| 例文 |
「おめが」の部分一致の例文検索結果
該当件数 : 23377件
機能ブロック31において、メッセージ7が第1の一時記憶装置FIFO0に格納されることが定められる。
在功能块 31，接着确定消息 7被存储在第一中间存储器 FIFO0中。
- 中国語 特許翻訳例文集
どうしてもあの不名誉な事柄を隠しおおせない．
怎么也隐讳不了那件不光彩的事情。 - 白水社 中国語辞典
我が社の製品が注目され始めたので、相場が気直りした。
因为我们公司的产品开始受到关注，所以行情上涨了。 - 中国語会話例文集
彼は最近歯が痛くて，一日じゅう顔をゆがめて左のほおに手を当てがっている．
他最近牙疼，成天龇牙咧嘴地捧着左边的腮帮子。 - 白水社 中国語辞典
お送り頂いた商品写真がイメージと大きく異なっていました。
您发送的商品照片与设想的大不相同。 - 中国語会話例文集
お前はあの男とくっつきつながり，あのおいしい物に目をつけているのだ．
你跟他勾搭连环，瞅着那块肥肉。 - 白水社 中国語辞典
図2において、4枚目の画像に大きなブレが生じたと仮定する。
在图 2中，假设第 4张图像产生了较大的抖动。 - 中国語 特許翻訳例文集
滞在中はご迷惑をお掛けしますが何卒お願い致します。
逗留期间会给您增添很多麻烦，还请多多关照。 - 中国語会話例文集
ご迷惑おかけして申し訳ありませんが、よろしくお願いします。
虽然给您添麻烦了很抱歉，但还请多多关照。 - 中国語会話例文集
何か不明な点がありましたら、お気軽にお申し付けください。
如果有不明白的地方，请无需顾虑的吩咐我。 - 中国語会話例文集
アクセスポイント110の詳細が以下の図及び説明において示される。
在以下附图和描述中示出接入点 110的细节。 - 中国語 特許翻訳例文集
ビデオデータを処理するための、システムおよび方法が提供される。
可以提供用于处理视频数据的系统和方法。 - 中国語 特許翻訳例文集
もしあなたのお薦めの勉強方法があれば教えてほしい。
如果你有推荐的学习方法的话请告诉我。 - 中国語会話例文集
それらのアーティストでお勧めの曲があったら教えてください。
如果有推荐的那些歌手的曲子的话就请告诉我。 - 中国語会話例文集
まあ驚いた、今日が誕生日じゃない！誕生日おめでとう！
啊，吓死我了，生日不是今天嘛！生日快乐！ - 中国語会話例文集
やむを得ず到着が遅れる場合にはお早めにご連絡下さい。
如果实在无法赶上的话请尽早联系。 - 中国語会話例文集
2ヶ月後に辞めることを話しておいたほうがいいと思いました。
我认为提前说一下两个月后辞职的事情比较好。 - 中国語会話例文集
渋滞問題を解決するために多くの研究が行われている。
为了解决堵车问题而进行了诸多研究。 - 中国語会話例文集
もしあなたのお薦めの勉強方法があれば教えてほしい。
如果你有推荐的学习方法请告诉我。 - 中国語会話例文集
一方で平和を大声で叫びながら，他方では軍備の拡張を推し進める．
一面高唱和平，一面扩军备战。 - 白水社 中国語辞典
彼女は口がうまく，おばあさんまでなだめて機嫌を直させた．
她嘴巧，把奶奶也哄乐了。 - 白水社 中国語辞典
主な出演者が来なかったために，夕べの集いは大いに色あせた．
因为主要演员没来，晚会大为减色。 - 白水社 中国語辞典
彼はこんなに苦しみをなめ骨を折りながら，お礼一つ言われなかった．
他这样受苦受累，并不怎么落好。 - 白水社 中国語辞典
敵は戦いを求めたが思うとおりにならず，やむをえず退却した．
敌人求战不得，只得退却。 - 白水社 中国語辞典
ほんの心ばかりの品物ですが，どうか記念としてお納めください．
一点小意思，请你收下做个纪念。 - 白水社 中国語辞典
このメールに覚えのない場合には、お手数ですがメールを破棄してくださいますようお願いいたします。
如果您不记得这封邮件就麻烦您销毁掉。 - 中国語会話例文集
彼はおちおちオンドルに座っていられず，あちこち捜し求めながらここまで来た．
他坐不住炕了，寻寻摸摸来到了这里。〔〕 - 白水社 中国語辞典
彼は胸の中に火がめらめらと燃え上がって，彼を焼き焦がしているかのようにふと思った．
他只觉得胸腔里燃起一团火，烧灼着他。 - 白水社 中国語辞典
【図12】本発明の第1の実施の形態における左目画像および右目画像のY座標の算出手法を説明するための側面図である。
图 12是示出了根据本发明第一实施例的计算左眼图像和右眼图像的 Y坐标的方法的侧视图。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図32】本発明の第2の実施の形態における左目画像および右目画像のY座標の算出手法を説明するための側面図である。
图 32是示出了根据本发明第二实施例的计算左眼图像和右眼图像的 Y坐标的方法的示图。 - 中国語 特許翻訳例文集
学習を速めるために，私は学習計画を変更しようと思う．
为了加速学习，我想改变学习计画。 - 白水社 中国語辞典
彼が人を殴ろうとしたので，私は彼をなだめて押しとどめた．
他要打人，我把他劝住了。 - 白水社 中国語辞典
大学を終わって大学院に入り，更に一歩進めて研究を究める．
上完大学又读研究生，进一步深造。 - 白水社 中国語辞典
（老人の衰えた体つきを形容し）肩をすくめ背をかがめる．≒拱肩缩背．
耸肩缩背((成語)) - 白水社 中国語辞典
ストーブの火がめらめらと燃え，彼女の顔を赤く映している．
炉火熊熊，映红了她的脸。 - 白水社 中国語辞典
事に臨んで慌てふためかない，何か問題が起こっても慌てふためかない．
遇事不慌((成語)) - 白水社 中国語辞典
なお、表示画面は携帯端末102が備えてもよい。
便携终端 102可以具有显示画面。 - 中国語 特許翻訳例文集
ご不明な点があれば連絡をお願いいたします。
如果有不明之处，请跟我联系。 - 中国語会話例文集
今日、彼は熱がある為学校をお休みします。
今天他因为发烧了而没有不上学。 - 中国語会話例文集
私は英語は苦手ですが、大目に見てください。
虽然我英语不太好，但还请多多包涵。 - 中国語会話例文集
そのメガネがとてもお似合いですね。
那副眼镜很适合你呢。 - 中国語会話例文集
ご不明な点が有りましたら連絡お願いします。
如果有不明白的地方请联系我。 - 中国語会話例文集
今やっと夢が叶って、念願のお店を開いた。
现在终于实现了梦想，开了心心念念的店。 - 中国語会話例文集
長野県には3000メートルを超える山が多いです。
长野县有很多超多3000米的山。 - 中国語会話例文集
メールが文字化けしていたので再送をお願いします。
邮件的字变成乱码了，请再发送一遍。 - 中国語会話例文集
お願いがあってメールしました。
因为有事想找你而给你发了邮件。 - 中国語会話例文集
何度も恐縮ですがご説明をお願いします。
虽然已经很多次了，但是很抱歉请您说明。 - 中国語会話例文集
祖父の両ほおには一面長いひげが生えている．
爷爷两腮长满了长须。 - 白水社 中国語辞典
娘が大きくなったら婿を捜さなければ．
姑娘大了就得找主儿。 - 白水社 中国語辞典
髪の毛がとても長くて，目を覆ってしまっている．
头发太长，把眼睛都遮上了。 - 白水社 中国語辞典
| 例文 |
