「かいと」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

船は回収されて、ボートが造られるか、維持されるか、または格納される場所に運ばれた。

船被回收了，建了甲板，被保养了，还运去了船厂。 - 中国語会話例文集

世界中からトップクラスの音楽家が集まり世界最高水準の演奏を繰り広げます。

开展世界上顶级的音乐家云集的世界最高水准的演奏。 - 中国語会話例文集

入社した時の最初の配属先は、新規開拓を担う開発グループだった。

进入公司之后最初被分配到的部门是担任新事业开拓的开发组。 - 中国語会話例文集

この機械は通常は使用しませんが、私が許可した時のみ使います。

这个机械通常是不使用的，只有在获得我的许可了才能使用。 - 中国語会話例文集

この度、店舗改装に伴い、4月30日まで在庫一掃セールを開催いたします。

这次，因为店内装修，4月30日之前举行清仓甩卖。 - 中国語会話例文集

取引先の会社から、今後の手続き上、差し支えないか、照会がありました。

客户公司来询问今后手续上是否有不便之处。 - 中国語会話例文集

業務効率改善セミナー講師の山本様を囲んで懇談会を行います。

围着业务效率改善研讨会讲师山本先生举行恳谈会。 - 中国語会話例文集

明日のミーティングのために、3階の会議室の使用許可を取っておいてください。

为了明天的会议，请取得三楼会议室的使用许可。 - 中国語会話例文集

いただいイベントの計画案について、会場の貸し出しを許可いたします。

关于提交的活动计划方案，允许出借会场。 - 中国語会話例文集

現在お使いのネットワーク回線利用料よりもお安くご提供できます。

可以提供比您现在使用的网络线路费用更低的价格。 - 中国語会話例文集

初回ロットは生産を完了し、現在出荷準備をしている段階です。

第一批的生产完成了，现在正在发货的准备阶段。 - 中国語会話例文集

講演会の後に二次会を設けています。参加希望者はご連絡下さい。

演讲会之后有二次聚会，希望参加的人请联络。 - 中国語会話例文集

前回の会議に出席していない者は議事録に目を通しておくように。

没有出席上次会议的人请浏览一下议事录。 - 中国語会話例文集

アンソニー・ブラウンが司会を務め、エマ・ピーターソンが共同司会者になる。

安东尼布朗担任主持人，艾玛彼得森担任合作主持人。 - 中国語会話例文集

君，少し立ち寄って行かないか？—いや結構です，まだ少し仕事が残っていますから．

你不坐一会儿？—不了，我还有事呢。 - 白水社 中国語辞典

あなたにもし解決できない事があったら，私が手伝って解決してあげましょう．

你若有不了的事情，我可以帮助你解决。 - 白水社 中国語辞典

機械工業の基礎は極めて脆弱であり，しかもその上沿海の少数の都市に片寄っている．

机械工业的基础极为薄弱，…而［…］又…偏集于沿海少数城市。 - 白水社 中国語辞典

解放前，中国共産党の指導下に解放区で創建された少年児童の革命組織．

儿童团 - 白水社 中国語辞典

中国共産党第12期中央委員会第3次全体会議コミュニケ．

中国共产党第十二届中央委员会第三次全体会议公报 - 白水社 中国語辞典

（目の粗いふるいにかけたうえ目の細かいふるいにかける→）人を選ぶのに何度も何度もふるいをかける．

过筛子过箩((慣用語)) - 白水社 中国語辞典

資金の回転を速めるため，貨幣回収の仕事をうまくやらねばならない．

要作好货币回笼的工作，以加速资金的周转。 - 白水社 中国語辞典

全国体育大会の開幕以来，各競技場で続け様に番狂わせが飛び出した．

全运会开幕以来，各个赛场连爆冷门。 - 白水社 中国語辞典

（旧地主・旧資本家や反動的学界の権威などの）妖怪変化を批判し打倒すべきである．

必须批斗牛鬼蛇神。 - 白水社 中国語辞典

解放前，農民は朝から晩まで働いたのに，腹いっぱい食べられず着るものに事欠いた．

解放前，农民一天到晚劳动，可是却吃不饱，穿不暖。 - 白水社 中国語辞典

王さんは心の温かい人で，誰が彼に頼みに行っても，彼は進んで助ける．

老王是个热心肠，谁找他，他都肯帮。 - 白水社 中国語辞典

言語は社会の出現によって出現し，社会の発展に基づいて発展する．

语言随着社会的产生而产生，随着社会的发展而发展。 - 白水社 中国語辞典

平和を破壊する戦争仕掛け人はいずれ世界じゅうの人に唾棄される．

破坏和平的战争贩子迟早要为全世界人民所吐弃。 - 白水社 中国語辞典

旧正月の前の晩，クラスメートたちは手紙を書いて解放軍兵士たちを慰問する．

春节前夕，同学们写信慰劳解放军。 - 白水社 中国語辞典

（解放初期に）地方の悪徳ボスや有力者に背の高い帽子をかぶらせて村じゅうを引き回す．

给土豪劣绅戴高帽子游乡。 - 白水社 中国語辞典

若い学生はデモ行進して，パリ講和会議に青島を中国に返還するように求めた．

青年学生游行，要求巴黎和会把青岛交还中国。 - 白水社 中国語辞典

しかしながら、ミリ波帯の波長は空気中で約1mm〜10mmと短い。

然而，毫米波段在空中具有大约 1mm到 10mm的短波长。 - 中国語 特許翻訳例文集

このアンド回路133では、双方の判定出力の論理積をとられる。

可以在“与”电路 133中获得两个确定输出的逻辑积。 - 中国語 特許翻訳例文集

ロータリシャッタ3は、図中に斜線で示した2箇所遮光部Clのと、それ以外の部分である開口部Opとで構成され、ロータリシャッタ3が一回転する間に、遮光と開口とが2回繰り返されるよう構成してある。

旋转式快门 3包括两个遮光部分Cl(图 2所示的阴影部分 )和与遮光部分 Cl以外的区块相对应的开孔部分 Op，并且当旋转式快门 3旋转一次使遮光和开口执行两次。 - 中国語 特許翻訳例文集

［Vリセット信号の供給間隔が最も短い場合の例］

V重置信号的提供间隔最小的情况的示例 - 中国語 特許翻訳例文集

これらのステップは、図2を参照して、よりよく理解することができる。

这些步骤可通过参照图 2更好地理解。 - 中国語 特許翻訳例文集

会議の開始画面は、登録者又は参加者（以下、まとめて参加者ということもある）が端末装置4，4…で閲覧する会議資料を選択するための画面であり、図10（a）に示す開始画面は、例えば、資料選択ボタンを表示している。

会议的开始画面是登记者或者参加者 (以下，也有时统称为参加者)选择用终端装置4，4…阅览的会议资料用的画面，图10A所示的开始画面例如显示着资料选择按钮。 - 中国語 特許翻訳例文集

レリーズ釦103が半押しされると、連続撮影を開始する。

若释放按钮 103被按下一半，则开始连续拍摄。 - 中国語 特許翻訳例文集

その後、ID＿ChinaはP＆Tボタンを押して、会話を続行することができる。

ID_China接着可按压 P& T按钮并且交谈可继续。 - 中国語 特許翻訳例文集

xDSLリンクがアップされると、FXOは、PSTNサービスが存在するか否か判断する。

一旦 xDSL链路建立，FXO便确定 PSTN服务是否存在。 - 中国語 特許翻訳例文集

最新の通信は複数のモダリティを介して通信することができる。

现代通信可经由多个模态通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

これにより、ヘルパーがパズルの選択を改ざんすることが防止される。

这防止助手篡改对谜题的选择。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、フレームの左側部に沿って位置する境界の場合、境界アーティファクト識別ユニット68はブロックの画素の最初のW列を実境界位置と識別することができる。 ここで、Wは参照フレーム内の境界の画素単位の幅に等しい。

举例来说，对于沿帧的左侧定位的边界，边界伪影识别单元 68可将块的像素之前W列识别为实际边界位置，其中W等于参考帧内的边界的宽度 (以像素计 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

境界が右境界であり、ブロックの動きベクトルのx成分が正の大きさを有する場合、境界アーティファクト識別ユニット68は、当該ブロック内の画素のいずれをも偽境界位置に属するものとして識別することができない。

如果边界为右边界且块的运动向量的 x分量具有正量值，则边界伪影识别单元 68可不将块内的任何像素识别为属于假边界位置。 - 中国語 特許翻訳例文集

jがNに等しいとき、またはブロック（92）において境界が左境界でないと判断されたとき、フレーム置換ユニット52は境界が参照フレームの右側部に沿って延びるかどうか、すなわち右境界であるかどうかを判断する（116）。

当 j等于 N或在块 (92)处确定边界不为左边界时，帧代换单元 52确定边界是否沿参考帧的右侧延伸，即，是否为右边界 (116)。 - 中国語 特許翻訳例文集

iがMに等しいとき、またはブロック（140）において境界が上部境界でないと判断されたとき、フレーム置換ユニット52は境界が参照フレームの下部に沿って延びるかどうか、すなわち下部境界であるかどうかを判断する（163）。

当 i等于M或在块 (140)处确定边界不为顶部边界时，帧代换单元 52确定边界是否沿参考帧的底部延伸，即，是否为底部边界 (163)。 - 中国語 特許翻訳例文集

偽境界修正ユニット72は、xがend_xに等しいかどうかを判断する（198）。

假边界校正单元 72确定 x是否等于 end_x(198)。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、複数の4×4ブロックを含んでいるフレームの左側部に沿って境界があり、その境界が7画素の幅を有すると仮定すると、境界アーティファクト検出モジュール18は4×4ブロックの最初の2つの列のブロックの各々を実境界位置と識別する。

举例来说，假定存在沿含有多个 4x4块的帧的左侧的边界且边界具有七个像素的宽度，边界伪影检测模块 18将前两列 4x4块的块的每一者识别为实际边界位置。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、MMSE、ゼロフォーシング、または、特異値分解を使用できる。

举例来说，可使用MMSE、强制归零或单一值分解。 - 中国語 特許翻訳例文集

機械学習方法は、アルゴリズム記憶部351内に保持することができる。

机器学习方法可被保存在算法存储部 3541中。 - 中国語 特許翻訳例文集

図2のグラフを参照すると、バッファ蓄積を開始したのがt0である。

关于图 2中的曲线图，在 t0处开始积累缓冲器。 - 中国語 特許翻訳例文集