)与卫星天线电路 (也称为低噪声块或 LNB)之间的通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

このため、原稿読取位置160近傍での原稿Dの湾曲部は、原稿Dに生じた張りに対して上流プラテンローラ24及び下流プラテンローラ25に接触することによって支持される。

因此，相对于文稿 D中产生的拉伸力，在文稿读取位置 160附近的文稿 D的弯曲部分通过与上游台板辊 24和下游台板辊 25发生接触而被支承。 - 中国語 特許翻訳例文集

プライベートIPアドレスの割当ては、受信したDHCP−ACKメッセージ中にある割り当てられたパブリックIPアドレスをプライベート・アドレスで置換し、修正したメッセージを装置に渡すことによって行うことができる。

可以通过将接收到的 DHCP-ACK消息中的分配的公用 IP地址变换为私有地址并将该修改后的消息发送至所述设备而实现所述私有 IP地址分配。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、入力部15は、四方向ボタンDIRの内側に同心円状に配置されているボタンB5を介して、ソフトキーSF5に対応付けられている機能を実行する入力を利用者から受付ける。

另外，输入部件 15通过同心地位于四向方向按钮 DIR内的按钮 B5来接受来自用户的用于执行与软按键 SF5相对应的功能的输入。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、新たな出力値を生成し、出力値を置き換えてから特定されなかった受光部の画素データとともにシステム本体などに1ライン分の画像信号（SIG）として出力する。

即，生成新的输出值并替换输出值后与未被确定的受光部的像素数据一起作为一列的图像信号 (SIG)输出到系统主体等。 - 中国語 特許翻訳例文集

図6Aおよび図6Bには、2個の電流感知コイル、トロイダルコイル31、およびコイル31Bおよびフェライトコア31Aを含むコイル組立品が示されている。

图 6A和图 6B中示出的是两个电流传感线圈、环形线圈 31以及包括线圈 31B和铁氧体芯 31A的线圈组件。 - 中国語 特許翻訳例文集

たとえば、キャパシタC1およびCxは、それぞれ108pFおよび5．8pFの値を有し得、プログラム可能な抵抗Rは、ページスキャンモードでは26．4KΩの抵抗を有し得、エネルギースキャンモードでは52．8KΩの抵抗を有し得る。

例如，电容器 C1和 Cx可以分别具有 108pF和 5.8pF的值，并且可编程电阻器 R可以在寻呼扫描模式下具有 26.4KΩ的电阻且在能量扫描模式下具有 52.8KΩ的电阻。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、受信処理形態は、アダプタ1で受信したファイルの処理形態であり、アダプタ1のユーザによって「プリント」、「保存」および「プリントおよび保存」のいずれかが予め設定される。

接收处理形式是适配器 1接收的文件的处理形式，由适配器 1的用户预定“打印”、“保存”和“打印并保存”中的任一种。 - 中国語 特許翻訳例文集

図6のこの例において、ディスプレイのすべての列を横切って、処理ユニットの数の画像ラインについて十分なデータがバッファ71にひとたび取り込まれると、書き込みとは異なる順番でのバッファ71からのデータの読み取りが、圧縮処理のために開始され、すでに取り込まれたライン以下の他のラインからのデータがバッファに書き込まれるにつれて継続される。

一旦在缓冲器 71中捕获足够的数据，用于处理单元的图像行数，在图 6的例子中，跨越显示器的所有列，则按不同于写的顺序从缓冲器 71读取数据，开始压缩处理，以及当来自低于已经捕获的那些的其他行的数据被写入缓冲器中时继续。 - 中国語 特許翻訳例文集

トランスミッタは、1つまたは複数の受信アンテナを経由してレシーバにおいて得られることができるN個のデータシンボルを逐次的または並列的な方法で、1つまたは複数の送信アンテナを経由して、符号化し、そして送信することができる。

发射机对 N个数据符号进行编码并以串行或并行的方式经由一个或多个发射天线发送 N个数据符号，以这种方式发送的数据符号在接收机经由一个或多个接收天线获得。 - 中国語 特許翻訳例文集

図25aに示す実施形態は、図20および図21を参照しながら上述したように、第2のユーザの許可レベルを調べ、送信する（ステップ501および503）ことを追加した、図16aを参照しながら上述した実施形態と同じ方法で動作する。

图 25a中所说明的实施例以与上文参看图 16a所述的实施例相同的方式操作，但添加了上文参看图 20和图 21所述的检查和发送第二用户的授权等级 (步骤 501和 503)。 - 中国語 特許翻訳例文集

図26に示す実施形態は、図20および図21を参照しながら上述したように、第2のユーザの許可レベルを調べ、送信する（ステップ501および503）ことを追加した、図17を参照しながら上述した方法と同じ方法で動作する。

图 26中所说明的实施例以如上文参看图 17所描述相同的方式操作，但添加如上文参看图 20和图 21所述的检查和发送第二用户的授权等级 (步骤 501和 503)。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図3】プレーンオフセットの符号が正（レフトビュー期間における描画イメージの書き込み位置を右方向へずらし、ライトビュー期間における描画イメージの書き込み位置を左方向へずらす）である場合、像が表示画面よりも手前にあるように見える原理を示す図

图 3是表示在平面偏移的符号是正 (将左视野期间中的描绘图像的写入位置向右方向错移，将右视野期间中的描绘图像的写入位置向左方向错移 )的情况下、像看起来比显示画面靠近侧的原理的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

もしここで、携帯用通信装置の電源を再び入れるならば、すなわち携帯用通信装置のスイッチが切られている間バッテリが取り外されることがなければ、検出回路2の入力は、A＝1、B＝0およびQ＝1となるであろう。

如果此时便携式通信设备再次开机，即，没有在便携式通信设备关机期间移出电池，则检测电路 2的输入将为 A＝ 1，B＝ 0，Q＝ 1。 - 中国語 特許翻訳例文集

アップロードされたコンテンツファイルはアップロードしたユーザと関連付けられ、必要とあらば、ユーザアカウント記録がユーザデータベース140において更新される。

上传的内容文件与上传用户相关联，并且因此按照需要在用户数据库 140更新用户的账户记录。 - 中国語 特許翻訳例文集

RNC106がノードB104a、104bから少なくとも1つのACKを受信する場合、RNC106はACKの決定を行い、RNC106がノードB104a、104bから所定時間の期間内にACKを受信しない場合、RNC106はNACKの決定を行う。

若该 RNC 106从节点 -B 104a、104b接收到至少一个 ACK，则该 RNC 106进行 ACK决定，而若在预定的时间间隔内该 RNC 106未从节点 -B104a、104b接收到任何 ACK，则该 RNC 106进行 NACK决定。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに別の利点は、シンボルグループのより大きなサブセットから使用されるシンボルグループをより良くマッピングしたり配置することによって性能が向上することである。

又一个优点是增强的性能，原因在于更好地映射或放置来自更大符号组子集的所使用的符号组。 - 中国語 特許翻訳例文集

本開示のまたさらなる態様によれば、第1のバックオフブローカコンポーネントは、少なくとも1つのランタイムパラメータに少なくとも部分的に基づいてバックオフアルゴリズムを実施する。

按照本公开的又一些方面，第一退避中介组件至少部分地基于至少一个运行时参数来实现退避算法。 - 中国語 特許翻訳例文集

新興の技術およびシステムはこれらの課題を考慮に入れ、利用可能なリソースのより良い使用を提供し、より低コストでより良いサービスを可能にしなければならない。

新兴技术和系统必须考虑这些问题，并且保证可用资源的更好使用以及以较低的成本实现更好的服务。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、生成した画像データをCMOSセンサ130からA／Dコンバータ131に出力する経路の途上やA／Dコンバータ131からマイコン110に出力する経路の途上で所定の画像処理を施すようにしてもよい。

也可在将生成的图像数据从 CMOS传感器 130输出到 A/D转换器 131的路径途中、或从 A/D转换器131输出到微机 110的路径途中，对其实施规定的图像处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

この設計においては、局310は、図3のユニット318のさらに他の設計であるユニット318cに結合されたTのアンテナ要素から成る3つの組を含む。

在此设计方案中，站 310包括耦接到单元 318c的三组天线，每组有 T个天线单元，其中单元318c是图 3中单元 318的另一种设计方案。 - 中国語 特許翻訳例文集

またカメラ制御部20は、RAM22上で展開した各種プログラムに従い、タッチスクリーン15のタッチパネル15Aからタッチ操作に応じて入力される入力信号に応じた各種処理を実行する。

另外，照相机控制器 20通过在 RAM 22上展开的各种程序，响应按照触摸操作从触摸屏 15的触摸面板 15A输入的输入信号，进行各种处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

保持ソケット1には、導電結合部5が設けられており、該導電結合部5には、通信装置が保持ソケット内に搭載される場合に通信装置が取り付けられる端子7への電気的接続6がなされる。

保持插座 1设置有导电连接部 5，导电连接部 5设置有针对端子 7的电连接器 6，所述通信设备在安装在所述保持插座内时附接至端子 7。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明の他の目的、利点、及び顕著な特徴は、添付の図面及び本発明の実施形態からなされた以下の詳細な説明から、この分野の当業者に明確になるはずである。

以下，将参照附图详细说明本发明的各种实施例。 - 中国語 特許翻訳例文集

・受信されたデータストリームから、受信された時間的オフセットの中で、どの時間的オフセットを考慮しなければならないかを決定するための手段と；

-用于根据接收到的数据流确定在接收到的时间偏移之中其必须考虑哪个时间偏移的装置； - 中国語 特許翻訳例文集

なお、これら表示方法は設定により切り替えられてもよいし、分割表示の場合は表示画面を複数持たせそれぞれに表示させる方法でもよい。

另外，这些显示方法可以通过设定而进行切换，也可以在划分显示的情况下，使具有多个显示画面并分别进行显示。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、別の物理層ブロックからある物理層ブロックの区別は、例えば物理層シグナリングとタイミング情報とに基づいて、送信器および受信器により決定され得る。

并且，可以通过发送机和接收机例如基于定时信息和物理层信令来确定一个物理层块与另一个物理层块的差异。 - 中国語 特許翻訳例文集

望まれないカメラの動きを補正するための別の構成は、本出願人らの国際特許公開WO00／39498に開示されており、これは、カメラごと移動させるステップを含む。

用于校正不必要的相机运动的另外的配置在申请人的国际专利公布号为WO00/39498的申请中进行了描述，该申请包括整体地移动相机。 - 中国語 特許翻訳例文集

ブローカ110及び310は、次いで、これらの受信されたイベントを、それぞれのアプリケーション・インスタンス120及び312に送信することができ、アプリケーション・インスタンスはユーザに対してそれらを提示することができる。

代理 110和 310继而可以向其相应的应用实例 120发送这些接收的事件，应用实例 120可以向用户呈现这些事件。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、図1（c）及び図2に示すように、表示画面5が表になるよう両筐体の少なくとも一方を回転させてから、この携帯電話を折り畳んだ状態にできる。

进一步，如图 1(c)和图 2所示，该便携电话能够以使显示画面 5位于表面的方式折叠。 - 中国語 特許翻訳例文集

こうして検出された信号は表示画面制御装置に送られ、当該信号が送られ続ける限り、表示画面制御装置は表示画面45の画像表示方向を所定の方向とは反対の方向にする。

这样检测到的信号被发送至显示画面控制装置，只要持续发送该信号，显示画面控制装置就使显示画面 45的图像显示方向成为与预定的方向相反的方向。 - 中国語 特許翻訳例文集

保持部212は、選択部211から供給される符号ラインを保持し、所定のタイミングにおいて、その符号ラインをエントロピ復号部203に供給する（矢印D54）。

保持块 212保持从选择块 211提供的码行，并在预定定时把该码行提供给熵解码部分 203(箭头 D54)。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、ステップS21において、中間フレーム生成部26の補間部52は、バッファリングされたnフレームとn＋1フレームとから中間フレーム（n＋0．5フレーム）を生成する。

此外，在步骤 S21，中间帧生成单元 26的内插单元 52根据被缓冲的 n帧和 n+1帧生成中间帧 (n+0.5帧 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

このようにDAC170は、アナログ信号読み出しおよびAD変換期間中にノイズ発生源である内部電圧生成回路180からサンプルホールド回路190により電気的に切り離されることから、ノイズのDAC、ひいてはADCへの回り込みが抑制される。

由此，防止噪声进入 DAC和 ADC。 - 中国語 特許翻訳例文集

これらのバイアス電圧VBIAS11，12，13は、サンプルホールド回路190，200内のサンプリングスイッチSW191，SW192，SW201によりノイズ源となる電圧生成回路および外部バイアス入力端子から電気的に切り離されている。

通过采样 /保持电路 190的采样开关 SW191和 SW192以及采样 /保持电路 200的采样开关 SW201，偏置电压 VBIAS11、VBIAS12、和 VBIAS13与能够是噪声源的电压生成电路和外部偏置输入端子电隔离。 - 中国語 特許翻訳例文集

本明細書で説明するシステムおよび方法は、特に（モバイルデバイス111から基地局112への）逆方向信号に適用可能であるが、（基地局112からモバイルデバイス111への）順方向信号にも適用できる。

本文所描述的系统和方法可尤其适用于反向信号 (从移动装置 111到基站 112)，但也可应用于前向信号 (从基站 112到移动装置 111)。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、これらポインタ602および704が等しい（「YES」）場合、信号V＿downがブロック708でこの特定のプロセッサに関連付けられた電力マネージャに送信されてよい。

举例来说，如果指针602与指针 704相等 (“是”)，则在框 708处将信号 V_down发射到与所述特定处理器相关联的功率管理器。 - 中国語 特許翻訳例文集

ハードウェアとソフトウェアのこの互換性を示すために、種々の実例となるブロック、モジュール、エレメント、コンポーネント、方法およびアルゴリズムは、それらの機能性の観点から一般に上記説明されてきた。

为了说明硬件和软件的可互换性，上文已经一般地针对功能性对各种说明性方框、模块、元件、组件、方法和算法进行了描述。 - 中国語 特許翻訳例文集

以上から明らかなように、図4の送信機403などのマスタ装置は、較正または構成モードでは、試験信号を順々に各ビット線上に駆動し、最近傍線上のクロストークの大きさを測定してよい。

如从前文中应明晰的那样，主设备，比如图 4中的发送器 403，可以在校准或配置模式中按顺序将测试信号驱动到各个位线上，并测量最近邻线路上的串扰量值； - 中国語 特許翻訳例文集

上半分に見られるように、送信信号は1．65ナノ秒で論理「0」（約0．9ボルト）から上昇し始め、約1．73ナノ秒で論理「1」（約1．7ボルト）において安定する。

如在上半部中所视的，传输信号在 1.65纳秒时开始从逻辑“零”(大约 0.9伏 )上升，并且在大约 1.73纳秒时趋平于逻辑“一”(大约 1.7伏 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、ネットワーク通信制御において、NACKを使用できるプロトコルは、特定のプロトコル（例えばLPRプロトコル（Line PRinter daemon protocol））に限られる。

但是，在网络通信控制中，能够使用 NACK的协议限定于特定的协议 (例如 LPR协议 (Line PRinter daemon protocol：行式打印机后台程序协议 ))。 - 中国語 特許翻訳例文集

この方式では、2つのパネルが外部セル領域でMIMOを提供することができ、複数の出力アンテナが、上部パネルおよび下部パネルからのアンテナの何らかの組合せを含む。

以此方式，两个板可在外小区区域中提供 MIMO，其中多个输出天线包括来自上板和下板的天线的某种组合。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、他の実施形態においては、アドレスは使用されず、かつ、アドレス指定情報を全く伴わずにデータのみが無線交信回路から送信される。

然而，在其他实施例中，不使用地址，并且仅将不具有任何寻址信息的数据从无线通信电路中发送。 - 中国語 特許翻訳例文集

P1復号化処理部57は、直交復調部55から供給される信号からP1信号を検出して復号化するとともに、受信されたDVB-T2信号におけるスペクトル反転の発生の有無を検出する。

P1解码处理部分 57检测并解码来自正交解调部分 55的信号中的 P1信号。 同时，P1解码处理部分 57检测接收的 DVB-T2信号中是否已经出现频谱反转。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明の上記に挙げたおよび他の形態、利点ならびに特徴は、添付図面と共に読まれるべき例示的実施形態の次の詳細な説明から明白になる。

根据以下将要结合附图进行阅读的示例实施例的详细说明，本发明的上述和其他方面、特征以及优点将变得显而易见。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、本発明の方法が他のタイプの集積回路および／またはシステムを用いて実行され得ることは、当業者には明らかであろう。

然而，对于所属领域的技术人员来说将很明显，可使用其它类型的集成电路及 /或系统来实践本发明的方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明の他の態様および効果は、例証として本発明の原理を示す添付の図面と共に以下の詳細な説明から明らかになる。

根据以下结合附图所进行的详细描述，本发明的其他方面和优点将变得显而易见，并通过实例示例了本发明的原理。 - 中国語 特許翻訳例文集